الفصل 634: الشهرة الخالدة

نظرًا لأن الشمال كان تحت حكم المغول، فعندما تم تعيين الملوك في عهد هونغوو، قام تشو يوانتشانغ بوضع أكثر أبنائه موثوقية على طول الخط الذي يحيط بالمغول، من لياودونغ إلى الشمال الغربي، وعيّن ملوكًا مثل ملك لياو، وملك نينغ، وملك يان، وملك داي، وملك غو وغيرهم. ومن بينهم، كان ملك نينغ وملك يان يُعتبران أقوى قوتين في الشمال، وقد تفوقا في الحروب ضد المغول على مدى سنوات عديدة. لذلك، كانت مدينة دانينغ المهجورة التي يقيم فيها ملك نينغ، تشو تشوان، حصنًا قويًا للغاية، لكن بعد مرور عشرين عامًا، لم يتبق منها سوى أطلال مدمرة.
في الماضي، غزا تشو دي الشمال للإطاحة بملك نينغ، ثم تحالف مع ثلاثة أقاليم من الدويان وتوجه جنوبًا للسيطرة على العالم، وكان تشانغ فو من بين من رافقوه، لكن قبل الحملة الشمالية ضد شعب ووليانغها في العام الماضي، لم يزر هذا المكان منذ حوالي عشرين عامًا. الآن، وهو يشرف على إعادة بناء هذه المدينة المهجورة، وعلى الرغم من أنه نادرًا ما يشعر بالحزن، إلا أنه لا يستطيع إلا أن يشعر بالتأثر وهو يتجول في المدينة. لكن هذه المشاعر تأتي بسرعة وتذهب بسرعة أيضًا.
فبعد كل شيء، ظلت مدينة دانينغ المهجورة مهجورة لسنوات عديدة، وعلى الرغم من أن شعب ووليانغها من الدويان لم يتمكنوا من السكن فيها، إلا أنه حتى بعد هزيمتهم القاسية في العام الماضي، لا يزال يجب الحذر من عودة هؤلاء الأقوياء من السهوب، فالتقليل من شأنهم قد يؤدي إلى كارثة كبيرة.
أرسلت وزارة الإنشاءات مسؤولين مؤهلين وعددًا كبيرًا من الحرفيين، بالإضافة إلى جهود الجنود المتضافرة، وفي غضون أربعة أشهر فقط، تم إصلاح أسوار المدينة من الجهة الغربية والجنوبية، كما تم بناء العديد من المنازل الطينية داخل المدينة. لقد مر الصيف الحار، والآن هو الوقت المناسب لإنجاز المشروع في الوقت المحدد. في هذا الوقت، كان يمر عبر المدينة مع حرسه الخاص، وكان الجنود الذين يرونه يتراجعون ويقدمون له التحية، فكان يومئ برأسه، بينما كان يفكر في أمور كثيرة في قلبه.
على الرغم من أنه سافر في أماكن مختلفة في الماضي، إلا أنه عاد عدة مرات إلى العاصمة، وخلال تلك الفترة شارك أيضًا في الحملات الشمالية، وتدرب على القتال في شوانفو وانكوان، وفي العام الماضي رافق الإمبراطور في جولة في الشمال، وكانت مدة إقامته في كل مرة قصيرة، ومن المحتمل ألا يبقى في دانينغ لفترة طويلة أيضًا. إذا تم إعادة بناء هذا المكان، فسوف تتصل دانينغ وكايبينغ وشينغههو في خط واحد، ولن يحتاج شوانفو وانكوان إلى نشر الكثير من الجنود، وستكون هذه المناطق قادرة على الهجوم والدفاع، وتشكل ثلاثة مسامير في قلب المغول. لكن من الواضح الآن أن الإمبراطور عيّنه خصيصًا ربما لأسباب تتعلق بالحرب. لكن هل يريد الإمبراطور القتال حقًا، أم يريد استخدام هذه المناطق للدفاع؟
“دوق إنجلترا!”

كان تشانغ فوزينغ يستعد للدخول إلى مكتبه المؤقت، عندما سمع صوتًا من خلفه، فالتفت ليرى أنه زهو بايلينغ، قائد حرس دا نينغ الأيسر الذي رافقه في هذه الرحلة. وبما أنه الشخص الذي رشحه الجنرال السابق أن يوان هو لو شينغباو للترقية، وقد أظهر براعة عدة مرات مع تشانغ يويه، فإن زملاءه وجنوده السابقين الذين تفرقوا في أنحاء البلاد ينظرون إليه بنظرة خاصة. أومأ برأسه مشيرًا إلى زهو بايلينغ بعدم الحاجة إلى التحية، ثم أعطى بعض التعليمات لحراسه ودخل الخيمة أولاً.

عندما دخل زهو بايلينغ الخيمة ورأى تشانغ فوزينغ جالسًا، سارع نحوه وانحنى قائلاً: “يا سيدي الأمير، لقد عدت للتو بعد قيادة القوات في جولة تفقدية، فشعب الوولانغها أمناء جدًا ولا يجرؤون على الاقتراب من هنا، لكن بعض زعماء القبائل أرسلوا بعض الشيوخ، قائلين إن قبائلهم استسلمت بالفعل ويطلبون من البلاط الملكي إعادة فتح سوق الخيول. بالإضافة إلى ذلك، جاء العديد من التجار لمعرفة ما إذا كانت القوات في دا نينغ مؤقتة أم دائمة، وكذلك للاستفسار عن نظام ‘كاي تشونغ’. ففي النهاية، لقد رأوا الأراضي التي نزرعها والأبقار والأغنام التي نرعاها.”

“سواء كان الأمر يتعلق بإعادة فتح سوق الخيول أو نظام ‘كاي تشونغ’، يجب تقديم التقارير إلى البلاط الملكي.” كان تشانغ فوزينغ يعرف شعب الوولانغها جيدًا، ففي النهاية، كان هو والجنرالات المغول مثل هوو جين رفاقًا في القتال، وقد قاتلوا جنبًا إلى جنب مع المحاربين المغول في دو يان سان وي، ويعرف أنهم يخضعون فقط للقوة. لكنه لم يكن مهذبًا مع التجار، فأمرهم بصوت جاد قائلاً: “التجار يسعون وراء المنفعة، يجب الحذر الشديد لمنع التجسس من الاندساس بينهم. بالمناسبة، لقد طلبت منك إرسال أشخاص للتحقيق في أوضاع التتار، يجب التعجيل بهذا الأمر أيضًا.”

“تقرير، وثيقة من مكتب قائد الجيش الخلفي في العاصمة!”

لم يتمكن زهو بايلينغ من الرد، حتى سمع صرخة عالية من أحد الحراس خارج الخيمة. نظر إلى تشانغ فوزينغ وغادر دون تردد. بمجرد أن غادر، دخل حارس قوي البنية إلى الخيمة بسرعة، أدى التحية العسكرية ثم قدم وثيقة مختومة بالطباشير. أخذها تشانغ فوزينغ وفتحها، ثم نهض فورًا.

هل هناك من استسلم وادعى أن آلوتاي ينوي الزحف جنوبًا للغزو؟ هل هزم ملك وارلا سون نينغ توهوان آلوتاي وتفرق جنوده وهربوا شمالًا؟ هل أرسل البلاط الملكي مبعوثين إلى وارلا؟ ربما تختبئ خلف هذه الأخبار سلسلة من الخيوط الأخرى…

بعد أن تجول تشانغ فوزينغ ذهابًا وإيابًا داخل الخيمة مرتين، أدرك أن الإمبراطور ربما كان غاضبًا للغاية. عندما فكر في الحملات الثلاث السابقة إلى الشمال، حيث كان مسؤولًا عن النقل في مرة، وفي جياوجي في مرة أخرى، وقاد الجيش الأيمن في مرة ثالثة، لم يتمكن في أي منها من مواجهة آلوتاي، فتنهد بلا إرادة.

إذا تجاهلنا المرة الأخيرة، فقد كانت المرتان السابقتان من الحملات العسكرية المثمرة، لكن النتيجة كانت مجرد هزيمة قبائل التتار والويرات، وبعد بضع سنوات من الراحة والتعافي، استعادوا قوتهم مرة أخرى. وبالمقارنة، فإن إرسال مئات الآلاف من الجنود في كل مرة يزيد العبء على خزينة الدولة. وإذا أضفنا إلى ذلك حملة تشيو فو بثلاثمائة ألف جندي التي انتهت بفقدانه لسمعته في نهر لوتشو، فقد تم استخدام الجيوش الكبيرة أربع مرات خلال عهد يونغله، ومع ذلك تمكنت وزارة المالية من التعامل مع الأمر!
“لقد فهمت، الآن مع ارتفاع درجات الحرارة وتغذية الخيول، من أجل الوقاية من هجمات التتار، أصدر أوامرك بأن يكون هناك حراسة صارمة في الجيش!”
نظرًا لأن ثلاثة حرس دا نينغ انتقلوا إلى مقاطعة باودينغ منذ عشرين عامًا، فإن هذا الجيش الذي كان مشهورًا في الماضي أصبح الآن ذا قوة قتالية عادية، والأخطر من ذلك أن الضباط لم يتخيلوا أبدًا أنهم سيعودون يومًا ما إلى دا نينغ. في هذه الأيام، كان تشانغ فو يدرب الجنود ويقوم بمراجعات عسكرية مرارًا وتكرارًا، بالإضافة إلى جهود بناء الحصون، مما أرهق الضباط جميعًا. لم يجرؤوا على الشكوى نهارًا، لكن في الليل أثناء الدوريات، كان من الطبيعي أن يبدأوا في النقاش.
“في مكان متهالك كهذا، من يعلم كيف تمكن والدي من الصمود في البداية! هذا التدريب اليومي، متى سينتهي؟”
“ذلك بسبب ضيق أفقكم، فدا نينغ في الماضي كانت مكانًا مزدهرًا في الشمال، والتدهور حدث في السنوات الأخيرة فقط!”
“حتى لو كان هذا المكان مزدهرًا في الماضي، فهو الآن في هذه الحالة! أليس الدوق الإنجليزي هو الشخص الأكثر ثقة لدى الإمبراطور؟ بقي الدوق تشنغ في العاصمة بعد احتفالات عيد ميلاده، بينما الدوق الإنجليزي لديه واجبات تجاه والديه، فلماذا تم نفيه إلى هنا؟ في جياوجي هناك ذهب وفضة وعاج، أما هنا فلا شيء، لا فائدة منه على الإطلاق!”
“توقفوا عن الهراء، كيف يمكن أن يتم نفي الدوق الإنجليزي! أنتم لم تروا قوته في أنام، يُقال إن آلاف جنوده أخافوا اللصوص. الإمبراطور كبير في السن، ربما يخطط لاستخدام الدوق الإنجليزي في قيادة الجيش.”
لم يستطع تشانغ فو النوم ليلاً، فارتدى ملابس مدنية وخرج مع بعض حراسه للتجول في المدينة، وسمع بالصدفة أصوات النقاش تلك. أشار بيده ليمنع حراسه من الكلام، ووقف يستمع لفترة طويلة، وفي النهاية شعر بتحرك في قلبه بشكل غريزي. عندما فكر في أنه منذ عودته إلى العاصمة في السنة الرابعة عشرة من عهد يونغله، لم يخوض معركة جادة تقريبًا، تأمل قليلاً ثم ضحك في صمت.
عندما ابتعدت تلك الأصوات، أمر حراسه قائلاً: “غدًا، أصدر أوامر بأن يكون هناك يوم راحة كل سبعة أيام أثناء التدريبات المستقبلية.”

في مدينة دانين ليلاً، كانت هناك فقط بعض الشعلات المضيئة، لذا كانت معظم الأماكن مظلمة تماماً. دار زانغ فو في دائرة كبيرة، وعندما مر بخيمة مغطاة بالقماش المشمع أمام بابها تضيءها شعلات مشتعلة، خرج شخص من الداخل. عندما التقت أنظارهما، وبفضل ضوء النار، تعرف زانغ فو على الشاب الذي لا يتجاوز العشرين من عمره على الفور.
“منغ تاو؟”
“آه… سيدي الإنجليزي!”
بسبب علاقة والدهما، كان الأخوان منغ تاو ومنغ فان يحملان رتبة “تسونغ تشي” فقط عندما جاءا إلى دانين. على الرغم من أن مونغ يينغ، كونت باودينغ، أراد أن يجد طريقة لمنحهما رتبة “شي باي هو” بسهولة، إلا أن الأخوين كانا يأخذان كلمات زانغ يوي في الاعتبار، لذا سعيا إلى البقاء في الخفاء، ولهذا السبب لم يكن هناك الكثير من الناس في الجيش يعرفون هويتهما، وكانا يعيشان ويأكلان مع الجنود العاديين. عندما رأى زانغ فو، قدم له التحية ثم ناداه بهدوء، ثم ألقى نظرة قلقة خلفه نحو الخيام العسكرية، وعندما سمع أصوات الشخير المتتالية، شعر بالراحة أخيراً.
“هناك مسابقة كبيرة في الجيش غداً، والفائز يمكنه اختبار رتبة ‘شي باي هو’، يجب عليكما الاجتهاد!”
بعد أن قال ذلك، تجاهل زانغ فو الأمر وواصل سيره دون أن يلتفت. عندما انتهى من جولته وعاد، رأى من بعيد خيمته العسكرية، ولاحظ وجود شخصية سوداء بجانب عمود الراية، تبدو وكأنها تنظر حولها، فعبس. عندما اقترب، اندفع ذلك الشخص نحوه فجأة، فتفاجأ زانغ فو عند رؤيته، ثم عبس أكثر.
“بنغ شيسان، ما الذي جاء بك إلى دانين في هذا الوقت؟”
“لولا أمر السيدة والسيد يوي معاً، لما تجرأت على المجيء لأتلقى الشتائم!”
بعد أن قدم بنغ شيسان التحية، هز رأسه بلا حول ولا قوة، ثم قدم رسالة من السيدة وانغ، وبعد التأكد من أن الحراس المحيطين موثوقون، خفض صوته وقال: “في الأيام القليلة الماضية، في عيد ميلاد السيدة، أرسلت قصر ملك هان تمثالاً من اليشم للإلهة غوانين، وعشر قطع من الجلد، بالإضافة إلى عشرين قطعة أخرى للزينة. وبما أنها أُرسلت من زوجة ملك هان، وقيل إن الملك يتذكر الصداقة القديمة مع السيد، فلم يكن أمام السيدة خيار سوى قبولها. لاحقاً، بناءً على اقتراح السيدة الثالثة، تم إرسال تمثال غوانين إلى المذبح خلف معبد دا تشينغ شو، للصلاة من أجل الملكة الراحلة الفاضلة، أما الجلود فقد أُرسلت إلى مدرسة عائلة زانغ، حيث أشاد الأقارب الفقراء بفضيلة السيد.”
“يا للعجب، تارة تكون صارماً وتارة ليناً، هل سينتهي الأمر أم لا؟ دائماً ما يجعلون الناس في حيرة!” حتى وإن كان زانغ فو لا يظهر مشاعره، إلا أنه شعر بالضيق حقاً في تلك اللحظة، وشتم بغضب، ثم تجاوز الموضوع ولم يسأل أكثر، “ما الذي طلبه منك السيد يوي؟”

“يا سيد يويه…” خدش بنغ شيسان رأسه، ثم تحدث بجدية قائلاً: “هذه المرة، تقدم العديد من النبلاء لقيادة الجيوش، لكن الإمبراطور رفضهم جميعاً. أما دوق تشنغ فقد أوصى بك أنت تحديداً، وقد ذكر الإمبراطور اسمك أمام سيد يويه مرة أيضاً.”
عندما علم أن تشو يونغ هو من أوصى به لقيادة الجيش في الحملة، تفاجأ زانغ فو ثم هز رأسه بضيق. لقد نشأ مع تشو يونغ، وكانت العلاقة بين عائلتيهما وثيقة دائماً، لذا كانت العلاقة بينهما استثنائية. لكن تشو يونغ كان يقضي وقته في نانجينغ مع أولئك العلماء والمسؤولين، وربما سمع الكثير عن الأخلاق والفضيلة، وركز فقط على أن صحة الإمبراطور لا تسمح له بقيادة الجيش بنفسه، ونسي الأمور الأخرى. كلاهما كانا من بين النبلاء الباقين من أبطال حملة جينغنان، ولم يكن قلقاً من أن يعتقد الإمبراطور أنهما تواطئا، لكن الإمبراطور كان لا يزال يحمل ضغينة تجاه آلوتاي، لأن آلوتاي هزم مراراً واستسلم ثم تمرد مجدداً، فكيف يمكن لأي شخص آخر يقود جيشاً أن يزيل تلك الضغينة؟
“لقد تصرف دوق تشنغ بتهور هذه المرة… لا بأس، من المستحيل أن يرسلك يويه جيه إلى هنا فقط بسبب هذا الأمر. ما الرسالة التي يريدك أن تنقلها؟”
أخذ بنغ شيسان تعبيراً غريباً على وجهه، ثم فرد يديه قائلاً: “أنا فقط وصلت قبل رسل البلاط… سيدي، رغم أن الإمبراطور لم يخطط لإرسال جيش كبير في هذه المرة، إلا أنه ينوي إرسال ثلاثين ألف جندي لتفقد الحدود على طول السور العظيم، وآخر محطة في هذه الرحلة هي مدينة دا نينغ القديمة. الإمبراطور قد اتخذ قراره، ولا أحد في البلاط يجرؤ على إقناعه بتغيير رأيه، لذا أرجو منك أن تستعد مسبقاً. بعد كل شيء… لقد مر الإمبراطور بمرض خطير من قبل. في لحظات الحسم، يجب عليك بالتأكيد الحفاظ على سمعتك العظيمة طوال حياتك.”