الفصل 715: قلوب الناس، وجود النية

عاد تشانغ يوي على عجل من جزيرة هايزهو إلى مقر الحكومة المحلية، حيث وجد موظفي المقر يتحدثون في مجموعات صغيرة. وبما أن قوانغتشو تبعد أكثر من سبعة آلاف ميل عن بكين، فإن أي أخبار تصل إليها تتأخر على الأقل عشرة أيام أو نصف شهر، ومن المرجح أن تكون الأخبار قد انتشرت في كل مكان بالفعل. كلمات “طلب رأي صريح” تبدو بسيطة، لكن إذا أصابت رغبات الإمبراطور، فإن ذلك سيؤدي إلى تقدم سريع، لذا كان على الجميع أن يبذلوا قصارى جهدهم. وبعد أن قرأ تشانغ يوي المرسوم الإمبراطوري، لاحظ على الفور رقمين بارزين فيه.
في فبراير، حدثت ست هزات أرضية في نانجينغ.
وفي مارس، حدثت سبعة عشر هزة أرضية.
لو كان ذلك في العصور اللاحقة، لكان الناس يتفاجأون بهذه الأرقام لكن دون رعب شديد؛ فبعد هزة أرضية كبيرة غالبًا ما تتبعها هزات ارتدادية متعددة، لكن في عصرنا الحالي، وقوع العديد من الهزات في جينلينغ يفتح آفاقًا سياسية كثيرة. وبما أن كلمات المرسوم الإمبراطوري كانت تحمل نبرة من القلق، بدأ يتساءل في نفسه. وعلى الرغم من أنه لم يتذكر تفاصيل بدايات أسرة مينغ جيدًا، إلا أنه يتذكر بشكل غامض أن هزات نانجينغ كانت مشكلة في عهد تشو جاوتشي، فكيف أصبحت مسألة في السنة الأولى من عهد شواندé؟
ما يحتاجه هذا المرسوم بالطبع ليس ردًا خاصًا بل توضيح الموقف، وأولويته الآن هي العثور على تشين هوايجين المفقود. وهذا ليس من أجل العدالة فحسب، بل لأسباب أخرى أيضًا. لذلك، أمر بحفظ المرسوم الإمبراطوري جيدًا، ثم توجه فورًا إلى المحكمة. أطلع موظفيه بإيجاز على أحداث عيد دوانووز السابق، وعندما رأى بعضهم يفهمون والبعض الآخر متفاجئًا، أمر ببساطة بأن يتولى شو تاو، نائب الوزير، مهام اليوم، بينما سيتوجه هو مباشرة إلى مقري القيادة العسكرية والقضائية.
في المقاطعات المختلفة، تتولى الهيئات الثلاثة: القيادة العسكرية والإدارية والقضائية، مسؤوليات الشؤون العسكرية والإدارية والقضائية، وفي العصور اللاحقة كانت بمثابة نموذج لفصل السلطات، لكن هذا النظام يعاني من نفس المشاكل التي تعاني منها جميع سياسات التوازن بين السلطات، وهي التهرب من المسؤولية وعدم الرغبة في الاعتراف بالخطأ. وبما أنه لا توجد وزارات أو حكام ينسقون الأمور في قوانغدونغ، ولا يوجد حاكم يمتلك السلطة المطلقة، فإن تشانغ يوي، رغم لقائه بقائد الجيش لي لونغ والمفتش يو ليانغ، وجد أن كلاهما يتبع نفس الموقف.

يمكن قبول ذلك، أما كيفية التحقيق في الأمر وكيفية التعامل معه فهم لا يتدخلون في ذلك. لي لونغ كان في السابق قائدًا عسكريًا يحرس مدينة شينينغ، وتدرج خطوة بخطوة من جندي صغير في فترة جينغنان إلى منصبه الرفيع الحالي؛ وبدلاً من اعتبار ذلك إنجازًا، يمكن القول إنه استفاد من خلفيته السابقة لاكتساب الأهلية، وتطور لديه موقف عدم الاكتراث بما لا يخصه. أما يو ليانغ، الذي كان في السابق نائبًا لوزير الخيول، فهو ينظر إلى زانغ يويه بعداء شديد؛ فهو في الخمسينيات من عمره، ترك منصب المفتش وعاد إلى العاصمة دون أمل في الحصول على منصب في مجلس المفتشين، وأقصى ما يمكنه تحقيقه هو الوصول إلى رتبة ثالثة رسمية، بينما زانغ يويه وصل إلى منصب رفيع في سن مبكرة، أليس ذلك بفضل حماية عائلته؟ الآن بما أنهما ليسا تحت إمرة واحدة، فهو لا يكلف نفسه عناء التدخل!

لم يكن موقف مكتبي القيادة والمفتشية مفاجئًا، وبما أن زانغ يويه كان لديه خطة مسبقة لهذا الأمر، فعند عودته إلى مكتب الحكومة المحلية دعا إلى اجتماع للمستشارين، فتبادل الجميع النظرات في حيرة، بينما كان هو لا يزال يحاول تهدئتهم ببعض الكلمات. وعندما رأوا عدم اكتراثه، اعتقد الآخرون أنه إذا حدث شيء، فإن مكتب حكومة مقاطعة قوانغتشو هو المسؤول عن التعامل معه، لذا غادروا دون أي اعتراض.

أوقف ليو دا ورفاقه سفنهم في ميناء هوانغبو تحت ذريعة البحث عن ملاذ آمن من الرياح، وأمام العدد الكبير من التجار الذين أرادوا استلام بضائعهم، تعاملوا معهم بشكل سطحي، ثم رفضوا الاستجابة لأي منهم بحجة وجود قرار من البلاط الملكي. وعلى الرغم من أن ليو دا قام هذه المرة برحلة تجارية بحرية حقيقية، إلا أنه كان لا يزال مهتمًا بمهنته القديمة أكثر، لذا ترك كل شؤون التجارة البحرية لفانغ روي وشي إير، وذهب هو مع رجاله لنقل جميع البذور إلى فيلا منفصلة كان زانغ يويه قد أعدّها مسبقًا.

في تلك اللحظة، كان جالسًا في الحديقة الكبيرة، يرتدي قبعة من القش، ويفرز البذور كما لو كان فلاحًا حقيقيًا، ويفحص حبات التراب على الأرض بعناية، وبعد وقت طويل تذكر وجود زانغ يويه بجانبه.

“هذه بذور أرز من جاوة، ولأنها يمكن زراعتها ثلاث مرات في السنة، يُطلق عليها اسم ‘الأرز الوفير’؛ وهذه بذور من سيام، يُقال إن اسمها أطلقه الخصي تشنغ، لكن طعمها غريب للغاية، وعدد من يحبونها قليل؛ وهذه بذور أرز من جانجشي، وعلى الرغم من أن أرز جانجشي انتشر منذ زمن بعيد ويمكن أن ينضج في ستين يومًا فقط، إلا أن طعمه ليس جيدًا، ولم يكن يُستخدم في المناسبات الرسمية، أما الآن فهذه البذور مأخوذة من حقول ملك جانجشي، وبفضل الصراع الشديد بين جانجشي وفيتنام، تمكنت أخيرًا من الحصول على بعضها. وهذه هي الفواكه والخضروات المميزة من جنوب شرق آسيا، وعلى الرغم من أن طعمها رائع، إلا أنها لا تدوم طويلاً ولا يمكن تخزينها، ويمكن تناولها فقط في المناطق الجنوبية…”

عندما تحدث عن مجاله الأصلي، كان ليو دا مفعمًا بالحماس، ثم بدأ يروي بحماس عن تجاربه في استخدام الأدوات الزراعية في جاوة وأماكن أخرى، ثم هز رأسه وتنهد قائلاً: “أراضي هذه المناطق خصبة والمحاصيل فيها وفيرة، لكن الكثيرين من سكانها يعملون بشكل عشوائي دون انتظام، ولا يقارنون بالفلاحين المجتهدين لدينا. حتى الأدوات الزراعية فيها الكثير من العيوب. الكثير من البذور التي لديّ حصلت عليها مقابل صنع الأدوات الزراعية، ورغم أن فانغ روي وشي إير يسخران مني لإهداري لوقتي، إلا أن مهنتي هي صنع هذه الأدوات، وأنا في الأصل فلاح، فكيف يمكنني نسيان جذوري؟”
لقد رأى تشانغ يوي في حياته السابقة الكثير من الأثرياء الذين نسوا جذورهم بمجرد امتلاك المال، وفي حياته الحالية رأى أيضًا مسؤولين نجحوا بفضل عمل آبائهم في الزراعة لكنهم أخفوا أصولهم، لذلك شعر بتوافق عميق مع كلمات ليو دا الأخيرة، فأومأ برأسه معجبًا.
“لو كان الجميع في العالم مثل الأستاذ ليو مجتهدين، لما كان هناك قلق من عدم إنجاز الأمور. إذًا، احتفظ ببذور الأرز هذه وأخبرنا بأسرار الزراعة، سأختار بعض العمال الماهرين لزراعة بعض الأفدنة في الأراضي الزراعية المحيطة بالمدينة. أما بالنسبة للفواكه، فرغم صعوبة النقل، إلا أن تحويلها إلى نبيذ قد يعجب نساء العائلات الثرية. علاوة على ذلك، هناك الكثير من التجار الأثرياء في قوانغدونغ، لذا لن نواجه مشكلة في البيع. باختصار، التجربة لن تكلف سوى بعض الجهد والوقت، وإذا نجحت، سيكون لدى الناس مصدر إضافي للرزق.”
لقد تعاون الاثنان في هذا العمل سابقًا في شاندونغ، لذا لم يكن الأمر صعبًا عليهما الآن، فبدآ فورًا في التخطيط بجدية داخل الغرفة. عند الحديث عن التعاون المتبادل في القرى في الماضي، اقترح ليو دا تطبيقه أيضًا الآن، لكن تشانغ يوي هز رأسه قائلاً: “عادات وتقاليد الشمال والجنوب مختلفة، وأنا الآن مسؤول حكومي، ولا أملك سلطة إدارة منطقة واحدة كما في السابق، يجب أن أهيئ كل شيء بعناية قبل أن أتخذ خطوات جريئة، وإلا سيكون ذلك عبثًا.”
ميناء هوانغبو.
نظرًا لعدم وصول أي سفن إلى الميناء خلال اليومين الماضيين، ذهب معظم العمال الذين كانوا يبحثون عن عمل في الميناء إلى موانئ نهر اللؤلؤ، وبقي عدد قليل فقط يأملون في الحصول على فرصة، يتجولون في الميناء. مقارنة بالسفن الأجنبية التي تحمل أعلامًا متنوعة، بدت سفينة ليو دا ورفاقه عادية للغاية. وبما أن السفينة رست، تم تعيين بحارين فقط للمراقبة بالتناوب، بينما ذهب البقية للاستمتاع بالحياة في المدينة وشرب الخمر، وكان فانغ روي وشي إير يزوران السفينة أحيانًا، لكنها كانت هادئة معظم الوقت.

الوقت الآن بعد الظهر، ولا يوجد مكان في الرصيف للحماية من أشعة الشمس، فتنثر أشعة الشمس الحارقة على الأرض دون تحفظ. هذا المكان تحت إدارة إدارة السفن، وحتى التجار غير مسموح لهم بالدخول دون إذن، فقط فرق من الحراس تمر من هناك. لم يرغب البحاران المسؤولان عن مراقبة السفينة في البقاء داخلها، فأقاما كما فعل الآخرون خيمة من القماش المشمع أمام السفينة، ولعبا هناك بالنرد للحصول على بعض المال القليل كتسلية. على الرغم من أنهم غادروا مسقط رأسهم منذ عام ونصف، إلا أن رب العمل كان كريمًا، فأصبحت جيوبهم ممتلئة، وكانا في حالة مزاجية مرتفعة بالطبع.
“يا إلهي، يا إلهي! لقد ظهرت ستة أرقام صغيرة بالفعل، ألا يمكن أن نحظى بقليل من الحظ… يا إلهي، مرة أخرى رقم صغير!”
“شينغ لاوسي، حتى لو كانت الرهانات عشرة قروش فقط، لماذا تهتم كثيرًا؟ قبل بضعة أيام، استأجرت امرأة في أحد أشهر أحياء الدعارة في مدينة قوانغتشو لثلاث ليالٍ، وكان ذلك السعر أعلى بكثير من هذه الرهانات! أنصحك بالحذر، فقد تغضب زوجتك عندما تعود!”
“تف، هل تجرؤ امرأة على التدخل في شؤوني؟”
على الرغم من قوله ذلك، إلا أن شينغ لاوسي كان قلقًا ويتحسس جيبه بقلق، وكان يشعر بالذنب. عندما وصلت السفينة إلى قوانغتشو، دفع له رب العمل كل أجوره السابقة، كما تم بيع البضائع الخاصة التي كان يحملها، وبتحويلها إلى نقود بلغت قيمتها مئتي إلى ثلاثمائة قوان، لكن بعد قضاء بعض الوقت في تلك الأماكن الفاخرة، لم يتبق لديه سوى ألف قوان من النقود الجديدة، أي حوالي عشرة قوان فقط، وهو مبلغ غير كافٍ لنفقات الأسرة. زوجته امرأة صادقة ولن تشتكي، لكن ماذا عن أطفاله الثلاثة؟ متى سيجد وجهًا للعودة إليهم؟
لو كان يعلم ذلك مسبقًا، لما أغرم ببطون النساء، وكان يجب أن يتعلم من رفيقه الذي يبقى لمراقبة السفينة، حيث يحصل يوميًا على خمسة قوان جديدة، وهو أفضل بكثير من العودة بيدين فارغتين!
لعب بشكل غير مركز بضع جولات أخرى، ولا يعرف إن كان ذلك بسبب انخفاض مزاجه أو سوء حظه الشديد، فقد خسر في كل جولة، مما جعل رفيقه الذي يدير اللعبة يربح بضع مئات من الفون. في النهاية، دفع بقية الفون التي كانت لديه دفعة واحدة، وقال بضيق: “لنلعب هذه الجولة الأخيرة، راهن على رقم صغير، إذا خسرت مرة أخرى فلن ألعب بعد الآن!”
ابتسم البحار القصير وغطى النرد بوعاء خزفي، وكان على وشك تحريكه للعب الجولة الأخيرة، لكنه فجأة رأى شخصين يقتربان بسرعة من بعيد، فسارع إلى جمع أدوات اللعب وجذب شينغ لاوسي معه. عندما اقترب الناس، اكتشف أنهم ليسوا من فريق رب العمل، فاسترخى على الفور. وبالفعل، عندما اقترب الشخصان، كان الأول شابًا مليئًا بالندوب في وجهه، وكان من الصعب على الناس النظر إليه، ولم ينظر إليهما أيضًا، بل رفع رأسه لينظر إلى السفينة، ثم التفت وسأل: “إلى أين تتجه هذه السفينة؟”

عندما رأى القادمين يسألون بغطرسة، شعر البحاران ببعض الضيق. شينغ لاوسي، الذي كان في مزاج سيء، تنهد ببرود وكان على وشك أن يطردهم، لكنه رأى خادم الشاب يتقدم فجأة ويضع شيئًا في يده بسرعة، ثم فعل الشيء نفسه مع الشخص الآخر. ألقى نظرة خاطفة إلى ما في يده، فوجد قطعة صفراء لامعة، فشعر بقشعريرة في قلبه، ثم بدأ يضغط عليها بقلق حتى أصابت أصابعه ألمًا، ثم أخيرًا تركها.

نظر إلى ملابس الآخر، وهي رداء طويل من الحرير المجعد بياقة مربعة وأكمام على الجانب الأيمن مزين بنقوش تدل على الثراء والمجد، وكان حول خصره قلادة يشبه النمر من اليشم لا يعرف قيمتها. فسارع إلى الابتسام اعتذارًا قائلاً: “يا سيدي، كانت سفينتنا في رحلة إلى مقاطعة نينغبو، والآن نعود، ونخطط للبقاء لبضعة أيام قبل العودة إلى نينغبو.”

“لدي أمر عاجل يتطلب السفر بالبحر، هل يمكن لسفينتكم أن تأخذني معها؟” رأى الشاب البحارين ينظران إلى بعضهما البعض، فقال بنفاد صبر: “طالما يمكنكم أخذي معكم، يمكنني دفع مبلغ كبير… أمم، مائة ليانغ من الذهب!”

كاد البحاران يزنان بشكل غريزي وزن قطعة الذهب في أيديهما مرة أخرى؛ فقد كانا يتعاملان مع الذهب والفضة لسنوات طويلة في الخارج، ويمكنهما تقدير وزنها بحوالي ليانغين أو ثلاثة، لكن عند سماعهما أن الشخص يعرض مائة ليانغ من الذهب، شعرا بحرارة في قلوبهما. وخاصة شينغ لاوسي، الذي كان يعاني من نقص في المال، لعق شفتيه وتردد لفترة طويلة قبل أن يقول: “يا سيدي، ليس الأمر أن أخويّ لا يريدان تقديم المساعدة، نحن مجرد بحارة، وكل شيء يعتمد على رب السفينة…”

“إذا كان الأمر كذلك، طالما يمكنكم إقناع رب السفينة بأخذي معهما بسرعة، سأدفع لكم تلك المائة ليانغ كمكافأة، بالإضافة إلى دفع تكلفة الرحلة!”

إذا كان الذهب الذي عُرض في البداية كمكافأة قد أثار حماس الناس، فإن مكافأة المائة ليانغ من الذهب جعلت البحارين لا يترددان بعد الآن. تبادلا نظرة، ثم تطوع شينغ لاوسي قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، سأذهب فورًا إلى المدينة لرؤية رب السفينة. لكن يجب على السيد أن يفكر في سبب مقنع لإقناعه، فرب السفينة ليس تاجرًا عاديًا، بل يمتلك ثروة كبيرة في مدينة نانجينغ، ويُقال إنه يكسب الكثير من المال يوميًا. إذا كان يخطط للبقاء، فلن يبحر بسهولة إذا لم يكن لديه سبب قوي يقنعه.”

زاد شينغ لاوسي من تأكيده على كلمة “ثروة كبيرة”، وقد تحمل الخادم ذلك، لكن الشاب سخر منه وضحك قائلاً: “تاجر، هل يمكنه حقًا معرفة أشخاص مهمين؟”

“سيدنا ليس تاجرًا عاديًا!” شعر البحار القصير القامة ببعض الضيق في تلك اللحظة، لكن من أجل المال الذي سيحصل عليه، تحمل وشرح قائلًا: “كما رأيت يا سيدي، هذه السفينة في حد ذاتها استثمار كبير؛ بخلافنا نحن البحارة وقبطان السفينة، هناك أيضًا عشرون حارسًا مستأجرين على متنها. رغم أننا لا نعرف تفاصيل سيدنا، إلا أن نبرة صوته تدل على أن له علاقات مع العديد من النبلاء في مدينة نانجينغ. لقد سمعت اسمي دوق دينغوو وزوج ابنة الإمبراطور عدة مرات.”
عند سماع ذلك، صمت الشاب ذو الوجه المتغطرس فجأة. بعد التفكير لفترة، ألقى نظرة على مرافقه ثم أومأ برأسه بتحفظ قائلًا: “إذا كان الأمر كذلك، فقل لسيدك إنني إذا ركبت معكم، فلدي صفقة كبيرة أقدمها له، وأضمن أنها ستكون أربح من رحلته الحالية إلى الخارج. حسنًا، اذهب بسرعة، أنتظر ردك قبل غروب الشمس!”
وبما أن الطرف الآخر قد تحدث بهذه الطريقة، ومن أجل المال، لم يأخذ شينغ لاوسي في الاعتبار طبيعة هذا الشخص على الإطلاق، فوافق وخرج على الفور. رغم أن الشمس كانت حارقة كالمعتاد، إلا أن قلبه المليء بالحماس جعله ينسى هذا الإزعاج البسيط. وبما أن هناك مسافة بين بلدة هوانغبو والمدينة، دفع مبلغًا صغيرًا لركوب عربة، وعندما وصل إلى المدينة كان الوقت قد تأخر. وصل إلى النزل بقلق شديد، لكنه اكتشف أن سيده غير موجود، فشعر بالقلق الشديد.
عندما رأته متعرقًا، سألته شي إير: “ما الأمر الملح لدرجة هذا؟ الأب البديل غير موجود، ويمكنني أن أتولى نصف المسؤولية.”
وبما أن هناك من يرغب في تحمل المسؤولية، لم يجرؤ شينغ لاوسي على التأخير، فأخبرها بكل تفاصيل الأمر، مخفيًا فقط الذهب الذي وعدهما به. عند سماع ذلك، حتى شي إير التي رأت الكثير من المال في السنوات الأخيرة، فوجئت كثيرًا. أما فانغ روي فظل هادئًا، وبعد أن انتهى شينغ لاوسي من الحديث، سأله أسئلة مفصلة، ثم طلب من الجميع الانتظار قائلًا إنه سيتشاور مع شي إير.
عندما دخلا الغرفة الداخلية، سألته شي إير على الفور بعدم رضا: “ما الذي يحتاج إلى مناقشة؟ الأب البديل لا يهتم بالمال، وعلاوة على ذلك، دفع مبلغًا كبيرًا، فمن المؤكد أنه ليس شخصًا طيبًا!”
“أنا أعرف ذلك بالطبع، الطرف الآخر يريد المغادرة بسرعة، ويصر على السفر بالبحر، لابد أن يكون هناك سبب يمنعه من استخدام الطرق البرية أو المائية. اتبعي نصيحتي، اذهبي وأخبري الأب البديل، وسأذهب أنا إلى الميناء لأرى الوضع.”