الفصل 662: الحزينون لديهم أحلام أخرى (الجزء الثاني)

غادر تشنغ هي العاصمة قبل زانغ يوه ببضعة أيام فقط، وقبله وصل وانغ جينغهونغ إلى نانجينغ أولاً. سافر الاثنان معًا إلى الغرب ست مرات، وفي كل مرة كانا شريكين، وكانت علاقتهما وثيقة للغاية، حيث كان كل منهما يكمل الآخر في أي مهمة يقومان بها. لكن هذه المرة كان الأمر مختلفًا تمامًا عن الماضي. كانت هناك عادة سابقة تقضي بإرسال جنود لحماية نانجينغ، لكن ذلك كان فقط خلال فترة العودة من الغرب، حيث كان يجب الاستعداد للإبحار مرة أخرى في أي وقت، لكن هذه المرة قد يكون الأمر إلى الأبد!
في تلك اللحظة، دعا تشنغ هي وانغ جينغهونغ وسلمه قائمة الهدايا التي تلقاها للتو. أخذ وانغ جينغهونغ القائمة ونظر إليها بسرعة، ثم رفع رأسه وابتسم قائلاً: “لم أكن أتوقع أن يتذكر زانغ تشيان أمرنا وهو يأتي إلى نانجينغ للتقاعد. زيت الثعبان ممتاز لعلاج التهاب المفاصل، ويمكننا استخدامه جميعًا، بالإضافة إلى بطانيات الصوف المقدمة من الشمال، وأحذية الجلد من دوسي نورغان، وجذور الجينسنغ البيضاء… من الصعب ألا يفكر في كل شيء، لكنه أفضل من أولئك الذين يكرهوننا ولا يريدون لنا الخير.”
عند سماع هذا، ضحك تشنغ هي بصمت، ثم هز رأسه بضيق قائلاً: “كم مر عام، أنت لا تريد أبدًا التفكير في الأمور بعمق. هل تحتاج إلى أن أخبرك عن شخصية زانغ تشيان؟ إنه لم يكن أبدًا من النوع الذي يسعى للارتقاء على حساب الآخرين، وكان متواضعًا في القصر أيضًا، وقد نال رضا الإمبراطور منذ زمن بعيد، ولذلك استطاع البقاء هنا. من الطبيعي أن يتذكرنا، لكن أن يرسل لنا زانغ يوه الهدايا، فهذا يحمل معنى آخر.”
وُلد وانغ جينغهونغ على سواحل فوجيان، وتعلم فن قيادة القوارب منذ صغره، وبسبب الضغوط المعيشية، دخل القصر بتوصية من أحد الخصيان من نفس منطقته، وبالطبع لم يكن بمستوى تشنغ هي الذي قضى سنوات عديدة في القصر الملكي، فشعر بالحيرة في تلك اللحظة. بعد التفكير لفترة، خطرت له فكرة: “هل تقصد أن زانغ تشيان لا يخشى أن يعرف الآخرون بذلك، ويخطط أيضًا للتقاعد؟”
“زانغ تشيان أيضًا في سن متقدمة، والبقاء في منصبه لفترة طويلة قد يكون مملاً، بالإضافة إلى أن اسم عائلته يجعله قريبًا من عائلة زانغ. انتظر قليلاً، خلال ثلاثة إلى خمسة أشهر، سيكون هناك ترتيب آخر له.” تنهد تشنغ هي بعمق، وبدا أكثر حزنًا، “عدد مرات سفره إلى الغرب ليس مثل عدد مرات سفرك وسفري، ويمكن القول إنه يمكنه التخلي عنها في أي وقت. جينغهونغ، على مر السنين، كنت أنا وأنت من يسافران إلى الغرب، وكان لي دا يذهب إلى الغرب الأوسط، وهو شيوان يذهب إلى التبت… مقارنة بشيوان ولي دا، نحن الأكثر تعلقًا بالوطن.”

كانت كل هذه الأفكار مكبوتة في أعماق قلبه، لكنها الآن تفجرت جميعًا؛ فلم يكن أمام وانغ جينغهونغ خيار سوى أن يدير رأسه جانبًا ويتظاهر بأن عينيه مشوشتان، ثم قال بلا حيلة: “لقد بذلت جهدًا كبيرًا لكبت هذه الأفكار، وأنت تعيد طرح الموضوع مرة أخرى! الآن، وزارة الشؤون المدنية وغيرها تلومنا على الإنفاق الهائل، بل وطُرحت أيضًا فكرة حظر التجارة البحرية، أخشى أننا لن نتمكن أبدًا من الوصول إلى الغرب في حياتنا هذه. دعونا لا نتحدث عن الماضي، أسألك فقط: ماذا سنفعل في الجيش؟”

كانت القوات المتمركزة في نانجينغ مشابهة لتلك الموجودة في بكين، وتضم وحدات مثل جينوو، وقوات الحرس الأمامية والخلفية، ويولين، والحرس الأيسر، وغيرها، ويُقال إن عددها يصل إلى مائة ألف جندي. لكن نظرًا لنقل أفضل الجنود إلى الشمال، فإن من بقي إما كبار السن أو صغار السن، وقوتهم القتالية أقل بكثير من قوات بكين. وبما أن منطقة جيانغنان تعاني من نقص الأراضي وكثرة السكان، فإن زراعة الأراضي بالقرب من نانجينغ غير عملي، لذا يعتمد معظم الناس على هذه المنطقة الغنية وعلى القليل من الإمدادات العسكرية والرواتب للعيش. ربما يكون الآخرون بخير، لكن كيف يمكن للجيش الإمبراطوري تحمل ذلك؟

“لقد تم بالفعل توزيع ألفي جندي من أفضل الجنود على وحدات مختلفة في منطقتي هواي، ويبقى حوالي بضعة آلاف في مدينة نانجينغ. الكثير منهم اعتادوا على حياة مرفهة، والآن سمعت أن بعضهم، الذين لديهم عائلات كبيرة ونفقات مرتفعة، لا يزالون غير قادرين على توفير الطعام حتى في السنة الجديدة! حتى البقاء في مواقعهم الحالية أمر صعب، فما بالك إذا بدأنا في بناء قصور في نانجينغ، أخشى…”

“توقف عن الكلام!”

كان تشنغ هي مستاءً أصلاً، والآن رأسه يدوي، فأوقفه بشكل غريزي ثم غرق في صمت. بعد فترة، لوح بيده بلا حول لوانغ جينغهونغ قائلاً: “أرسل شخصًا لمقابلة هؤلاء الضباط وأخبرهم بضبط جنودهم جيدًا. قل إنها أوامري، ومن يجرؤ على إثارة المشاكل سيُعاقب بشدة! في السابق كنت أغض الطرف، ولذلك استطاعوا العيش في رفاهية، والآن يشتكون من البلاط الملكي، هذا غير منطقي! جينغهونغ، لا يمكننا أن نكون رحماء الآن، فأي فوضى ستسبب مشاكل كبيرة!”

عندما خرج وانغ جينغهونغ من منزل تشنغ في شارع مافو، رفع رأسه لينظر إلى السماء الغامضة، ثم شد على ردائه، وكان مزاجه سيئًا للغاية. بسبب موقف تشنغ هي، لم يعد يجرؤ على قول ما كان يريد قوله. قبل أيام من السنة الجديدة، بسبب خلافات حول توزيع الحبوب أو النقود، تم معاقبة عشرات الجنود الإمبراطوريين وفقًا للقوانين العسكرية، ولا يزال الكثيرون مستلقين على أسرّتهم غير قادرين على الحركة. يجب أن نعلم أن هؤلاء الأشخاص في الماضي لم يهتموا أبدًا بمكافآت البلاط الملكي.

لقد اعتادوا على حياة مرفهة، ثم سقطوا فجأة، وهم أنفسهم لا يستطيعون تحمل ذلك، فكيف بالآخرين؟

أرسل زهانغ يويه بينغ شيسان لتوصيل الهدايا إلى منزل عائلة تشنغ، ثم زار عدة منازل للنبلاء، حيث لاحظ أن هناك من يتبعه. لحسن الحظ، لم يكن لديه ما يخفيه في هذه الزيارة، فتصرف بكل ارتياح. عندما بدأت الرياح تهب في المساء، خرج من آخر منزل ثم صعد إلى العربة للعودة. كان الظلام قد حل، وكان الحظر الليلي على وشك البدء، وبدأ الثلج الخفيف يتساقط في السماء. عندما رفع ستار العربة وأرسل إشارة بعينيه إلى زهانغ بو الموجود بجانبه، هز ذلك الرجل الضخم رأسه مشيرًا إلى أن من يتبعه قد غادر.

بعد الحصول على هذا الرد، وعندما لم يرَ أحدًا حوله، خرج من العربة، ونزل أحد الحراس الأربعة على الفور من على حصانه ودخل إلى العربة. أخرج من حقيبته رداءً بلون باهت، ربطه حول جسده ثم وضع قبعة واقية من الثلج، فبدا غير لافت للنظر، ثم صعد على ظهر حصانه. بعد أن انتهى من كل التحضيرات، أعطى أوامره لسائق العربة، وأوصى نيو غان بعناية، حتى غادرت العربة والحراس إلى الأمام، ثم انطلق وحيدًا بسرعة.

وبما أن ذلك اليوم كان اليوم الأول من السنة الجديدة، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الناس في الشوارع، فمعظم المواطنين كانوا في منازلهم يشربون الخمر ويجتمعون حول المواقد. عندما وصل زهانغ يويه إلى الشارع وفقًا للتعليمات المذكورة في الرسالة، كانت معظم المتاجر قد أغلقت أبوابها، باستثناء حانة صغيرة كانت لا تزال تحمل راية الخمر، وكان ينبعث من داخلها ضوء خافت. اقترب على حصانه، فخرج شاب لاستقباله، فألقى الزمام إليه على الفور، ثم عبر العتبة ودخل الحانة.

كان في الحانة الصغيرة خمس طاولات فقط، وفي ذلك الوقت كان هناك شخص واحد فقط يجلس على طاولة في الزاوية، بالإضافة إلى صاحب الحانة العجوز. عندما رأى الشاب زهانغ يويه يدخل، أخذ الحصان إلى الخلف، بينما تقدم صاحب الحانة العجوز بنفسه وأغلق الباب بيدين مرتجفتين. بعد لحظات، خرج الشاب من الباب الخلفي ووضع جرة صغيرة من الخمر المزين على الطاولة، ثم أحضر موقدًا وإبريق خمر وشبكة خيزران لتصفية الخمر. قدم صاحب الحانة العجوز بنفسه بعض الأطباق المغطاة بالخمر، ثم غادر دون كلام كثير مع الشاب.

عندها فقط خلع زهانغ يويه قبعته، ورأى على الطاولة لحم رأس الخنزير المتبل، بيض مقلي، فطر مقلي مع البراعم الشتوية، وتوفو مطهو. كان يوان فانغ يقوم بنفسه بتصفية الخمر وتسخينه، فشعر بدفء غريب، وأراد على الفور المساعدة. لكن يوان فانغ رفض ذلك بحركة من يده وقال مبتسمًا: “بعد كل هذه السنوات، من النادر أن نجلس معًا بهدوء، دعني أستمتع بهذه اللحظة.”

لم يكن أمام زهانغ يويه خيار سوى سحب يده، وقال: “إذا أحب العم يوان ذلك، سأأتي لأقضي الوقت معك في السنة الجديدة أيضًا.”

“لقد كبرت بهذا العمر وما زلت متهورًا، إذا رآك الناس ماذا تعتقد أن سيكون مصيرك؟ أنت رجل لديه عائلة، من الأفضل أن يبتعد الغرباء عني… لا بأس، بما أنك جئت، فلتشرب كأسًا جيدة!”
صب يوان فانغ الخمر بحرارة في كوب زانغ يويه، ثم صب لنفسه كأسًا أيضًا، وعندما رأى أنه رفع الكأس تحيةً، رد عليه مبتسمًا وأخذ قضمة من الفطر الأسود. بعد أن تناول هذه الأطعمة الساخنة، شعر بالدفء في جسده، لكن ما أثاره أكثر كان الدفء في قلبه. منذ وفاة زوجته، وباستثناء الاحتفال بعيد الربيع مع مو نينغ في البداية، اعتاد تدريجيًا على الاحتفال بالأعياد وحيدًا أمام الضوء، لذلك عندما ترك زانغ يويه رسالة يقول فيها إنه يريد رؤيته للاحتفال معًا في اليوم الأول من العام الجديد، أراد في البداية أن يوبخه بشدة، لكن عندما التقى به فعليًا، مرت تلك الوعيدة بشكل خفيف.
بعد أن قدم له زانغ يويه ثلاثة أكواب متتالية، غطى يوان فانغ الكأس بيده قائلًا: “هل جئت لرؤيتي اليوم فقط للاحتفال معًا؟”
“فقط للاحتفال معًا.” أخذ زانغ يويه قارورة الخمر وصب لنفسه كأسًا أخرى، ثم قال مبتسمًا: “كنت مشغولًا في العاصمة ولم يكن لدي وقت فراغ، وحتى لو كان لدي وقت، كنت أخشى وجود الكثير من الأعين، لذا لم أجرؤ على الاستمتاع بهذا القدر من الحرية، والآن أخيرًا وصلت إلى نانجينغ، هذا المكان الهادئ، وأخيرًا تحققت رغبتي. أتذكر عندما تزوجت، أرسلت لك دعوة، وأرسل لك العم يوان هدية لكنه لم يستطع الحضور؛ وعندما أقمنا حفلة الشهر الأول لأطفالي، أرسلت لك هدية أيضًا لكنك لم تأتِ؛ هذه المرة في العام الجديد، يجب أن أرافقك للشرب.”
هذه الكلمات القليلة لمست أكثر الأماكن رقة في قلبه، فظهرت ابتسامة على وجه يوان فانغ دون قصد: “أنت يا صغيري! أنت لا تشبه والدك في أي شيء، لكن طباعك الغريبة تشبهه تمامًا! في ذلك الوقت، كان غير ناجح في عمله، وكان يجب أن يعود ليكون مع جدتك في عيد منتصف الخريف، لكنه كان مشغولًا بإحضار طبيب لزوجتي… مرت سنوات عديدة، لكن عندما أتذكر ذلك، يبدو كما لو كان بالأمس.”
عندما رأى زانغ يويه أن يوان فانغ رفع الكأس وشربه دفعة واحدة، أراد أن يسأله سؤالًا، لكنه ابتلع كلماته قبل أن ينطق بها. ومع ذلك، كان يوان فانغ قد خدم في قوات الحرس الإمبراطوري لأكثر من عشر سنوات، وكانت عيناه حادتين للغاية، لذا لم يفوت هذا التعبير، ولم يستطع إلا أن يضحك.
“على مر كل هذه السنوات، لم تسألني أبدًا عن أمري وأمر والدك، أنت حقًا صبور جدًا، وتستطيع التحمل. في الحقيقة، إذا سألت مرة واحدة، لن أخفي عنك شيئًا أنا أو والدك.”

كان زانغ يويه يمضغ قطعة من لحم رأس الخنزير ببطء، وعند سماع هذه الكلمات اختنق تقريبًا. شرب كوبًا من الخمر بعجلة، لكنه كاد يختنق مرة أخرى، فاضطر إلى الارتباك لفترة. بعد أن استعاد هدوءه أخيرًا، قال بخجل: “أنا فقط أخشى أن أواجه عقبة إذا تحدثت بتهور. بما أن الأمر كذلك، ليس من السابق لأوانه أن أسأل الآن، أرجو من العم يوان أن يزيل شكوكي.”

على الرغم من أن زانغ يويه لم يغادر المنزل كثيرًا في طفولته، إلا أن يوان فانغ قد التقى به عدة مرات بوجود زانغ زو، وعندما سمعه يستغل الفرصة ويظهر ببعض صفات الطفولة، تفاجأ. بعد صمت طويل، رفع قارورة الخمر فوجد أنها فارغة، فأخذ بعض الخمر الساخن جدًا، ثم جلس.

“في بدايات عهد هونغوو، كان هناك معلم في قرية بشنشي، لم يحصل على أي مناصب رسمية، لكنه كان عالمًا متمكنًا وله شهرة كبيرة في المنطقة، وكان الجميع ينادونه بـ ‘الأستاذ يوان’. في تلك السنوات، كانت شنشي تعاني من الكوارث المتواصلة، وكانت أراضيهم القليلة مع رسوم المدرسة الخاصة تكفي لإعالة الأسرة. زوجته، السيدة تشاو، كانت امرأة عادية تزوجته في سن الرابعة عشرة وكانت ذكية ومجتهدة. كان لديهما ابن عمره ثلاث سنوات، وعلى الرغم من عدم ثرائهم، إلا أنهم كانوا يعيشون حياة مقبولة.”

توقف يوان فانغ ثلاث مرات خلال هذه الجمل القليلة، وفي كل مرة كان يشرب كوبًا كبيرًا من الخمر. على الرغم من هدوء نبرته وتعبير وجهه، إلا أن زانغ يويه شعر أن الأمور لم تكن هادئة كما يبدو، فاستمع بانتباه شديد وهو يمسك بكوب الخمر.

“في ذلك الوقت، كانت بدايات تأسيس أسرة مينغ، وكان هناك التتار في الشمال، ولم تكن السهول المركزية مستقرة أيضًا. في السنة الثالثة من عهد هونغوو، كانت هناك تمردات مستمرة بين الناس، معظمها تحت رايات مثل ‘الزهرة البيضاء’ و’الأوشحة الصفراء’، حيث تندلع التمردات في قوانغشي وشاندونغ وفوجيان، ثم تُقمع هناك وتندلع في مكان آخر. كان بعضها بسبب صعوبة الحياة، ولكن البعض الآخر كان بسبب طموح بعض الأشخاص في بداية العهد الجديد. لم يكن لهذا علاقة بتلك الأسرة في الأصل، لكن في يوم من الأيام، دخل جزار من القرية فجأة مع حوالي عشرة أشخاص إلى منزلهم، وانحنوا أمام زوجة المعلم ونادوها أميرة. لم يكن الزوجان قد رأيا مثل هذا من قبل، فصُدما تمامًا، ولم يعرف أحد ما الذي يحدث.”

لو كان الزمن الذي ذكره يوان فانغ في بدايات عهد يونغله، ربما كان زانغ يويه سيعتقد أنها قصة تقليدية عن أحد أحفاد الإمبراطور جيانوين يختبئ بين الناس، لكنه هذه المرة تفاجأ وسأل بشكل غريزي: “هل أخطأ الجزار في التعرف على الشخص؟”

“هل أخطأت في تحديد الشخص؟ أنت تعتبر قلوب الناس بسيطة للغاية. عبر التاريخ، كان الصراع على العرش قاسيًا ومروعًا، لكن في الشعب أيضًا كان هناك الكثير من الذين يرغبون في أن يصبحوا ملوكًا. قلوب الناس لا تشبع أبدًا؛ ذلك الجزار كان في الأصل من الأثرياء المعروفين في القرية، لكنه استمع إلى تحريض العراف الذي قال له إنه مُقدّر له أن يكون مساعدًا للملك، وإنه إذا وجد نسل العائلة المالكة لأسرة سونغ الذين تُركوا بين الناس، يمكنه الاستيلاء على العالم. من المضحك أن ذلك الأحمق صدق ذلك. كانت هناك عائلة في القرية تحمل لقب تشاو، لكن والديهم توفيا، ولم يتبق سوى ابنة واحدة، فجمع ذلك الجزار بعض الأثرياء المحليين وتوجه مباشرة إلى منزل الأستاذ يوان.”

نظر يوان فانغ إلى تشانغ يويه، وعندما رأى تعبير وجهه المليء بعدم التصديق، شرب كأسًا أخرى ثم واصل حديثه: “رغم أن الأستاذ يوان لم يكن زعيمًا مشهورًا في عالم الأدب، إلا أنه كونه متعلمًا، كان يعرف خطورة الأمر، وكان يعلم أيضًا أن زوجته ليست من نسل العائلة المالكة، فحاول إقناعها بشدة. لكن أولئك الناس الجهلة كانوا قد أصيبوا بالغرور، ولم يرغبوا في الاستماع، وهددوا بقتل عائلتها إذا لم تخضع. وفي ظل عدم وجود حل، حاول تأخير الأمور ليتمكن من التوجه إلى السلطات، لكنهم أصروا على أن تضع عائلة تشاو بصمتها لتبدأ التمرد فورًا. أدرك الأستاذ يوان أن الأمر أصبح حتميًا، فإذا لم يخضع، فإن أولئك الهمج المفقودين لعقولهم سيقتلون عائلته بأكملها. في مثل هذه الظروف، توصل إلى حل في لحظة اليأس.”

“وافق الأستاذ يوان ببساطة، وتفاوض مع الجميع على الشروط، ثم أمر زوجته بتحضير الطعام، وأخفى ابنه في الغرفة الخلفية، بينما أخرج هو بعض الخمور المخزنة منذ سنوات عديدة. لكن ذلك الجزار كان حذرًا، فطلب منه تذوق كل شيء قبل أن يتناوله الآخرون، واستمروا في الأكل حتى سكروا. عندما فتح الأستاذ يوان آخر جرة خمر، كان الجميع قد فقدوا السيطرة على أنفسهم، لكن الجزار طلب منه أن يشرب أولاً، ثم استمروا في الشرب. لم يتوقع أحد أن الأستاذ يوان قد وضع سم الفئران في الخمر، وكان أول من شربه حتى النهاية. لم يشك أحد فيه، فأصيب الجميع بالسم، وسرعان ما اندلعت فوضى عارمة. عندما سمعت عائلة تشاو الضجيج، كان باب المطبخ مغلقًا من الداخل، فحاولت كسر الباب للوصول إلى الأمام، لكنها وجدت المكان مليئًا بالموتى. في الواقع، بعد معركة في الغرفة الأمامية، مات الجميع معًا.”

على الرغم من أن تشانغ يويه قد شهد العديد من الأحداث المروعة في حياته، مثل ما حدث لوالد تسوي مو، كانغ داهاي، الذي يجعله يشعر بالأسى كلما تذكره، إلا أنه عند سماع رواية يوان فانغ الهادئة، شعر ببرودة تسري في جسده، وكأنه لا يستطيع التنفس. كان يريد أن يسأل المزيد، لكن يوان فانغ كان في حالة سكر شديد، وهز يده فقط.

“في هذا العالم أمور غريبة كثيرة، لكن عندما تحدث للشخص نفسه، حينها فقط يدرك مدى مرارة ما يُسمى بالغرابة. يعتقد الميت أنه حمى عائلته، لكنه لا يدرك أن العائلة لكي تعيش في هذا العالم، يجب عليها أيضًا أن تواجه مشقات لا نهائية. الصعوبات عبر العصور تنتهي بالموت… فما الفائدة من الحياة؟”