الفصل 623: تقرير من أراضي الأعداء

مع مرور شهر يونيو، انتهت فترة الصيف الحارق. ورغم أن الحرارة لا تزال شديدة تحت أشعة الشمس نهارًا، إلا أن الليالي تصبح تدريجيًا أكثر برودة. لذلك، تحتفظ معظم المكاتب الحكومية بستارين للأبواب؛ ستار من الخيزران نهارًا وستار من القماش ليلاً، وذلك لحجب الرياح والغبار وكذلك للحماية من الحر والبرد. يقع قسم الخرائط في وزارة الجيش في أعمق فناء داخل مبنى الوزارة، وهو أيضًا كذلك. وعلى عكس فناءات الأقسام الثلاثة الأخرى، تصل أسقف جدرانه الأربعة إلى ارتفاع حوالي عشرين ذراعًا، كما يوجد جنود أقوياء يتناوبون على الحراسة.
يحتوي هذا المكان على أدق الخرائط الجغرافية في العالم ومختلف الخرائط الطبوغرافية، كما يتم جمع معلومات الأوضاع العسكرية من جميع أنحاء العالم وتجميعها هنا، ثم يقوم موظفو القسم بتنظيمها وتقديمها إلى الوزير، الذي بدوره يرفعها إلى الإمبراطور. يبدو أن هناك فقط اثنين من كبار الموظفين وموظفًا واحدًا من الدرجة الثانية وموظفين اثنين من الدرجة الثالثة وأربعة كتبة، لكن في الواقع يتم أيضًا الإشراف على مئات الجواسيس في الشمال وأنام والجنوب الغربي والجنوب الشرقي وغيرها، وفي حالة نشوب حرب، يمكن لهؤلاء الأشخاص مع التقارير اليومية من الأقسام المختلفة أن يُرهقوا الناس إلى حد الموت.
ورغم أنه يجب ارتداء الملابس العادية أثناء العمل في المكتب، إلا أن الطقس حار جدًا الآن، لذا بمجرد انتهاء الاجتماعات الرسمية، يخلع الجميع ملابسهم الرسمية. الرجل في منتصف العمر الجالس بجانب النافذة يرتدي رداءً من القماش الأزرق، وهو يفتح الرسالة المختومة ويتذمر وهو يعبس: “هل هي تقارير جاسوسية من الشمال مرة أخرى؟ ما الذي يفعله أولئك الجواسيس في ولايات الوارلا والتتار؟ نتلقى تقارير سرية كل يوم تقريبًا، هل هم أتباع أرلوتاي أم قادة الوارلا؟ يعرفون كل شيء، كل شيء عاجل للغاية!”
لقد مضى عدة أشهر على عمل تشانغ يويه في قسم الخرائط، وأصبح يعرف تدريجيًا كل الإجراءات. كان مشغولًا بالتفكير في الأمور المختلفة في هذه الأيام، مما جعله يشعر بالدوار. في هذه اللحظة، كان منهمكًا في كتابة بعض الملاحظات دون رفع رأسه وقال: “أمس، كانت هناك ثلاث رسائل من التتار وثلاث من الوارلا وواحدة من أنام وواحدة من ليوتشو بشكل عاجل، أما الباقي فهي وثائق عادية غير مهمة. لكن من بين تلك المُعلّمة بأنها سرية وعاجلة، لا توجد واحدة حقًا مهمة.”
تانغ يونغ، كبير موظفي قسم الخرائط، ترقى تدريجيًا من منصب موظف إلى منصب آخر، وهو يعرف هذا المكان جيدًا، رغم أنه تولى منصبه منذ أكثر من عام فقط. كان يعتقد في البداية أن تشانغ يويه جاء للاستفادة من الموارد، وكان مستاءً بعض الشيء، لكن عندما سمع أن البلاط الملكي ينوي تعيين موظف آخر في قسم الخرائط وموظفين اثنين، شعر بالراحة قليلاً، وتغيرت نظرته تجاه تشانغ يويه قليلاً. وهو شخص هادئ بطبيعته، فلم يهتم بأحاديث زملائه وركز فقط على فحص الوثائق التي بين يديه.
“ما هذا؟ هل هناك من في أراضي الأعداء ذهب إلى كايبينغ لطلب الاستسلام، ويقولون إن أرلوتاي سيهاجم الحدود مرة أخرى هذا الخريف؟”

فتح تشانغ يويه رسالة عاجلة أخرى، وألقى نظرة سريعة على الورقة الرقيقة في يده، ثم تفاجأ فجأة. لو كان الموضوع شيئًا آخر لما كان هناك مشكلة، لكن كلمة “آلوتاي” وحدها كانت كافية لإثارة قلق الكثيرين في البلاط الملكي، فترك الأربعة الآخرون في الغرفة ما كانوا يفعلونه على الفور وتجمعوا حوله. أخذ تانغ يونغ الورقة من يد تشانغ يويه وتصفحها للحظة، ثم تغير لون وجهه فجأة إلى القتامة.
“هذه أُرسلت من كايبينغ، وعليها ختم ماركيز ووآن… على الرغم من وجود العديد من الجواسيس تحت إشراف وزارة الجيش، إلا أن مثل هذا الخبر المهم لم يُذكر من قبل!” وعندما تذكر أن لي تشينغ قد انتقدهم سابقًا لعدم اكتشافهم تلك الإشارات في الوثائق الكثيرة، تجعد جبين تانغ يونغ أكثر، “ولا تذكر الرسالة أيضًا هوية المنشقين، فكيف يمكن الجزم بهذا الأمر؟ لعنة، لو كان لدى دائرة الشؤون الجغرافية المزيد من الجواسيس في الشمال لكان ذلك أفضل!”
كان أفراد دائرة الشؤون الجغرافية يفكرون في ذلك دائمًا، لذا كانوا جميعًا يومئون برؤوسهم في تلك اللحظة، بينما تذكر تشانغ يويه ما حدث في تشينغتشو عندما استخدم حرس الجيش لجمع أنواع مختلفة من المعلومات، مما أدى إلى القضاء على أكثر من نصف أعضاء طائفة اللوتس البيضاء في شاندونغ. كان لدى حرس الجيش شبكة واسعة، لكن مهمته الرئيسية كانت مراقبة المسؤولين، وجمع المعلومات كان مجرد مهمة ثانوية؛ أما دائرة الشؤون الجغرافية في وزارة الجيش، فعلى الرغم من وجود شبكة لجمع المعلومات الاستخباراتية، إلا أنها لم تكن متكاملة بعد. ففيما يتعلق بهذا التقرير العسكري أمامنا، بما أنه من قول المنشقين، فإن صحته تظل موضع شك، والوثيقة نفسها مكتوبة بشكل غامض، لدرجة أنه من الصعب حتى تحديد مدى موثوقيتها، لكن لا يمكن تجاهلها أيضًا!
“سيدي تشانغ، الأمر خطير للغاية، دعونا نذهب معًا لمقابلة الوزير تشاو والوزير لي.”
كان تشاو جين لا يزال المسؤول الرئيسي عن الحاميات العسكرية، بينما كان لي تشينغ مسؤولًا عن الشؤون العسكرية، لكن في حالة وجود تقارير عاجلة، لم يكن لي تشينغ يتجاوز تشاو جين. عندما سمع الاثنان تقرير تانغ يونغ وتشانغ يويه، لم يجرؤا على التقصير، وبعد أن استفسروا بدقة عن الأمر، ذهبا فورًا إلى القصر بالتقرير الأصلي. وفي فترة ما بعد الظهر، أصدر القصر أمرًا بفحص أرشيف التقارير العسكرية لوزارة الجيش عن الشهر الماضي، ثم جاءت أخبار بأن الإمبراطور دعا قادة الولايات الخمس ووزراء الوزارات الست لعقد اجتماع، وفي تلك اللحظة، أصبحت جميع المكاتب مشغولة بشكل مكثف.

نظرًا لأن كل هذه الأمور مرتبطة بوزارة الجيش، وكانت دائرة الشؤون الإدارية في مقدمة المتأثرين بها، فلم يعد من الممكن رؤية الهدوء المعتاد هناك؛ سواء كانوا مسؤولين أو كتبة، كانوا جميعًا يسيرون بسرعة وعجلة، ولا أحد يجرؤ على التأخير. لم ينتهوا من إنجاز المهام المطلوبة إلا في وقت المساء، وكان دور زانغ يويه، الذي كان مسؤول الوردية تلك الليلة، أن يبقى. كان مشغولًا طوال فترة ما بعد الظهر، ولم يشعر بالجوع إلا الآن. بينما كان يشرب الشاي، دخل خادم لتغيير الستائر، ثم جاء بصندوق طعام. وضع الصندوق على الطاولة الخشبية المجاورة وقال مبتسمًا: “رأيت الفوضى هناك للتو، فلم أجرؤ على الدخول لأزعجكم؛ هذا طعام أرسله أحد أفراد عائلة السيد، كنت أنوي وضعه على موقد المطبخ، ويجب أن يكون لا يزال ساخنًا.” إن العمل ليلًا يستمر طوال الليل، ولا يمكن الراحة في اليوم التالي، وأقصى ما يمكن فعله هو النوم قليلاً في منتصف النهار، وهو أكثر الأعمال إرهاقًا. لذلك، على الرغم من أن زانغ يويه كان يتصرف مثل زملائه في أوقات الوردية، إلا أن دو وان كان دائمًا يرسل له الطعام من المنزل. كان معدته فارغة أصلاً، فعندما رأى الصندوق ذو الطبقات الثلاثة شعر بجوع أكبر، لذا بعد أن غادر الخادم، فتح الصندوق. الطبقة الأولى كانت أرزًا وخضروات ملونة، والطبقة الثانية كانت حلويات، والطبقة الثالثة كانت علبة صغيرة من الحساء. بسبب جوعه الشديد، أكل الطعام بسرعة حتى انتهى، وترك طبقًا من الحلويات كوجبة ليلية، ثم تجول قليلاً في الغرفة. في هذه الأيام، يُعتبر النوم المبكر والاستيقاظ المبكر أمرًا مهمًا، خاصة بالنسبة للمسؤولين الذين يجب أن يذهبوا إلى القصر قبل الفجر. وفقط في سنوات دوي دي الأخيرة، حيث لم يعد يتحمل الجلوس لفترات طويلة، تم تخفيف قواعد الاجتماعات الرسمية، مما سمح للعديد من المسؤولين بالحصول على نصف ساعة إضافية من النوم. على الرغم من أن الوقت لم يكن متأخرًا جدًا، إلا أنه مع هدوء الليل وشربه لعدة أكواب من الشاي القوي، بدأ زانغ يويه يشعر بالتعب تدريجيًا؛ رغم أنه كان ينظر إلى الأشياء على الطاولة ويمسك بالقلم في يده، إلا أنه شعر بأن الكلمات على الورقة تصبح غير واضحة تدريجيًا، وكان يتثاءب باستمرار، حتى اضطر في النهاية إلى النهوض والقيام ببعض التمارين لتنشيط نفسه. بمجرد أن عاد إلى مكانه، سمع أصواتًا خارج الغرفة. نادرًا ما يدخل الغرباء إلى دائرة الشؤون الإدارية، حتى موظفو وزارة الجيش الآخرون لا يدخلون، ناهيك عن الضوضاء العالية. في الأوقات العادية، كان الخدم والكتبة يتحدثون بهدوء عند الدخول والخروج، وكانوا هم أنفسهم يتشاورون بهدوء داخل الغرفة أثناء التعامل مع الأمور، لذا فوجئ كثيرًا في تلك اللحظة. ولكن قبل أن يتمكن من طرح أي سؤال، تم رفع الستارة أمام الباب بقوة. عندما رأى الشخصين اللذين دخلا أحدهما تلو الآخر، فوجئ أولاً، ثم سارع إلى النهوض وتقديم التحية.

كان جو دي يرتدي تاجًا مزينًا بتنينين يلعبان باللؤلؤ، وعلى رأسه تاج مزخرف بخيوط ذهبية، وكان يرتدي رداءً أرجواني ضيق الأكمام مزينًا بخيوط ذهبية، بينما كان جو زانجي يساعده من جانبه. بسبب المرض الذي أصابه مؤخرًا، لم يكن لون وجه جو دي جيدًا ولم يبدُ في حالة معنوية جيدة، فنظر حوله ثم نادى زانغ يوي ليقف. ذهب مباشرة إلى خلف المكتب وجلس، ورأى خريطة مفرودة عليه، حيث تم تحديد منطقة الوالار بقلم أحمر، وكان الحبر لم يجف بعد، فابتسم باستخفاف. وعندما رأى بعض الأوراق موضوعة تحت الخريطة، أخذها ونظر إليها بتمعن.

عندما رأى جو زانجي أن جو دي منهمك في قراءة تلك الأوراق، قال لزانغ يوي: “في الماضي، كان الإمبراطور تايزو يفتش وزارة الجيش ليلاً، ولأنه لم يكن هناك أحد في الوزارة، وصلت رسالة عسكرية عاجلة في ذلك الوقت، فغضب وأزال لافتة الوزارة. الليلة، جاء جدي الإمبراطور دون إخطار أيضًا ليرى ما إذا كانت وزارة الجيش مهملة. عندما دخلت، كانت الأنوار مضاءة في كل مكان، على الأقل أنتم مجتهدون.”

لم يتمكن زانغ يوي من الرد بعد، بينما رفع جو دي رأسه بعد أن انتهى من قراءة الأوراق. فكر في الكلمات التي كتبها زانغ يوي، وتحسن لون وجهه قليلاً: “كان القادة السابقون وتشاو جين ولي تشينغ يتجادلون في قصر قيانتشينغ حتى احمر وجوههم، وتطوع أمير آنيوان لقيادة الجيش، بينما قال لي تشينغ إنه لا يجب التسرع في اتخاذ قرارات. لكن للتو، أبلغ يوان فانغ برسالة من حرس جينيوي وحرس شوانفو، تفيد بأن آلوتاي ينوي التوجه جنوبًا مرة أخرى، وأن التقارير العسكرية السابقة التي تقول إن آلوتاي يجمع القبائل ويتمتع بقوة كبيرة كانت مجرد تهويل!”

كانت هذه المعلومة الأخيرة شيئًا لم يسمع به حتى جو زانجي، فتفاجأ. أما زانغ يوي، فقد جمع التقارير الاستخباراتية التي لاحظها في الأيام السابقة وقارن بينها، وبعد الكتابة والرسم، توصل إلى بعض التخمينات، فأضاءت عيناه فجأة.

“في نهاية مايو، خاضت قوات آلوتاي معركة كبيرة مع قبيلة تشوروس من الوالار بقيادة الملك شونينغ توهوان، وخسروا المعركة بشكل كبير، وفقدوا عددًا كبيرًا من الناس والماشية، والآن القبيلة متفرقة وتهرب نحو الشمال، فكيف لديهم الوقت للتوجه جنوبًا! يقول يوان فانغ إن هذه المعلومات حصل عليها حرس جينيوي بعد القبض على تاجر يتاجر بشكل غير قانوني، ويضمن برأسه أنها صحيحة. وبما أن حرس جينيوي لا يخطئ، فإن المصدر الذي قدم هذه المعلومات يكذب بالتأكيد!”

قضى زانغ يوي الليلة كلها يفكر، فإن إعادة آلوتاي لسيطرته تتطلب استخدام القوة لتعزيز سلطته، لكنه خسر مرة تلو الأخرى تحت قيادة جو دي وهرب، ومع ذلك يواصل التحدي، وهذا أمر غير مفهوم. الآن، يبدو أن مصدر المعلومات به مشكلة! كانت خطوة يوان فانغ مذهلة، ولولا معرفته بأن آلوتاي خسر مرة كبيرة على يد توهوان ولم يعد لديه القوة أو الوقت للتوسع، لكان جو دي مضطرًا للقيام بحملة عسكرية مرة أخرى!

“يا مولاي، أنت حكيم!” انحنى بعمق، ثم تحدث كلمة بكلمة قائلاً: “لذلك، أعتقد أن البلاط يعرف القليل جداً عن أوضاع الأعداء، ومعظم المعلومات متأخرة أو غير فورية، بينما يسهل على التتار والويرات جمع المعلومات عن بلاطنا لأنهم غالباً ما يأخذون أسرى ويعينونهم في مناصب حكومية. إذا تأخرت التقارير العسكرية، فإن كل ما يمتلكه وزارة الجيش والمكاتب الخمسة من رؤى سيكون عديم الفائدة. أعتقد أنه يجب إعادة تنظيم أجهزة الاستخبارات، سواء في قنوات التواصل أو مصادر المعلومات، ويجب إعادة تقييمها جميعاً.”
“حسناً، تمت الموافقة!”
نظر جو دي إلى ما كتبه زانغ يويه للتو، وأعجب كثيراً بحدة بصيرته، وبما أنه كان غاضباً من أن يُقاد من قبل الآخرين، فقد كان لديه هذه الفكرة أصلاً. بعد تفكير قصير، تحدث بصوت عميق مرة أخرى: “سيذهب شخص آخر إلى جانب الويرات، لذا لا داعي لأن تفكر في هذا الأمر. يقوم شانغ شي رونغ، نائب وزير الإنشاءات، بترميم مدينة دا نينغ القديمة، لكنها كانت تحت سيطرة قبيلة وولانغها لسنوات عديدة، لحسن الحظ هناك الدوق البريطاني، لذا لا داعي للقلق. عندما اجتمعت المكاتب الخمسة في البداية، أوصى دوق تشنغ بأن يقود الدوق البريطاني الجيوش لمحاربة آلو تاي، لكن الآن لم يعد ذلك ضرورياً.”
على الرغم من أنه تحدث بنبرة هادئة، إلا أن جو دي لم يكن مرتاحاً في قلبه، وبينما كان ينظر إلى تلك النوافذ الخشبية، بدا وكأنه يستطيع رؤية أماكن أبعد.
“دعوا ماركيز وو آن يرسل ذلك الأسير إلى العاصمة، أريد أن أسأله بنفسي!”