الفصل 657: رؤية بعيدة المدى

يأتي النهار في شهر نوفمبر متأخرًا بشكل خاص، فحتى في ساعة تشن صباحًا، يظل الجو مظلمًا وغامضًا. لم تتساقط الثلوج في هذه الأيام، لكن الطقس يزداد برودة يومًا بعد يوم؛ فأي مكان به مياه راكدة على جانب الطريق قد تحول بالفعل إلى جليد، ويجب على المارة أن يكونوا حذرين للغاية أثناء المرور عليه. ومع ذلك، استيقظت الشوارع والأزقة منذ الصباح الباكر؛ فالنبلاء إما يحضرون اجتماعات الحكومة أو يتولون إدارة الشؤون في المكاتب الحكومية، بينما يعمل العامة في أعمالهم اليومية، والخدم مشغولون بمهام لا تنتهي.
في مدرسة عائلة تشانغ في أزقة ليو، تُسمع أصوات القراءة بصوت عالٍ. في البداية، كان معظم الطلاب أقارب عائلة تشانغ، ثم طلب تشانغ يويه من جاو تشوان استقبال بعض الأطفال من العائلات الفقيرة الذين يرغبون في التعلم والتقدم، وتدريجيًا، جاء العديد من الطلاب من المدينة الغربية أيضًا بسبب سمعة المدرسة، وقدم بعضهم هدايا سخية. لكن تشانغ يويه لم يرغب في أن تصبح هذه المدرسة هدفًا للانتقادات، لذا رفض جميع الطلاب الخارجيين. ومن أجل الحفاظ على النظام، كانت العقوبات صارمة للغاية؛ فمن يرتكب الخطأ ثلاث مرات يُطرد بالتأكيد، وهو أمر صارم للغاية.
لقد حصل أول معلمين على مناصب تدريسية بفضل توصياتهم، والآن يوجد ستة معلمين، قدامى وجدد. تنقسم المدرسة إلى ست فصول مختلفة وفقًا لترتيب العناصر السماوية، وهو ما يشبه قواعد الترقية السنوية في أكاديمية الدولة، كما يُسمح بالترقي بين الفصول، لكن إذا لم يتم الترقية خلال ثلاث سنوات، يتم طرد الطالب. أما أبناء العائلات النبيلة، فإذا لم ينجحوا في هذا الطريق، فلديهم دعم عائلتهم، أو يمكنهم توظيف معلم خاص، أو اتخاذ طرق أخرى، بينما يمكن للفقراء الذين تم طردهم التقدم لدراسة مواد أخرى، وستبذل المدرسة جهدًا لحل هذه المشكلة. هناك الآن عشرات الشباب الفقراء الذين لا يمتلكون موهبة في دراسة كتب الحكماء، ويبذلون جهودًا كبيرة لتعلم المهارات من أجل مستقبلهم.
“في البداية، الطبيعة البشرية طيبة، الطبائع متقاربة، لكن العادات تختلف…”
“الحكماء يحترمونهم ويخافونهم في نفس الوقت، يحبونهم ويعرفون شرورهم، يكرهونهم ويعرفون خيرهم…”
تأتي أصوات القراءة الواضحة من كل غرفة، وعلى الرغم من تداخلها، إلا أنها منظمة تمامًا. الأطفال الذين يقرأون “الكتاب الثلاثي” هم أطفال في مرحلة التعليم الأولي؛ ففي هذا الجو البارد وفي هذا الوقت المبكر، يقرأون مع المعلم العجوز وهم يهزون رؤوسهم، ولا يوجد من بينهم من يتثاءب. بعد انتهاء قراءة جزء ما، يضع المعلم الكتاب جانبًا وينظف حلقه ثم يبدأ في الشرح بطريقة واضحة وسهلة الفهم. يقف تشانغ يويه بجانب النافذة يستمع ويومئ برأسه، بينما ليان هو، الذي بدأ العمل هنا منذ بضعة أشهر، كان قلقًا طوال الطريق، لكنه الآن تنفس الصعداء أخيرًا.

عندما تحرك زانغ يويه، قاد الناس لزيارة كل غرفة على حدة، وقال في الوقت نفسه: “يا سيدي، جميع الشباب الذين جاءوا للدراسة يقولون إن هذا المكان رائع، لكن بعضهم اقترح أن استخدام الأرقام من أ إلى د لتصنيف الطلاب أمر شائع للغاية. حتى لو لم نستطع اتباع نظام الجوزيجيان الذي يعتمد على الطموحات العالية، فيجب علينا على الأقل اختيار أسماء جميلة ومهيبة. سمعت من المعلمين أنه من بين هؤلاء الشباب، يمكن لسبعة أو ثمانية على الأقل اجتياز الامتحانات. وعندما يأتي وقت امتحانات السنة القادمة، سيصبح معهد عائلتنا أكثر شهرة. إذا دخلوا المعهد الإمبراطوري، فسنكون نحن أيضًا متميزين، ويجب التفكير أكثر في هذه الأمور.”

“هذا معهد عائلي وليس مدرسة، فلماذا الاهتمام بهذه الأمور الشكلية؟”

وصل زانغ يويه إلى باب الفصل أ، أعلى الفصول، وألقى نظرة على الأشخاص بداخله، لكنه كان يفكر في أنه إذا كان علينا حتى في اختيار الأسماء أن نتنافس مع الجوزيجيان ونسعى دائمًا للتميز، فسيتم مراقبتنا منذ زمن. كل ما يستطيع فعله الآن هو هذا القدر، وافتتاح مدرسة في العاصمة أمر جنوني تمامًا، إنها مجرد محاولة واحدة.

عندما يتغير صاحب العرش مرة أخرى، يمكنه فتح مدرسة في جيانغنان. وإذا تقاعد والده ذات يوم، يمكنه أن يتولى منصب مدير المدرسة هناك، وحينها فقط يمكنه القيام بأعمال حقيقية في مجال التعليم وتنمية العقول. حتى لو لم يصبح مسؤولًا في المستقبل، سيظل لديه هذا المشروع العظيم في انتظاره. بعد أن عاد إلى وعيه من هذه الأفكار المشوشة، أشار ليطلب من ليان هو الصعود.

“كم عدد أفراد العائلة والطلاب الفقراء في فصل أ حاليًا؟ وما مستوى أخلاقهم ومعرفتهم؟”

على الرغم من أن ليان هو كان يعرف القراءة والكتابة بشكل متواضع فقط، إلا أنه كان ذكيًا، وقد مكث هنا لبضعة أشهر فقط، لكنه تعرف على كل شخص بدقة، بل وتذكر أيضًا أصول كل واحد منهم. بعد أن عد على أصابعه، ابتسم وقال: “هذا فصل أ، وبالطبع مستوى المعرفة لدى الجميع متميز. من بين الستة عشر شخصًا، هناك أربعة من أقاربنا جاءوا للدراسة هنا، والعشرة الباقون هم طلاب فقراء من الأحياء المجاورة، ولديهم أساس قوي في المعرفة منذ البداية. أخلاق هؤلاء الأشخاص جيدة إلى حد ما، لكن هناك اثنين يتسمان ببعض الغرور. الثاني في عائلة لو يتمتع بأفضل الأخلاق، وهو معروف أيضًا بمساعدته للفقراء في المدرسة… صحيح، يا سيدي، أنت مشهور جدًا بينهم.”

لم يكن زانغ يويه يهتم بالشهرة أو الأضواء، فبعد أن أنهى ليان هو حديثه، وقف هو ويديه خلف ظهره عند الباب لفترة طويلة، حتى جاء وقت انتهاء الحصة أخيرًا. عندما دخل ليان هو ليخبرهم، خرج الأستاذ العجوز ذو الشعر الأبيض بسرعة من الغرفة وانحنى بسرعة، فرد زانغ يويه بالانحناء أيضًا. بعد تبادل التحيات لفترة، سأل عن الوضع في الداخل، فرفع الأستاذ العجوز لحيته بفخر وتحدث بكلمات مشابهة تمامًا لما قاله ليان هو، معبرًا عن رضاه الشديد عن هؤلاء الطلاب.

“بما أن الأستاذ تشن يمدحهم، فمن الطبيعي أن يكونوا جيدين. من يتعلم جيدًا يمكنه أن يصبح مسؤولًا، وإذا كان لديهم مستقبل في المستقبل، فهذا أيضًا بفضل تعليمك. لكن قراءة آلاف الكتب لا تعادل السفر آلاف الأميال؛ لديهم الآن بعض المعرفة، ويجب عليهم الخروج لاكتساب الخبرة. أنا في طريقي إلى جيانغنان الآن، وأريد أن يذهب بعض الطلاب معي إلى هناك، أولاً ليسافروا أكثر ويتعرفوا على الحكومة والمكاتب الرسمية، وثانيًا للقاء طلاب مناطق جيانغنان الثقافية، حتى لا يظلوا محصورين في رؤيتهم الضيقة.”

كان الأستاذ تشن رجلاً نحيفًا غير لافت للنظر، يرتدي قميصًا أزرق مبيضًا، لكنه كان قد نُقل من مقاطعة نينغبو إلى بكين أثناء بنائها، وكان في الأصل من عائلة مرموقة في نينغبو، وقد مضى عشر سنوات على مغادرته مسقط رأسه. في البداية، بسبب فشله في الامتحانات الإمبراطورية وعدم معرفته بأي مهنة أخرى، كاد أن يموت جوعًا، لكنه وصل إلى هنا مؤخرًا بفضل توصية شخص ما، وحصل على منصب بفضل موهبته، فأصبحت حياته أفضل. عندما سمع كلام زانغ يويه، أضاءت عيناه فورًا.

لم يهتم على الإطلاق بما قاله زانغ يويه عن التعيين في المكاتب الحكومية وما شابه، بل كان مهتمًا فقط بالجزء الأخير عن العودة إلى جيانغنان. فسارع بالموافقة قائلًا: “أنت حقًا سلف في مجال الامتحانات الإمبراطورية، كلامك صحيح جدًا! يجب أن يلتقوا بطلاب جيانغنان ليعرفوا مدى قدراتهم الحقيقية. لديهم جميعًا مواهب جيدة، لكن بعضهم مغرور أو غريب الأطوار أو منعزل أو كثير الكلام، فإذا أخذتهم معك، ربما يزعجونك كثيرًا، مما قد يسبب إزعاجًا، ربما من الأفضل…”

“لا بأس، سأسافر بمفردي، لكنني أخطط لطلب من الأستاذ تشن أن يرافقهم، حتى لا يسبب شبابهم وغرورهم مشاكل.”

كان زانغ يويه قد سمع بالفعل عن تجربة الأستاذ تشن من ليان هو، فأضاف على الفور جملة، وعندما رأى الرجل العجوز الذي كان يقف مستقيمًا بكرامة يظهر تعبيرًا من الفرح الشديد، ثم ينحني حتى الأرض، شعر بالذنب قليلاً، فسارع بمساعدته على النهوض بيديه.

“إذا استطعت تحقيق رغبتي في العودة إلى مسقط رأسي لزيارته، فسأكون ممتنًا للغاية!”

“لا داعي للتكرم يا أستاذ تشن، كنت أنوي ذلك أصلاً. بعد كل شيء، يجب أن يحترم الأستاذ مكانته، وسيكون من الجيد أيضًا وجود شخص يراقبهم طوال الرحلة.”

تأخر الأستاذ تشن في الخارج لفترة، وعندما رأى الطلاب في الداخل أن ليان هو هو من أخرجه، بدأوا يتحدثون عن الأمر بحماس. وعندما رأوا الأستاذ تشن يدخل مع شاب، شعر الكثيرون بالدهشة، بينما فوجئ اثنان أو ثلاثة برؤية تشانغ يويه، ولم يعرف أحد من بدأ الأمر، لكن عبارة “السيد تشانغ الصغير” انتشرت بسرعة بين الطاولات.

“يبدو أن الجميع يعرفون من أنا الآن.” ابتسم تشانغ يويه ابتسامة خفيفة، ثم كرر ما قاله للأستاذ تشن، وعندما رأى أن الجميع أصبحوا متحمسين وساد صوت همهمة في كل مكان، سعل بخفة، وعندما هدأ الغرفة مرة أخرى، قال: “قال الأستاذ تشن إن مهاراتكم الأدبية ومعرفتكم جيدة جدًا، لكن لدي بعض التوقعات الأخرى، لذا أريد أن أرسلكم في رحلة إلى جنوب النهر. ارافقوا الأستاذ تشن أولاً، ثم عودوا إلى نانجينغ لرؤيتي بعد الرحلة.”

على الرغم من أن أكبرهم سنًا كان أصغر من تشانغ يويه بسنتين أو ثلاث فقط، إلا أن الفارق في المكانة كان هائلاً، لذا عند سماع هذا الكلام، وقف الجميع ووافقوا بخضوع. بمجرد أن خرج تشانغ يويه، سمع ضجيجًا متحمسًا يأتي من الغرفة خلفه، ممزوجًا بصرخات غضب الأستاذ تشن. سار بضع خطوات دون أن يلتفت، ثم التفت وسأل ليان هو: “من بين طلاب المدرسة الذين تتراوح أعمارهم بين الثالثة عشرة والرابعة عشرة، الذين هم أذكياء ومجتهدون، وينحدرون من عائلات فقيرة لكنهم ذوو أخلاق حميدة، بغض النظر عن الفصل الذي ينتمون إليه، أحضرهم جميعًا لأراهم.”

تفاجأ ليان هو ولم يفهم القصد، فسأل على عجل: “هناك أكثر من عشرة أشخاص، هل تريد السيد الصغير رؤيتهم جميعًا؟ ربما يستغرق الأمر حتى المساء.”

“لا داعي للسؤال كثيرًا، فقط أحضرهم جميعًا.”

طوال الصباح، قابل تشانغ يويه أكثر من عشرة شبان، وبعد فحص دقيق، اختار شخصين. كلاهما ينحدر من عائلات فقيرة؛ والد لي غووشيو كان ساقيًا، بينما تربى روي ييشيانغ على يد أمه الأرملة، وجاء للامتحان بسبب سمعته الطيبة، وتم إعفاؤهما من جميع رسوم الدراسة بسبب تميزهما، كما كانت المدرسة تمنحهما بعض النقود والمواد الغذائية في المناسبات السنوية، وقد درسا هنا لمدة ثلاث سنوات. ارتقيا الآن إلى الفصل “ب”، وكانا مجتهدين بلا شك. إذا نظرنا فقط إلى المعرفة والخلفية، فهناك آخرون مشابهون لهما، لكن ما أعجب تشانغ يويه هو ذكاؤهما في الحوار. لذلك، بعد أن رأى الأستاذ الاثنين، استدعاهما مرة أخرى.

“قال الأستاذ لي إنكما حفظتما الكتب الأربعة والكلاسيكيات الخمسة جيدًا، وفهمكم لمعانيها ممتاز، لكن مهاراتكما الأدبية بحاجة إلى تحسين. أنا الآن سأذهب لتولي منصب في نانجينغ، وأريد أن أأخذكما معي، هل توافقان؟”

توقف روي ييشيانغ للحظة، ثم رأى لي غووشيو يخطو خطوة إلى الأمام وينحني معلنًا موافقته، فاستفاق على الفور وسارع هو الآخر إلى تقليد حركته في التحية. بعد أن أومأ زانغ يويه برأسه وأعطى بعض التعليمات، انسحب الاثنان المتحمسان أخيرًا. وبمجرد أن أُغلق باب الغرفة الرئيسية، تبادلا النظرات، ورأى كل منهما الفرح الشديد على وجه الآخر، فصفقا بأيديهما معًا بسرعة.

عند سماع الأصوات من الخارج، شعر ليان هو بالحيرة فورًا، فاقترب من زانغ يويه وسأل: “هل تنوي سيدي تدريبهم؟ إن مواهبهم جيدة بالفعل، لكنهم في النهاية أغراب. أعذرني على تدخلي، لدينا في البيت عدة أبناء، ومن بين الأقارب أيضًا من هم في السن المناسب، فلماذا لا تدربهم أنت إذا كنت ترغب في ذلك؟ علاوة على ذلك، ألم يكن هناك بالفعل أولئك الأربعة عشر…؟”

“الأقارب والأبناء أمر محسوم مسبقًا، أما أبناء عائلتنا، فمعظمهم يمتلكون مستقبلًا واعدًا منذ الصغر، ولن يسلك القليل منهم طريق الامتحانات الإمبراطورية، وحتى لو فعلوا ذلك، فسيتم التحدث عنهم كما يحدث معي. أولئك الأربعة عشر كبار في السن، ومعرفتهم ومهاراتهم قد تحددت بالفعل، فإرسالهم إلى جيانغنان هو لتقوية عزيمتهم واكتساب بعض التجارب.” ابتسم زانغ يويه بازدراء، وعندما رأى ليان هو واقفًا هناك، نهض مرة أخرى وقال: “افعل ما أقوله، وإذا أدرت الأمور هنا بشكل جيد، فلن يقتصر مستقبلك على ذلك فقط.”

قضى زانغ يويه يومًا كاملاً في المدرسة العائلية، وتحدث مع عدد من المعلمين، وعندما حل وقت الظهيرة، تناول طعام الغداء هناك، ولم يغادر إلا في وقت بعد الظهر. وبما أن المكان كان قريبًا من المنزل، وصل إلى بوابة الزاوية الغربية للمنزل بعد ركوب الحصان لفترة قصيرة، وما إن نزل من على الحصان حتى جاء أحد حراس البوابة ليأخذ زمام الحصان، وأخبره أن الصهر الثاني وصل منذ فترة، وأن الابن الرابع يرافقه في قاعة الزهور. عند سماع ذلك، سارع بخطى أسرع نحو هناك.

“يوانجيه، لقد أتيت أخيرًا!”

في قاعة الزهور، عندما رأى سون هان الذي كان يتحدث مع زانغ جيو زانغ يويه، نهض على الفور وصرخ دون تردد: “لقد حصلت على أخبار لاو وان، إنه الآن عند الملك شيانيي وانغ تايبينغ. سمعت أن القبائل الثلاث للوالار بدأت في القتال، وقد هدأ الوضع قليلاً بسبب توقف الثلوج. الآن، الثلوج تغلق الطرق، وهو لا يستطيع العودة، وقد وصلت الأخبار إلى شينغهه بعد مشقة كبيرة عبر رسول.”

“الحمد لله!”

كان زانغ جيو يذهب كثيرًا إلى زقاق البوابة الغربية، وكان على علاقة جيدة جدًا مع فانغ جينغ، بالإضافة إلى علاقات وثيقة مع وان شيجيه وآخرين، وعندما رأى سعادة زانغ يويه الشديدة، ابتسم وقال: “بمجرد أن علمت بالأخبار، أرسلت شخصًا لإخبار الأخت الثالثة، وأرسلت آخرين لإبلاغ عائلة دو، يجب أن يشعر الجميع بالراحة الآن. كنت أقول دائمًا إن الشخص الطيب محمي من السماء، ولن يحدث له شيء.”

“هذه أفضل أخبار هذه الأيام!” على الرغم من أن تشانغ يويه قال سابقًا للآخرين إن الأمر لا بأس به، إلا أنه كان يشعر في قلبه بثقل كبير، والآن بعد أن تنفس الصعداء، قال لسون هان: “بما أنك جئت، ابقَ الليلة لتشرب كأسًا من الخمر قبل أن تغادر. لقد مرت الأوقات الأكثر أهمية الآن، ويجب على الجميع أن يستريحوا قليلًا!”
وافق سون هان بسرور: “بما أنك تطلب مني البقاء، كيف لا أستجيب؟”
ضحك الثلاثة لفترة، ثم نزل تشانغ جيو ليتولى الترتيبات بنفسه، وأرسل تشانغ يويه الخدم الذين كانوا يخدمونهم بعيدًا، ثم سأل سون هان: “أخبارك هذه المرة دقيقة جدًا، هل حصلت عليها من مكتب القائد العام أم من وزارة الجيش؟”
“الأخبار عادية، ذهبت بعد ظهر اليوم إلى مكتب القائد العام للجيش، وكان الدوق البريطاني هو من طلب مني نقل الرسالة. لكنني علمت بالأمر في الصباح فعلاً…” رأى سون هان أن تشانغ يويه رفع حاجبيه، فخفض صوته قائلاً: “سمعت أن فانغ لينغ كان في المنزل اليوم، ومنذ الصباح الباكر حاصر الناس عند الباب، وحدثت مشادة كبيرة. وأثناء الصراع، استغل عدم انتباه الآخرين وهمس في أذني هذه الكلمات، ووبخني قائلاً إنني أستمع فقط إليك. هذا الصبي يتصرف كأحد أفراد الحرس الخاص، بطريقة غامضة!”
عندما رأى تشانغ يويه تعبيرًا يؤكد ذلك، شعر بالغضب الشديد، فتنهد بهدوء قائلاً: “هذه المرة سأرافقك، فقد أخبرني الدوق البريطاني أنني أيضًا تم إرسالي إلى نانجينغ. قائد فرقة الحرس في نانجينغ، يا له من وضع ممل حقًا!”
“هذا رائع، كنت أقلق لأنه لا يوجد الكثير من المعارف في نانجينغ.” ضحك تشانغ يويه وربت على كتف سون هان، ثم قال بهدوء: “لكن عليك أن تكون مستعدًا، فقد لا يكون الوضع هناك مريحًا حقًا. كن ذا رؤية بعيدة المدى، سنعود.”