الفصل الثاني والستون: حتى التلميذ القبيح يجب أن يلتقي بالمعلم

كان المسؤول من الدرجة الخامسة الذي يعمل عند باب الوزير يتحدث عن مجد حراس النبلاء والأشخاص البارزين. صحيح أنهم ليسوا أشخاصًا نبلاء، وصحيح أنهم ربما كانوا مجرد عبيد أو خدم لدى الآخرين، وصحيح أن رواتبهم كانت زهيدة… لكن إذا لم يتم إرضاؤهم، فإن التفكير في دخول القصور ولقاء النخبة كان مجرد أوهام. وهكذا، كان لدى أصحاب السلطة ما يملكه حراس الباب، سواء كانت هدايا أو تقديرات أخرى، مما جعل منصب حارس الباب أحد المناصب الشائعة والمرغوبة في القصور الكبيرة.
كان الأمر كذلك في بيوت الآخرين، وكذلك في عائلة دو. لكن دو زين عاد إلى مساره المهني منذ نصف عام فقط، وكان أفراد عائلته قد جاءوا حديثًا من شرق تشجيانغ إلى العاصمة، وهم يعرفون جيدًا أن سيدهم كان يغادرهم لفترات تصل إلى سبع أو ثماني سنوات دون أن يهتم بهم، وكان قاسي القلب. الآن، مع زوال الأيام الصعبة، لم يكن لديهم رغبة قوية في الربح المادي، لكن مع تحولهم فجأة إلى أشخاص نبلاء، ظهرت على وجوههم نبرة من الغرور بشكل طبيعي.
وعندما رأوا ثلاثة فرسان يتوقفون أمام الباب، تصرف حارسا الباب ببرود – فبسبب تعليمات سيدهم الصارمة، لم يعرفا كم من الفرص التي فاتتهما، لذا كانا غير مهتمين. حتى أنهما لم يسمعا بوضوح ما قاله القادمون، فتحدث أحدهما قائلاً:
“يا سيدي، ليس الأمر أنني أرفضك، لكن سيدي أعطاني تعليمات مسبقة بأننا نستقبل بعض الأصدقاء في المنزل اليوم، ولا نستقبل الزوار، لذا يرجى العودة.”
أمام هذا الرفض الجاهز، ابتسم زانغ يويه بخفة. تذكر المنزل البسيط في زقاق يوشو، وتذكر أن دو زين كان لديه في ذلك الوقت تلميذان فقط وخادم عجوز، فأدرك أكثر معنى عبارة “تغيرت الأحوال كثيرًا”. في غضون بضعة أشهر فقط، تحول معلمه الذي علمه إلى شخص مرموق، بينما تم سجن عمه الذي كان له نفوذ في سجون الحرس الإمبراطوري، فالحياة حقًا كمسرحية.
“أرجو إبلاغهم بأنه زائر قديم للسيد دو… السيد دو.”
كان يريد أن يقول “تلميذي” مباشرة، لكنه خشي أن يسبب مشكلة للآخرين، فغير كلامه إلى “زائر قديم”. لكن هذا التغيير لم يؤثر كثيرًا، فنظر إليه حارس الباب بتعبير ساخر.

“يا سيدي، يبدو من مظهرك أنك لا تتجاوز الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة، فكيف يمكن أن يكون لديك علاقة بسيدنا؟ سأقول الحقيقة، في هذه الأيام يأتي الكثيرون للتودد إلى سيدنا بحجة أنهم من نفس المنطقة أو نفس السنة أو نفس العشيرة، لكنني لم أرَ أحدًا منهم في قريتي أبدًا! حتى لو كانوا فعلاً من نفس المنطقة أو نفس السنة أو نفس العشيرة، فأين كانوا عندما كان سيدنا في ضيق؟ يا سيدي، من فضلك عد، فالآن السيد شين والشاب شين موجودان في الداخل، وحتى لو قلت إنك تلميذ سيدنا، فلن يكون لديهم وقت لرؤيتك.”
ألست أنا تلميذ دو زهين؟ جعلت كلمات حارس الباب زانغ يوي يشعر بالحيرة والضحك في نفس الوقت، لكنه كان يشتكي فقط وليس يحتقر الآخرين، لذا جرّ ليان شينغ الذي كان يريد التدخل إلى الخلف، وبعد تفكير لحظة سأل مرة أخرى: “بما أن السيد دو لا يرفض الضيوف، فهل يمكنك إرسال رسالة إلى مو يو ومينغ دي في منزلكم؟ أنا من نفس منطقتهم.”
كان حارس الباب يوي شان من سكان شرق تشجيانغ، لذا في البداية شعر بالضيق تجاه هذا الشاب النبيل ذو اللهجة الغريبة الذي جاء للتودد إلى سيده، لكن عندما سمع أنه من نفس منطقة مو يو ومينغ دي، بدأ يشك. معظم أفراد العائلة جاءوا من شرق تشجيانغ، وكان الطالبان فقط من الذين اشتراهم السيد في كايفنغ، ويُقال إن السيد أمضى وقتًا طويلاً في منطقة خنان، فهل يمكن أن يكون هذا الشخص له علاقة قديمة بالسيد؟
لذا، أمر حارس الباب الآخر لاو وي بالبقاء عند الباب، ثم دخل بسرعة. لم يكن حارس الباب هذا مسموحًا له بدخول القاعة، لكنه كان من كبار سن عائلة دو، لذا عندما سمعت إحدى الفتيات أنه يبحث عن مو يو أو مينغ دي، وعلى الرغم من شكواها قليلاً، إلا أنها بذلت قصارى جهدها لمساعدته في البحث عنهم، وسرعان ما جلبت مينغ دي.
بعد أن شرح يوي شان بضع كلمات، صرخ مينغ دي فجأة وخرج مسرعًا دون أن يتمكن من تقديم أي تفسير. عند رؤية هذا الموقف، شعر يوي شان بأن هذا الشاب النبيل له أصل غير عادي، وشعر بالارتياح الشديد، فسارع أيضًا لمتابعته. أما الفتاة التي جلبت الشخص، فقد وجدت الموقف غريبًا ولم تستطع كبح ضحكتها.
“يا سيدي الثالث، إنه حقًا أنت!”

رأى بأم عينيه شخصًا رشيقًا يخرج بسرعة من بوابة منزل عائلة دو، وسمع أيضًا ذلك الصوت المألوف، فابتسم تشانغ يويه دون قصد. بعد عدة أشهر، تحولت ملابس مينغدي المصنوعة من القماش الخشن إلى رداء أزرق ناعم، ورغم أنه لم يكن فاخرًا، إلا أنه كان أكثر أناقة من قبل، كما بدا أطول قامة وأقوى بنية. عندما رأى أن الشخص ينحني ليُقدم التحية، سرعان ما جذبه وقال له بابتسامة وهمس: “بوابة منزل السيد صعبة الدخول، وعندما قلت إن لدي أمرًا مع السيد، لم يصدقني الآخرون، لذا كان عليّ أن أخرجك!”
“يا سيدي الثالث، كان السيد لا يزال يتحدث مع الأستاذين شين عنك للتو، لو علم بقدومك، لكان سعيدًا جدًا!” كان مينغدي في نفس عمر تشانغ يويه تقريبًا، وخلال سنوات خدمته لدو زين، لم يتعلم القراءة والكتابة فحسب، بل اتسعت آفاقه أيضًا، فخفض صوته قائلًا: “الشخصان عند البوابة سهلان التعامل، انتظر وسترى!”
عندما تبعهم يويه شان ورأى مينغدي ينحني للتحية، أدرك أنه ربما أوقف الشخص الخطأ، فعندما اقترب مينغدي ليشرح الأمر، ابتسم يويه شان وسمح له بالمرور دون كلام. ولم يتحرك حتى دخل الأربعة إلى الداخل، ثم هز رأسه للعجوز وي قائلًا: “هذا الشخص مختلف اليوم، ومع وجود مينغدي كضامن، لا داعي للقلق.”
تبع تشانغ يويه مينغدي إلى الفناء الخارجي، وعندما رأى شجرتي الهواي الضخمتين اللتين يمكن لأربعة أشخاص أن يحتضنوا جذوعهما، تفاجأ قليلاً، وفكر في أن تصميم المنزل رغم أنه لا يضاهي منازل العائلات النبيلة مثل منازل الدوقات البريطانيين، إلا أنه كان مرتبًا وفخمًا، خاصة تلك الشجرتان الضخمتان اللتان لا يمكن العثور عليهما في أي مكان آخر.
طوال الطريق، كان مينغدي يتحدث بلا توقف، يتحدث عن كيف كان السيد عندما وصل إلى العاصمة لأول مرة، وكيف هو الآن، وكيف سيكون في المستقبل… وأثناء الاستماع إلى هذه الأصوات المألوفة، تذكر تشانغ يويه الأيام التي قضاها يتعلم الكتب الكلاسيكية مع دو زين، فمزح معه قليلاً. وعندما وصلا إلى القاعة، دخل مينغدي ليبلغهم، بينما انتظر تشانغ يويه أسفل الدرج.
“من هو ذلك الشاب؟”
“لا أعرف! لقد أحضره مينغدي، وقبل قليل، استدعى العجوز يويه مينغدي خارجًا من أجله.”
“من ملابسه الجلدية، من الواضح أنه ليس من عائلة بسيطة، وبعد دخوله لم ينظر يمينًا ولا يسارًا.”
“ربما كان السيد في الخارج… أهم، في الماضي كان السيد قاسيًا حقًا، ترك السيدة والآنسة لمدة عشر سنوات.”

كانت آذان تشانغ يويه حساسة للغاية؛ فقد سمع كل همسات الفتيات في الرواق، ولم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة في قلبه. لطالما اعتقد أن السيد دو عالم متميز وذكي، وبسبب مظهره الجاد، افترض أنه رجل أعزب أو أرمل، فكيف يمكنه أن يتخيل أن دو زين لديه عائلة؟ والآن، بعد أن جاء مسرعًا، أصبح موضوعًا للثرثرة والشائعات بين الآخرين.

لحسن الحظ، لم تدم فترة التحدث عنه طويلاً؛ فبعد فترة وجيزة خرج مينغ دي بابتسامة واتخذ وضعية الدعوة. فأوكل تشانغ يويه ليان شينغ وليان هو إليهم، ثم رتب ملابسه وصعد الدرج.

في تلك اللحظة، اقتربت فتاة لترفع ستارة الباب، فانحنى وعبر عتبة الباب، ورأى دو زين واقفًا في المنتصف على الفور. رغم أنه لم يره منذ عدة أشهر، إلا أن وجهه الجاد لم يتغير كثيرًا، ولم يظهر سعادة كبيرة عند رؤيته، بل أومأ برأسه ببساطة، كما لو أنهما لم يفترقا أبدًا.

عندما اقترب تشانغ يويه وانحنى للتحية، أظهر دو زين أخيرًا ابتسامة خفيفة وأومأ برأسه قائلاً: “لقد قابلت الأستاذ شين الصغير من قبل، أما الأستاذ شين الكبير فربما تكون هذه هي المرة الأولى التي تراه فيها؛ هذا هو يانغ، أحد كبار المسؤولين في الحكومة. إنهم جميعًا من معلميك وأساتذتك، ألن تذهب لتحييهم؟”

كان تشانغ يويه يعرف الأستاذين شين دو وشين كان منذ زمن بعيد، لكن عندما علم أن الرجل العجوز الذي يجلس في الجانب هو أحد كبار المسؤولين في الحكومة يُدعى يانغ، فوجئ تشانغ يويه كثيرًا. كيف يمكن لشخص ذو مكانة منخفضة لكن سلطته كبيرة أن يسمح له برؤيته بهذه السهولة؟ وبينما كان يتقدم مذهولًا ليحييهم، سمع كلمات دو زين الخفيفة: “أخي شي تشي، أخي مين تسه، الناس يتطلعون إلى الأخ الفاضل؛ هذا هو تشانغ يويه الذي تحدثت عنه معكم من قبل. رغم أنني لست خبيرًا، إلا أنني كنت المسؤول عن تعليمه الأساسيات في العلوم الكلاسيكية والتاريخ، وسأحتاج في المستقبل إلى نصائحكم أيضًا.”