الفصل 702: هل سيتفرق القردون مع سقوط الشجرة؟ حسابات النهاية عند سقوط الشجرة

توفي ملك هان!
تم القضاء على إمارة هان!
هاتان الأخبار المتتاليتان جعلت الجميع في العاصمة يشعرون بأنهما غير متوقعتين. منذ توليه العرش، بدا تشو تشانجي هادئًا ومتماسكًا، حتى عندما علم بخطة تشو جاوشو للتمرد، لم يتغير تعبير وجهه، لكنه في قرارة نفسه كان يولي هذا العم أهمية كبيرة—فإمارة هان كانت بمثابة رمز للكثيرين ذوي النوايا الخبيثة، وكان عليه بالتأكيد القضاء على هؤلاء الأعداء؛ أما في نظر الوزراء المدنيين والعسكريين، فإن انتهاء هذه المعركة يعني أن الإمبراطور الشاب قد أرسى سلطته بشكل حقيقي، كما يمكنه من خلالها إظهار الرحمة والعدل للعالم أجمع.
لكن ملك هان، تشو جاوشو، الذي كان يسبب الكثير من المشاكل وكان متسلطًا لدرجة أنه يتعالى على الجميع، مات فعلاً في الوقت المناسب تمامًا! ومع موته، اختفى الروح القتالية لدى سكان ليآن، وبدأوا في تقديم التماسات طلبًا للعفو والاستسلام!
على الرغم من أنه كإمبراطور لا يمكنه مغادرة القصر بحرية كما كان عندما كان ولي العهد، إلا أن الترتيبات الدقيقة والمتكاملة من قبل الخصيان، بالإضافة إلى كون المكان هو قصر أمراء تشو، جعلت الإمبراطورة الأم تشانغ لا تعترض. في تلك اللحظة، كان يجلس مع تشو نينغ في غابة الخيزران الكثيفة خلف منزل جينشيو، يلعب الشطرنج، وكان على وشك الفوز بالمباراة بوضع آخر قطعة، لكنه فجأة شعر بفقدان الاهتمام.
كان تشو نينغ يعرف تشو تشانجي منذ أكثر من يوم أو يومين، ويعرف جيدًا طبيعة هذا الحاكم الشاب، فألقى القطعة السوداء التي كان يحملها في الوعاء الأرجواني الذهبي، وضرب يديه وقال مبتسمًا: “هل يعتقد جلالة الإمبراطور أن تسوية أمر إمارة هان لم تكن كما كان متوقعًا، ولذلك أصبح مزاجه سيئًا؟ في رأيي، كان ملك هان في الأصل شخصًا قويًا من الخارج لكنه ضعيف من الداخل، ولا بأس بما حدث الآن. لا حاجة لاستخدام سلاح كبير لقتل دجاجة، فقد خرج جلالة الإمبراطور بنفسه للقتال لتخويف الأشرار. والآن، بمجرد وصول بضعة أشخاص إلى شاندونغ، تسببوا في هزيمة ملك هان بأنفسهم، مما يظهر حكمة جلالته أكثر.”
كان تشو تشانجي يراقب تشو جاوشو منذ صغره وهو متسلط ومتعجرف، يفرض سيطرته على والده تشو جاوتشي في كل شيء، وكان استياؤه وغضبه قائمين منذ زمن بعيد، ليس يومًا أو يومين فقط. ناهيك عن أنه عندما عاد من نانجينغ إلى بكين بعد جنازة والده، قام تشو جاوشو بتعبئة الجنود وإيقافه في الطريق، بل أرسل أشخاصًا يعرفونه، وكان الهدف واضحًا وهو التخلص منه. لو لم يكن إمبراطورًا مضطرًا دائمًا لإظهار الرحمة والعدل، لما أرسل رسالة شخصية في بداية محاولة تشو جاوشو للتمرد، ثم أمر مباشرة بشن الحملة ضده.

“صحيح أن كلام العمة نينغ ليس سيئًا، لكنني قضيت سنوات عديدة تحت ظل الأمراء الهان، والآن بعد أن تمت تسوية مسألة الأمراء الهان بهذه الطريقة السخيفة، ما زلت أشعر بعدم الراحة في قلبي!” عندما وصلت الأخبار الأولى، أظهر تشو تشانجي سعادته وارتياحه أمام الوزراء المدنيين والعسكريين، قائلاً إن استتباب الأمن في شاندونغ دون الحاجة إلى استخدام السلاح هو بالضبط ما يريده، لكنه في تلك اللحظة لم يرغب في إخفاء أفكاره الحقيقية، “إنه مدين لوالدي، ومدين لي أيضًا، من الظلم أن يموت بهذه السهولة!”
مقارنة بالملكين تشو دي وتشو جاوتشي، يقول الجميع إن تشو تشانجي كان متمكنًا من الشؤون المدنية والعسكرية، وكان رجلاً لطيفًا ومتحضرًا، ويُعتبر قدوة للملوك، لكن في هذه اللحظة، وهو يرى هذا الإمبراطور الشاب الغاضب والمتوتر، لم تستطع تشو نينغ إلا أن تتنهد. باستثناء الإمبراطور، فإن معظم أفراد عائلة تشو لا يخفون جانبهم العنيف، حتى والدها كان يقتل في نوبات غضب، لكن تشو تشانجي كان يُعرف منذ الصغر بأنه حفيد مثالي، ثم أصبح ولي عهد رحيمًا ومتواضعًا، ونادرًا ما كان يظهر طبيعته الحقيقية. لو رأى معلمو القصر الشرقي ووزراء مثل يانغ شيتشي هذا المشهد، لكان من المحتم أن يقدموا له نصائح، وهي كل ما يمكنها فعله هو التظاهر بأنها لم ترَ شيئًا.
“إذا مات، فقد مات، لماذا يتعب الإمبراطور مع شخص ميت؟ علاوة على ذلك، تم إرسال أبناء ملك الهان إلى العاصمة الآن، وعندما يأتون سينحنون أمام القصر طالبين العفو، فمهما كانوا محترمين أو متغطرسين في الماضي، سيصبحون مجرد سجناء. لو كان ملك الهان حيًا تحت الأرض، وعرف أن موته تسبب في تفرق أهل ليآن، وعرف أن أبناءه أشخاص سيئون، لكان أكثر رفضًا من الإمبراطور، أما ملك تشاو… يجب على الإمبراطور الآن أن يفكر في ملك تشاو، وليس في شخص ميت.”
على الرغم من أن فترة الحداد الوطني التي استمرت 27 يومًا قد انتهت، إلا أن تشو تشانجي وتشو نينغ كلاهما من أفراد عائلة تشو، لذا كانا يرتديان ملابس سوداء، ولم يكن هناك حلويات أو فواكه على الطاولة، بل كان هناك فقط كوب من الماء لكل منهما. بعد أن شرب تشو تشانجي رشفة واحدة من الماء وسمع تشو نينغ تتحدث عن ملك تشاو، تذكر على الفور الفوضى التي سببها ملك تشاو في الماضي، فعبس ووضع كوب الماء جانبًا.
“في البداية، حاول الأخوان منغ شيان تسميم الإمبراطور تايزونغ، وتحمل كل منهما مسؤولية فشلهم، لكن بعد ذلك تمكن ملك تشاو وملك آنيانغ من الإفلات بسهولة، كيف يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة؟ من يخطط لقتل والده، لا يمكن العفو عنه! علاوة على ذلك، أرسل يوان جيه بالفعل رسالة تفيد بأن قصر ملك الهان عثر على العديد من الرسائل المتبادلة بين ملك الهان وملك تشاو، وكثير منها كان يتناول بوضوح مسائل التمرد الكبير. لا أريد أن أتركه يفلت، لكن الأجداد قسموا الأراضي بين أفراد العائلة، والآن بقي الكثيرون، لكن الأجداد منحوا فقط أمراء الهان وأمراء تشاو، فإذا تم إلغاء مناصبهم جميعًا دفعة واحدة ومعاقبتهم، فسيكون ذلك مبالغًا فيه، وسيجعل الآخرين يسخرون منا…”

رأت تشو نينغ أن تشو زانجي بدأ يقف وهو يتحدث، ثم بدأ يتمشى متمتمًا لنفسه. كانت تشو نينغ تعلم جيدًا أن الوضع الحالي يختلف عن السابق؛ ففي ذلك الوقت كان بإمكانها تقديم النصيحة، لكن الآن كل ما يريده هو شخص يستمع إليه، وليس طلبًا لأي اقتراحات. لذا جلست بهدوء على المقعد الحجري وهي تمسك بكوب الماء، بينما كانت نظراتها تخترق طبقات الخيزران نحو السماء المرصعة بالنجوم.

لقد تولت في البداية مهمة الإشراف المؤقت على الحريم، والآن وفت الإمبراطورة الأم بوعدها. حصلت قوات الحرس الإمبراطوري على العديد من الأدلة على جرائم أمير رويانغ، وقد تم سلب لقبه وسجنه، كما تم توبيخ أخيها أمير شينآن، وبذلك هدأت أمور قصر أمير تشو كثيرًا. وبهذا، يمكن لوالدها تشو تشو أن يعيش حياته بسلام. الآن بعد أن تم تحقيق الاستقرار في البلاد، من المفترض أن تكون حياتها القادمة هادئة وبسيطة.

“صحيح أن أمير تشاو ارتكب جريمة كبيرة، لكن من ناحية أخرى، كانت معاقبة الإمبراطور تايزونغ لعائلة منغ مخففة. حتى لو كانوا أبطالًا، فإن محاولة أحد الخدم الإطاحة بالإمبراطور تعتبر جريمة كبيرة… ما رأيكِ يا عمتي نينغ، هل يجب أن أعاقب عم أمير تشاو، أم أتجاهل الأمر؟ هل يجب أن أعاقب عائلة منغ لتكون عبرة للآخرين، أم أترك الأمر ولا أذكره مرة أخرى لكسب ولاء النبلاء؟”

عندما ذكر تشو زانجي فجأة عائلة منغ، استفاقت تشو نينغ على الفور، وعند سماعها السؤال الأخير، تجعد جبينها فورًا، ثم هزت رأسها قائلة: “يا صاحب الجلالة، أنت تسأل الشخص الخطأ. هذه قضية سياسية كبيرة، يجب استشارة وزراء الوزارات والمحاكم المعنية، فمن الذي يجب أن يُسأل عنها أميرة قصر؟”

“لكني سمعت أن علاقتكِ يا عمتي نينغ جيدة مع الابنة التي تركها منغ شيان، ألا تريدين أن تتدخلي لصالحها وأنت ترينني غاضبًا؟”

“العلاقات الشخصية شأنها شأنها، والشؤون السياسية شأنها شأنها. حتى الإمبراطورة الأم رفضت طلب التدخل، فما بالك بأميرة قصر؟ أنت جئت إلى قصر أمير تشو لتستريح وتنسى همومك، ولم أسمع شيئًا للتو.”

عندما رأى تشو زانجي أن تشو نينغ ردت على كل كلمة قالها دون أن يتمكن من اختراق دفاعاتها، هز رأسه عاجزًا، لكنه كان راضيًا جدًا في قلبه. فهو الآن الإمبراطور، وحتى نساء الحريم، إما يحاولن استخلاص كلمات منه أو يطلبن مزايا خاصة لأنفسهن، لكنه في النهاية لم يخطئ في تقدير تشو نينغ؛ فهي مختلفة حقًا. بقي لفترة قصيرة أخرى، ثم قام ليودعها، ولم يكن أمام تشو نينغ خيار سوى أن ترافقه شخصيًا إلى البوابة الرئيسية.

لكن، وهو ينظر من عند البوابة إلى حشد المرافقين الذين كانوا يقومون بالحراسة ويجهزون الخيول، قال تشو تشانجي فجأة دون أن يلتفت إلى تشو نينغ الذي كان خلفه: “إن قدرتي على العودة إلى العاصمة سالمًا يعود بالطبع إلى جهود يوان جيه ويوان تشينغ في الحراسة، لكن خدم عائلة منغ أيضًا كان لهم دور، لذا أمرت عائلة منغ بإطلاق سراح عبيدهم ومكافأتهم هم وعائلاتهم بسخاء. زوجت أخت يوان جيه الكبرى من ابن ماركيز باودينغ، وهذا التفكير الأناني أمر طبيعي. نظرًا لإنجازاتهم، وبما أنهم يريدون حماية عائلة منغ، فلن أضعهم في موقف صعب بالتأكيد. أنتِ يا عمتي تفصلين بين الشؤون الخاصة والعامة بوضوح، وهذا يريح قلبي كثيرًا. لو كنت رجلاً، ربما كنت سأحصل على مساعدة كبيرة منك.”

وبينما كان يشاهد الجميع يركبون الخيل ويغادرون، واصلت تشو نينغ الوقوف عند البوابة الرئيسية وهي تبتسم بمرارة في قلبها. من يقول إن الناس يفصلون بين الشؤون الخاصة والعامة بوضوح؟ أين يوجد في العالم الكثير من الناس القادرين على ذلك؟ بالطبع هي تهتم بأصدقائها المقربين، لكن زانغ يويه ساعد بالفعل عائلة منغ علنًا، فإذا تدخلت أكثر فسوف تفسد الأمور. علاوة على ذلك، لو كانت رجلاً موهوبًا من العائلة المالكة، كيف لتشو تشانجي أن يثق بالتحدث معها؟

بعد العودة إلى القصر، ذهب تشو تشانجي أولاً إلى قصر رنشو ليلتقي بالإمبراطورة الأم تشانغ، وتناول الغداء هناك قبل أن يخرج. وعندما عاد إلى قصر تشيانتشينغ، أمر وانغ جين الذي جاء لاستقباله بالذهاب إلى ليو يونغتشنغ لاختيار بعض الأشخاص المؤهلين والكفوئين، والذهاب معًا إلى مقاطعة تشينغتشو، كما أمر ليو يونغتشنغ بإعادة أبناء ملك هان إلى العاصمة أولاً، بينما يبقى وانغ جين هناك مع زانغ يويه لإنجاز المهام التالية، مع التأكيد على ثلاثة حرس في تيانجين.

عندما سمع وانغ جين تشو تشانجي يذكر تيانجين على وجه التحديد، أدرك على الفور أن ما حدث في طريق القناة هو ما أغضب تشو تشانجي. لا عجب أن الإمبراطور غاضب، فثلاثة حرس في تيانجين كانوا دائمًا أحد أبواب العاصمة الجنوبية، وعند وفاة تشو دي، أمر أيضًا بتشديد الحراسة هناك. لو كان هناك ضباط تواطأوا مع ملك هان فعلاً، لكان من حسن الحظ أن الأمر لم يندلع في وقت تولي الإمبراطور الجديد العرش، فلو حدث ذلك وتحولت تيانجين إلى جانب الخصوم، ماذا كان سيحدث للعاصمة؟

لم يمض وقت طويل حتى انطلق ليو يونغتشنغ ووانغ جين مع أكثر من مائة شخص من إدارة الخيول الملكية إلى شاندونغ، حيث تقدم عدد من الوزراء في البلاط بطلب مشترك، مشيرين إلى أن الملك تشاو تشو جاوسوي والنبيل هان تشو جاوشو كانا يخططان للتمرد منذ فترة طويلة، والآن بعد أن تم القضاء على الفصيل الهاني، يجب نقل القوات إلى مقاطعة تشانغدي للقبض على الملك تشاو دفعة واحدة، وإلا فإن حربًا أخرى ستندلع في المستقبل. عندما ظهر هذا الاقتراح، أثار ضجة في البلاط، فكان هناك من يدعمه مثل جيان يي وشيا يوانجي، ومن كان مترددًا مثل يانغ رونغ ودو زهين، وكان هناك أيضًا من عارضه بشدة مثل يانغ شيتشي… وفي خضم مناقشات الوزراء، أجل تشو تشانجي اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة مؤقتًا، لكنه قام بأمر آخر.

ليو غوان، المفتش الأيسر في مجلس التفتيش، كان فاسدًا ولا يخضع للقانون، فأمر بالتحقيق معه من قبل حرس الجيني!

بعد أن التقى تشانغ يويه ووانغ جين وليو يونغتشنغ في ليآن، سلّموا على الفور أولئك الأمراء الذين كانوا مصدر إزعاج إلى ليو يونغتشنغ، ثم بحثوا مع وانغ جين في مكتبة قصر عائلة هان عن الرسائل المتبادلة. وعندما علموا أنه لا يمكن التصرف ضد ملك تشاو، تشو جاوسوي، في الوقت الحالي، وبسبب وفاة تشو جاوشو بسرعة كبيرة مما أثار غضب تشو تشانجي، أرسل مباشرة قوات الحرس الإمبراطوري لسجن ليو غوان الذي كان قد أُرسل مؤخرًا إلى العاصمة لفحص مجرى نهر الهوانغهي. شعر تشو تشانجي بالراحة لأن ورمًا خبيثًا قد تم إزالته، لكنه واجه صعوبات كبيرة أمام مهمته الجديدة.
يقولون إنه حاكم يدمر العائلات ويقضي على الأسر بأكملها، لكنه أسوأ من ذلك؛ فهو يقتل أينما ذهب، وباستثناء رحلته السابقة إلى نانجينغ التي كانت هادئة نسبيًا، فإن باقي الأماكن كانت مليئة بالرؤوس المقطوعة — حتى لو كان ذلك أحيانًا في ساحات المعارك عند قطع رؤوس الأعداء. والأمر كذلك هذه المرة أيضًا؛ فقد أراد تشو تشانجي أن يظهر هو، بصفته المفتش الإمبراطوري الأيسر، سلطته بشكل كبير، لذا أُسندت إليه مهمة التعامل مع الضباط الذين تواطأوا مع تشو جاوشو للتمرد أو رفع السلاح لدعمه.
“يا سيدي تشانغ، أيٌّ من ألقاب هؤلاء النبلاء لم يتحقق بقطع رؤوس الناس؟ حتى دوق إنجلترا، فإن سمعته في جياوتشي تأتى أيضًا من قتل الناس وبناء المعابد. بالنسبة للآخرين، فإن العدوانية أمر سيء، لكن بالنسبة لك فهي أمر جيد. خذ هذه المرة على سبيل المثال؛ لقد قمت بعمليات قتل واسعة النطاق في ويهايوي، ولم يكن هناك سوى الترحيب في البلاط الملكي، ولم يكن هناك من يدينك، فهل كان ذلك ممكنًا في الماضي؟ الآن لم يعد الأمر كما كان، لم يعد لديك أي قيود، وعلى الرغم من أنني هنا، إلا أنك تتولى التصرف في الأمور المحددة، لا تتحدث عن أوامر الإمبراطور، حتى لو كانت هناك أوامر من الإمبراطورة الأم، فلن أتدخل أبدًا!”
كان تشانغ يويه يثق بشكل طبيعي في شخصية وانغ جين، لكن بالنسبة لمهمة “إظهار السلطة” هذه، أراد أن يحسب بدقة كم عدد الرؤوس التي يجب قطعها. قام بتغليف تلك الصناديق الكبيرة ونقلها من قصر عائلة هان إلى مكتب ليآن، ولم يحتاج إلى أحد، بل أخذ بينغ شيسان معه وبذل جهدًا كبيرًا لتنظيم تلك الرسائل. عندما رأى القائمة الطويلة المكتوبة، لم يكن مزاجه مكتئبًا فحسب، بل حتى بينغ شيسان الذي كان يفرك معصميه أصبح شاحب الوجه.

“تيانجين، تشينغتشو، تسانغتشو، شانشي، جينان… كم هو كبير عدد الأشخاص المتورطين! لقد قمت بعدّهم بشكل تقريبي للتو؛ من القادة العسكريين الكبار إلى الضباط الصغار، يبلغ عددهم حوالي خمسمائة إلى ستمائة شخص…” لقد قطع بنغ شيسان آلاف الرؤوس في ساحات القتال، لكنه شعر بوخز في فروة رأسه في تلك اللحظة. “إذا تمت معاقبة هؤلاء جميعًا بتهمة الخيانة، بالإضافة إلى الأشخاص الآخرين المذكورين في الرسائل، وكذلك أفراد العشائر المعاقبين وفقًا لقاعدة المسؤولية الجماعية… فإن هذه القضية، بعد حلها، ستجعلك يا سيدي تبدو كالجزار حتى لو لم تكن كذلك! حتى لو لم تكن أنت من قتلهم، أو حتى لم تكن أنت من نفذ حكم الإعدام، يمكن القول إنهم ماتوا على يديك.”

كان تشانغ يوي يعلم جيدًا أن الرسائل الموجودة في مكتبة قصر ملك هان لا يمكن تزويرها، ولا يمكن تزويرها أصلاً. أولئك الذين كتبوا الرسائل معبرين عن ولائهم بصراحة، بل وأعلنوا صراحةً رغبتهم في تسليم المدينة والانضمام إلى الجيش، هم بالطبع مذنبون بالخيانة ويستحقون الإعدام، أما الأسماء المذكورة في الرسائل المتبادلة فيمكن التفكير في مصيرها، وسيبذل قصارى جهده للتعامل معها بعناية. بعد كل شيء، هؤلاء كانوا ضباطًا خاضوا المعارك في الماضي، والآن تم قتلهم جميعًا، وسيتم ملء هذه المناصب بأشخاص عديمي الخبرة. قد يبدو الأمر غير مهم الآن، لكن عندما يبدأ القتال في اليوم التالي، سيصبح هذا أكبر مصدر قلق! لكن، بغض النظر عن متى يسقط ملك هان، فإن البلاط الملكي سيخضع حتمًا لتطهير كبير، ومن يختار الجانب الخطأ سيدفع الثمن؛ فالإعدام قد يُتجنب، لكن العقوبات الأخرى لا يمكن تجنبها، وهكذا هي الصراعات السياسية في كل الأوقات.

عندما رأى بنغ شيسان أن تشانغ يوي لا يتكلم، اضطر إلى السؤال: “إذا كان الأمر صعبًا حقًا، هل يجب على السيد أن يكتب رسالة للعودة ومناقشة الأمر مع الدوق البريطاني؟”

هز تشانغ يوي رأسه، وفكر في أن تشو زانجي تولى العرش في سن مبكرة، وربما يريد استغلال هذه القضية لترهيب النبلاء. وبما أن النبلاء تمكنوا من قمع مملكة هان بسهولة، فلن يتدخل أحد لحماية أولئك الذين يحاولون الخيانة، والدوق البريطاني تشانغ فو أيضًا لن يفعل ذلك.

“لا داعي لإزعاج العم الأكبر. القائد ليو عاد إلى العاصمة بسهولة بعد إنهاء مهمته، تاركًا إياي لأواجه كل هذا. الليلة، أرجو منك أن تبذل جهدًا وتكون كاتبًا لي. لو كنت أعلم ذلك، لكنت أخذت لي غووشيو ورui ييشيانغ معي إلى العاصمة؛ فهم سيكونون مفيدين في مثل هذه الأوقات، لكن الآن لا يمكن للمساعدة من بعيد أن تنقذ من الخطر القريب.”

على الرغم من أن خط بنغ شيسان كان مقبولًا، إلا أنه كان لا يزال يبدو متجهمًا. كان يفضل استخدام السكين لقتل الناس بدلاً من استخدام القلم للكتابة – خاصة أن كل حرف يكتبه الآن سيؤدي إلى موت شخص حقيقي!