الفصل 643: الإدراك من التفاصيل الصغيرة، الاستعداد يجنبنا الهموم

لم تشهد عاصمة سبتمبر أشعة الشمس منذ عدة أيام، وظل السماء مغبرة طوال الوقت، مما جعل قلوب الناس باردة للغاية. وبما أن الإمبراطور كان يقود جيشًا كبيرًا في جولات تفقدية، فقد تولى ولي العهد كل شؤون الدولة، لذا توقفت الاجتماعات الرسمية، لكن أماكن مثل قاعة وينهوا في القصر كانت مزدحمة بالنشاط. وفي منازل الوزراء خارج القصر، كان هناك دخول وخروج مستمر، ولم يستطع الهدوء الظاهر إخفاء الأمواج العاتية في الخفاء، لكن معظم الناس كانوا يعيشون حياتهم بهدوء ويستمتعون بها.
في امتحانات منطقة شونتيانفو السابقة، كان كل من غو بين وزانغ جيو من بين الأفضل في أكاديمية الدولة، حيث كان الأول تلميذًا متميزًا ليانغ رونغ، وبالتالي حصل غو بين على المركز الثاني، بينما كان زانغ جيو ضمن أفضل عشرين. حتى الصغير فانغ جينغ كان محظوظًا جدًا هذه المرة، حيث احتل المركز الثمانين كآخر شخص ينجح في الامتحان. رغم أن النتيجة لم تكن مرضية، إلا أنه كان سعيدًا للغاية، وبعد الامتحان اجتمع مع الاثنين الآخرين للاحتفال، حتى غو بين الذي لا يشرب الخمر أصبح ثملاً تمامًا. في هذه الأيام، كان الثلاثة يجتمعون دائمًا لمناقشة الأدب، ويخططون للتركيز في الامتحانات السنوية القادمة.
تم تجديد منزل يانغووبو مؤخرًا، لأن الأكبر سنًا غير موجود هناك، والأحفاد لم ينتهوا بعد من فترة الحداد، وزانغ يويه الوحيد الذي لا يزال يشغل منصبًا مهمًا غير موجود أيضًا، لذا كان المكان هادئًا نسبيًا.
بعد الطقوس الدينية، تم خلع ملابس الحداد، وعادت جميع القطع الزخرفية والأشياء المخزنة سابقًا إلى أماكنها الأصلية، وكان الجميع مشغولين بقياس الأبعاد لتحضير ملابس الشتاء لهذا العام. كان زانغ جينغجينغ وزانغ فو من الجيل الأصغر في سن النمو، وغالبًا ما لا تكفي الملابس الجيدة لمدة عام كامل. أما زانغ جيو الذي نجح للتو في الامتحان، فلا داعي للحديث عنه، فهو حفيد العائلة الرئيسي الذي يخرج للقاء الضيوف بعد انتهاء فترة الحداد، وبالتالي يحتاج إلى تحضير ملابس متنوعة، لأن ذلك يعتبر جزءًا من مكانته الاجتماعية. وعلى الرغم من أن تشنغ فانغفي هي من تتولى تحضير كل ذلك، إلا أن خجلها جعلها تستشير دو وان باستمرار، وكانت الزوجتان مقربتين جدًا.
في ذلك اليوم، وصلت رسالة من زانغ يويه إلى المنزل، فقرأتها دو وان كلمة بكلمة بعناية. وعلى الرغم من أن المحتوى يشير إلى أن الرسالة كُتبت في منطقة شوانفو، أي منذ نصف شهر على الأقل، إلا أنها كانت رسالة مرحب بها على أي حال. بعد القراءة، رأت أن تشيو هين تنظر إليها بشوق، فألقت الرسالة إليها، وبعد أن شكرتها بابتسامة، انضمت على الفور إلى هوبو، وتنهدت في سرها، ثم بدأت تفكر في موعد العودة.
“يا إلهي، تحرك ببطء! يا آنسة الثالثة، لا تدعي هذا الصغير يفسد الأمور!”

بعد صراخ مفاجئ، عادت دو وان إلى وعيها على الفور، لكنها رأت أن أحد زوايا الستارة ذات اللون الصنوبري قد رُفع. وعلى الفور، رأت شخصية بلون فضي أحمر تجر شخصية صغيرة قصيرة وتدخل بسرعة، ثم تختبئ في أحضانها كما لو كانت سعيدة. عندما سمعت تشانغ جينغ تناديها بصوت ناعم “أختي الكبرى”، وسمعت جينغ غوان تناديها بصوت طفولي “أمي”، أومأت برأسها للمربية التي كانت تنحني في تحية، ثم أحاطت بالطفلين بذراعيها. سألت أولاً عن كيفية قراءة تشانغ جينغ للكتاب اليوم، وأثنت عليها قليلاً، ثم حملت ابنها على ركبتيها.
“لا يوجد مدرسة بعد الظهر، أنا أيضاً سأذهب إلى منزل عمتي… أوه، هل جاء رسالة من أخي؟ دعيني أراها!”
كانت تشانغ جينغ ذكية، فرأت تشيو هين وهوبو يقرآن الرسالة، فأسرعت نحوهما ومدت يدها لتسرقها. فزعت تشيو هين ورفعت يدها بشكل لا إرادي، مما جعل تشانغ جينغ تفشل في الحصول عليها. لم تكد تشعر بالرضا بعد نجاحها الأول حتى شعرت بحكة في خصرها، فضحكت دون أن تستطيع التحكم في نفسها، وانحنت فجأة، وبالطبع سرقت تشانغ جينغ الرسالة.
“أختي تشيو هين، هذه المرة فزت أنا مرة أخرى!”
كانت الاثنتان معتادتين على المشاجرة، فشعرت تشانغ جينغ بالفخر لفترة، ثم اقتربت بابتسامة وأعادت الرسالة إلى تشيو هين، وطلبت من هوبو أن تقرأها لها بطريقة لطيفة. بعد الاستماع، قالت وهي تزم جفنيها: “كنت أعتقد أن أخي سيكتب لي شيئاً مميزاً، لكن لم يكن هناك شيء، كلها كلمات قديمة لا تتغير. فقط في النهاية ذُكرنا.”
كانت دو وان تشاهد مشاجرتهما وهي تضحك، ثم قالت بغضب: “يا فتاة غبية، نحن نسافر مع القافلة، وكل الرسائل الخاصة يتم فحصها قبل أن تُختم، فكيف يمكن لأخيك أن يكتب شيئاً مهماً فيها؟ إنها مجرد رسالة للتأكد من السلامة!”
“كنت أعتقد أن أخي سيكتب لأختي الكبرى كلمات لطيفة في الرسالة!”
“أنت فتاة صغيرة لكنك ماكرة جداً!”
هزت دو وان رأسها بضيق، وفكرت في أن تشانغ جينغ صغيرة في السن لكنها ذكية جداً، ولا تشبه الزوجين تشانغ زوو سون على الإطلاق، ولا تشبه تشانغ يوي أيضاً. تذكرت أن أختها الكبرى لي يون دعتها وبعض الزوجات للذهاب إلى منزل الدوق البريطاني لمرافقة السيدة وانغ في لعب الورق، فنهضت لتأخذ تشانغ جينغ معها إلى هناك. لم يكن هناك شيء مهم في المنزل، وكان الرجال في الخارج، لذا كان من الكافي ترك تشيو هين وهوبو لإدارة الأمور.
“أختي الثالثة، هل أنتِ هناك؟”

سمعت صوتًا قادمًا من خارج الباب، فتجمدت زانغ جينغ للحظة، ثم اندفعت كالريح خارجًا وسرعان ما جاءت وهي تجر شخصًا معها. نظرت دو وان بتمعن ورأت أن القادم هو زانغ جيو الذي بدا مصدومًا تمامًا، فأومأت برأسها وابتسمت، وسرعان ما أفسحت له مكانًا، ثم أمرت شينغشوان بالذهاب إلى لي يون لتخبرها أنها ستتأخر قليلًا، ثم جلست في الطرف الغربي من السرير.

“ألم يذهب الأخ الرابع إلى الخارج؟ لماذا عاد بهذه السرعة؟ هل هناك أمر ما؟”

على الرغم من برودة الجو الشديدة وركوبه للحصان طوال الطريق، إلا أن زانغ جيو كان لا يزال يشعر بحرارة شديدة في جسده. حاول أن يهدأ قليلًا قبل أن يتحدث قائلًا: “لقد عدت للتو مع بعض الطلاب الذين تخرجوا من المدرسة الملكية، وعند دخولنا البوابة الرئيسية رأيت رسولًا يركب حصانًا سريعًا يدخل المدينة، قائلًا إن الإمبراطور حقق نصرًا كبيرًا خارج بوابة سونغتينغ. فكرت أن الأخ الثالث الذي يرافق الإمبراطور ربما ذهب من بوابة سونغتينغ إلى دانينغ، وربما كان معهم هذه المرة أيضًا.”

لم تنتهِ من الكلام حتى نهضت دو وان. عندما رأت أن جميع الحاضرين في الغرفة يبدون سعداء، عرفت أنهم يعتقدون بشكل تلقائي أن النصر الكبير يعني بالضرورة تحقيق إنجازات وعدم وجود مشاكل. فكرت للحظة ثم أمرت هوبو وتشيوهين قائلة: “أنتما الاثنتان، خذا جينغ إلى الجدة الكبرى، واطلبا منها أن تأخذ جينغ إلى منزل الدوق البريطاني أولاً، وأخبرا العمة الكبرى بهذا الخبر السار، لقد تذكرت فجأة أنني أريد العودة إلى المنزل لرؤية والديّ، لذا سأتأخر قليلًا. بالإضافة إلى ذلك، ذهب السيد بينغ إلى دانينغ، ولينغشي تساعد هنا طوال هذه الأيام، أرجوكما شكراها نيابة عني، فهي بالفعل تعبت كثيرًا.”

أعطت الكثير من التعليمات، وعندما رأت أن تشيوهين وهوبو لم يشككا في شيء وبدآا في سحب زانغ جينغ للمغادرة، أمرت المربية بأخذ الطفلة الصغيرة جينغ معها. عندما رأت أن زانغ جيو لا يزال جالسًا في مكانه دون حراك، ابتسمت وقالت: “بما أن الأخ الرابع عاد، لماذا لا تذهب مع أختك الرابعة إلى منزل الدوق البريطاني لزيارة العمة الكبرى؟ منذ أن نجحت في الامتحانات، كانت العمة الكبرى سعيدة للغاية!”

“أختي الثالثة، هل لديكِ فكرة ما؟” لم يكن زانغ جيو سهل الخداع، فلم يتحرك على الإطلاق، وقال: “يبدو النصر الكبير خارج بوابة سونغتينغ بسيطًا، لكن من يجرؤ على إثارة المشاكل وهو يعلم أن الإمبراطور يقود جيشًا كبيرًا في دورية على الحدود؟ بالإضافة إلى ذلك، كيف يمكن أن يكون الأمر مجرد صدفة؟ وهناك أيضًا…”

“لا يوجد المزيد، قال أخوك الثالث إنك شخص يقظ، والآن أصبحت أصدق ذلك!” رأت دو وين الفتاتين الصغيرتين في الغرفة يستمعان بفضول، فسعلت بهدوء، “أخي الرابع، ما تقوله صحيح؛ تقول التقارير العسكرية إنها انتصارات كبيرة، والنصر لا يمكن أن يكون خطأً، لكن الأمور الأخرى غريبة. الآن أخوك الأكبر في مهمة في ولاج، وبسبب ذلك تذكرت الصغير الخامس، لذا كنت أخطط للعودة إلى المنزل لأسأل، وصدف أن والدي ليس في الخدمة اليوم. ليس من السهل عليّ العودة وحدي، كنت قلقة من أن والدي سيكون المشرف على الامتحانات العام المقبل، لكن يبدو أنه سيكون الأكاديمي جين، وإذا كان الأمر كذلك، فلا داعي لتجنبه، ما رأيك أن تأتي معي؟”

في حفل عيد ميلاد السيدة غو الستين، التقى تشانغ جيو بدو زين لأول مرة، ولم يكن الانطباع الأول عن هذا الشخص، بل كان احترام الأكاديمي شين الذي دعاه والده خصيصًا له، حيث تنافس مع تشانغ يوه في تحضير الشاي وتبادلا التحية في الحفل، وكان ذلك مجرد منافسة على الكبرياء. ومع مرور الوقت، رأى هذا السيد دو ذو الوجه البارد يترقى في السلم الوظيفي حتى دخل مجلس الوزراء، ففكر مرارًا وتكرارًا فيما لو أنه تلمذ على يديه في ذلك الوقت، ماذا كان سيحدث. لكن مع مرور الوقت، تلاشت هذه الأفكار، فلكل شخص طريقه، وهو الآن أيضًا بخير.

ومع ذلك، عندما سمع تشانغ جيو كلام دو وين، وافق دون تفكير تقريبًا.

كان من الطبيعي أن يرافق تشانغ جيو دو وين لزيارة دو زين، وعندما علمت لي يون بذلك، دعت زوجات الإخوة للمغادرة أولاً. لم تكن تشنغ فانغفي لديها أي رغبة، لكن تشاو فين كانت قلقة. فهي تعلم أن اللقب العائلي سيذهب في المستقبل إلى تشانغ تشي، وهي ستكون زوجة العم في المستقبل، بالإضافة إلى تحذيرات زوجة ماركيز آنيوان المتكررة، لذا اضطرت إلى التظاهر بالفضيلة أمام زوجات الإخوة، ولم يكن هناك حديث بين الثلاثة، فخرجوا مع تشانغ جينغ.

بسبب طبيعة دو زين، كان منزل دو هادئًا دائمًا، والآن مع غياب الإمبراطور عن العاصمة، أصبح المكان خاليًا تمامًا. عندما عادت دو وين ذلك اليوم، بدأ الجميع في المنزل بالعمل بجد. بعد أن دخلت دو وين، استدعى خدم آخرون تشانغ جيو الذي رافقها على الحصان ليجلس في القاعة ويشرب الشاي. بعد جلوسه لفترة قصيرة، تم استدعاؤه إلى الغرفة الدراسية.

على الرغم من أنه زار مرة واحدة في حفل زفاف تشانغ يوه، إلا أنه كان مشغولًا بالحماس والفرح في ذلك الوقت، ولم يكن لديه وقت لملاحظة هذه الأمور. هذه المرة، كان لديه فرصة للفحص بعناية، فتجول ونظر حوله، ورأى أن عددًا قليلاً من الخدم يتعاملون مع الناس بتواضع واحترام، وأن الفناء والغرف نظيفة وبسيطة، فأبطأ خطواته دون أن يدرك، حتى وصل إلى الغرفة الدراسية، حينها فقط استعاد هدوءه.

بعد أن تم إبلاغه، دخل الغرفة من جانب الستارة القطنية البنية المرفوعة في أحد زواياها. يبدو أن المكان قد تم تجديده مؤخرًا، ولا يزال يمكن شم رائحة الطلاء الخفيفة. كانت غرفة القراءة المربعة الشكل مقسمة إلى جزئين، الخارجي يحتوي على طاولة عالية وكرسيين بظهر، ويفصل بينهما رفوف كتب عالية؛ يمكن رؤية أكوام من الكتب السميكة في كل فتحة من فتحات الرفوف. من خلال فجوات الرفوف والكتب، كان من الممكن رؤية الستارة الخضراء الزاهية في الخلف بشكل غامض. في تلك اللحظة، خرج خادم شاب يرتدي معطفًا أخضر فاتح من الداخل وقاده إلى الجزء الداخلي.

بمجرد دخوله، رأى زانغ جيو شخصًا يبحث عن كتاب على رفوف الكتب الموجودة بجانب الجدار وظهره موجه نحوه؛ نظر حوله فاكتشف أن الرفوف موجودة في كل الجهات، وكان هناك فقط مكتب كبير في المنتصف، وخلف المكتب كان هناك كرسي، وأمام المكتب على اليسار كان هناك كرسيان أيضًا؛ جاءت رائحة الكتب والحبر نحوه مباشرة. وهو يستمتع بهذه الغرفة الحقيقية للقراءة، توقف للحظة قبل أن يتذكر أداء التحية.

عندما وجد دو زهين الكتاب واستدار، رأى زانغ جيو ينحني بتردد، فأومأ برأسه قائلًا: “اجلس، لا داعي للتكلف، أنت أخو الأم الشقيق لعيد يوان، ولست غريبًا. لقد ذكرتني وان إير للتو، أعتقد أنك لم تأتِ فقط لتنقل الأخبار السارة، أليس كذلك؟ منحني الأمير إجازة ليوم أمس، ولا يمكنني الذهاب إلى القصر لجمع المعلومات الآن؛ بما أنك جئت، أخبرني ما الأمر.”

هذا الأسلوب المباشر الخالي من التردد أذهل زانغ جيو قليلاً، وتذكر فجأة ذلك الوجه البارد الذي كان يراه دائمًا في منزله بكايفنغ. أجل، في سنواته الأولى، كان يشتم في سره ذلك الشخص البارد كالجليد، وكيف يجرؤ زانغ يويه على أن يتتلمذ عليه دون خوف من التجمد. حتى أنه يتذكر أن ليان شينغ وليان هو قد ذكرا أن دو زهين كان صارمًا جدًا في تعليم زانغ يويه، دون أي مجال للتفاوض.

“سيدي دو، الأمر كالتالي: عندما سمعت هذا الخبر عند بوابة لي تشنغ، كنت مع الأخ السابع. بمجرد أن تحدثت، شعرت بالراحة أخيرًا، وأصبح كلامي أكثر سلاسة، “الأخ السابع كان مصدومًا جدًا عند سماع الخبر، فعدنا معًا إلى المدينة، وصادفنا مفتشًا بالقرب من مكتب التفتيش. كان لدى الأخ السابع علاقة جيدة مع ذلك الشخص، وتحدثا لفترة، ثم قال ذلك الشخص إن المنطقة بين دا نينغ وممر سونغ تينغ هي منطقة هوي تشو وكوان هي، وكانت في السابق مناطق مزدهرة، لكنها الآن طريق إجباري لغزو قبائل وولانغ ها. لكن قبائل وولانغ ها هُزمت العام الماضي فقط، وإذا لم يكن لديهم أسباب أخرى، فمن المؤكد أنهم لن يجرؤوا على الغزو بتهور.”

عند سماع ذلك، أومأ دو زهين برأسه موافقًا قائلًا: “أمم، هذا الشخص لديه رؤية جيدة، استمر في الحديث.”

لأن تشانغ جيو لم يكن ماهرًا في الاستراتيجيات العسكرية وما شابه، فقد نقل كلام ذلك الشخص كما هو دون تغيير: “قال أيضًا إن من يقف وراء التحريض على الأرجح هم التتار أرولتاي. وبما أن الأمر كذلك، فمن المؤكد أن أرولتاي سيرسل جيشه أيضًا، ومجموع القوات من الطرفين لن يكون عددًا قليلًا. في الماضي، استطاع أرولتاي بجيشه المكون من عشرات الآلاف من التتار أن يهزم جيش تشيو فو الذي يضم ثلاثمائة ألف جندي. أما الآن، فجيش الإمبراطور لا يتجاوز ثلاثين ألف جندي، ولتحقيق نصر كبير، ربما لا يكفي الاعتماد على الشجاعة في المواجهة المباشرة فحسب، بل قد يكون من الضروري استخدام هجمات مفاجئة واستغلال ضعف تغطية أحد الأطراف. ولكن إذا تم القتال بهذه الطريقة، فلا أحد يعرف مدى الخسائر في الجيش.”
بعد أن استمع دو زين إلى كل هذا الكلام، تحولت حاجبيه من معقودين إلى مسترخيين، ثم عادا إلى الانقباض مرة أخرى. لم يمض سوى عامين منذ أن انضم إلى المجلس، لكنه كان يرى الأمور من بعيد، وحتى لو لم يكن خبيرًا في الاستراتيجيات العسكرية، فقد أدرك أن كلام ذلك الشخص كان دقيقًا للغاية. وعلى الرغم من أنه كان يجب عليه أن يفكر أولاً في مصلحة الإمبراطور، إلا أنه لم يستطع كبح جماح فضوله وسأل: “ما اسم هذا الشخص؟”
“إنه المفتش يو تشيان.”
تذكر دو زين ذلك الشخص على الفور — كان من الخريجين المتميزين، وقد أوصى به يانغ شيتشي للعمل في مجلس التفتيش، وقد اتهم تشانغ يوه مرة واحدة، لكن لم يحظَ برضا المفتش الأيسر ليو غوان، ولم يتم تعيينه أبدًا — من خلال تلك الشكوى، يبدو أنه شخص جاد ومتحفظ، لا عجب أنه يتفق مع غو بين، فهما في نفس الاتجاه بوضوح.
كان على وشك أن يتحدث، لكنه فجأة شعر بفكرة ما، فسأل تشانغ جيو: “ما رأيك؟”
كان تشانغ جيو منهمكًا في التفكير في أن غو بين ويو تشيان، أحدهما هادئ والآخر صارم، وهما يشكلان ثنائيًا مثاليًا، لكنه فوجئ فجأة بسؤال كهذا، فتجمد في مكانه. ثم أدرك أخيرًا أن دو زين يسأله فعلاً، ودون أن يتمكن من التفكير جيدًا، أجاب على الفور: “أعتقد فقط أن هذا النصر الكبير ربما يكون لإخفاء أخبار أخرى؟”
بمجرد أن أنهى كلامه، ندم عليه على الفور. يجب أن يعلم أن دو زين كان من المقربين للإمبراطور، فهل يبدو جهله بهذا الشكل؟ بينما كان على وشك التوضيح، رأى دو زين يومئ برأسه قليلاً، فشعر بالحيرة.
“ربما تكون على حق. بالنظر إلى شخصية الإمبراطور، فمن المؤكد أنه سيقود الجيش بنفسه، ولمواجهة معركة كهذه، ربما لا يمكن التقليل من أهمية الأمر. دعنا نتخذ الاحتياطات، اذهب أولاً إلى قصر دوق تشنغ…”
بينما كان دو زين يتحدث، سُمع فجأة صوت رماح من الخارج: “سيدي، سيدي، هناك أشخاص قادمون من القصر، الأمير يستدعيك!”