الفصل 717: السعي وراء الشهرة والمنفعة، طريقة أداء المناصب الحكومية

اعتاد تشين هوايجين على أن يُطاع أمره فورًا من قبل الجميع، وعلى الطعام الفاخر والخدمة المتقنة؛ فبعد أن اختبأ لمدة أربعة أو خمسة أيام في مكان ما، عاد إلى قصره الفخم في منصب مفوض التجارة البحرية، حيث رأى جواريه الشابات الجميلات، واستخدم تلك الأدوات الفاخرة التي تم جمعها بعناية، كما تحولت ملابسه البسيطة إلى أقمشة فاخرة، لكن قلبه كان مليئًا بالخوف والغضب.
أعلن مسؤولو المنطقة أنه بحاجة إلى الراحة بعد أن غرق، بالإضافة إلى ظهور قاتل، لذا أرسل مسؤولو قوانغدونغ مئتي جندي ليحيطوا بقصره كأنه دلو حديدي، وحتى الخدم لم يُسمح لهم بالخروج للشراء، وكان يتم إحضار كل ما يحتاجه من طعام وشراب عن طريق أشخاص مخصصين، فأصبح هو، الذي كان مفوض التجارة البحرية، مثل السجين. وليس هذا فحسب، بل تغيرت وجوه الخدم الذين يخدمونه إلى وجوه غريبة، ويُقال إنهم أُرسلوا من قبل مسؤول الرقابة يو ليانغ وقائد الجيش لي لونغ. بسبب “مرضه”， لم يُسمح لزوجاته وجواريه بالدخول دون إذن، وحتى هو لم يستطع مغادرة غرفته.
في تلك اللحظة، كان مستلقيًا على سرير الخيزران، يحدق في الخادم الصغير الذي كان نائمًا على الكرسي الصغير أمام الباب، وبعد فترة طويلة اتخذ قراره. بفضل مراقبته المستمرة، عرف أصل الأشخاص الأربعة الذين يدخلون ويخرجون من منزله باستمرار، فصرخ فجأة وهو يطرق السرير بقوة: “أحضروا لي أحدًا!”
قفز الخادم الشاب، الذي كان نائمًا بعمق كما لو كان دجاجة تقرقع الحبوب، على الفور، وفتح عينيه وفركهما بقوة، ثم ركض إلى سرير الخيزران وسأل مبتسمًا: “ماذا تريد مني يا سيدي تشين؟”
“أريدك أن تنقل رسالة نيابة عني.”
عند سماع ذلك، شعر الخادم بالحرج فورًا، وابتسم محاولًا التهدئة: “يا سيدي، ليس الأمر أنني لا أطيع الأوامر، لكن كل من القائد لي ومسؤول فان تاي ومسؤول يو نيه أصدروا أوامر بأنك بحاجة إلى الراحة، ولا يجب إزعاجك بالأمور الخارجية، ولا يجب أن تقلق بشأن أمور أخرى. حاليًا، تبذل السلطات جهودًا كبيرة للتحقيق في حادثة الغرق والقاتل السابقة، فلا داعي للقلق…”
تحدث الخادم بطلاقة، لكن تشين هوايجين كان يعرف جيدًا الخدعة وراء ذلك. لقد وقع في أيدي الآخرين، ومن المؤكد أن كل الكنوز التي أخرجها قد ضاعت، وبما أنه فقد كل شيء، وكان قد دخل بالفعل في عالم الأموات، فلن يقبل أن يذهب إلى العالم السفلي دون أن يجد من يتحمل العواقب نيابة عنه. لذلك، عندما رأى الخادم ينحني ويعتذر باستمرار، قال بابتسامة مزيفة: “إذا لم أكن مخطئًا، أنت من أتباع مسؤول يو، أليس كذلك؟”
“نعم…”

“أرسل رسالة إلى السيد يو، قل له إن لدينا كلامًا نريد قوله له. كان في السابق نائب وزير الخيول، وإذا كان لا يزال يرغب في العودة إلى البلاط وتحقيق ترقية أعلى، فليأتِ إلى هنا للقاءنا؛ فلدينا إنجاز كبير نقدمه له. عمره ليس كبيرًا بعد، وإذا أدى مهامه كمفتش بشكل جيد، فربما يكون هناك أمل في أن يصبح وزير العدل أو نائب المفتش العام بعد عودته إلى البلاط.”
بعد أن غادر الخادم مسرعًا، ابتسم تشين هوايجين بهدوء. جلس بهدوء على الأريكة لمدة ربع ساعة، ثم فجأة مد يده وأسقط كل ما كان على الطاولة الصغيرة المجاورة، مثل صينية الشاي والأكواب والإبريق، على الأرض. أثار ذلك الضجيج انتباه الآخرين في الخارج. سرعان ما دخل رجل ضخم الجسم. لكنه لم يكن ماهرًا مثل الخادم السابق، فعندما رأى الفوضى التي سادت المكان عبس قائلًا: “يا سيد تشين، ما معنى هذا؟”
“هل أنت من أفراد عائلة القائد لي؟”
أمام رجل بهذه الخشونة، كان تشين هوايجين أكثر صراحة. كرر القصة نفسها، وحدد وقتًا آخر لللقاء، ثم رأى الرجل الضخم يغادر وهو مليء بالشكوك. لم يجمع يديه معًا إلا في تلك اللحظة، وضغط إبهام يده اليمنى بقوة على راحة يده اليسرى.
أرسل كل من لي لونغ ويو ليانغ أشخاصًا لمراقبته، فلماذا لا نرى أحدًا من أتباع زانغ يويه؟ هل لا يريد ذلك الشاب الحصول على أي فائدة منه؟
زانغ يويه، الذي يشغل منصب المفوض اليسرى، هو بالفعل مسؤول جديد، وكذلك المسؤولان الرئيسيان في منصبي القائد والمفتش، حيث وصلا قبله بعام واحد فقط. من الطبيعي أن يكونوا تحت سيطرة الآخرين في بداية توليهم مناصبهم، ولم يتمكنوا من ترسيخ أقدامهم إلا الآن. وقد شاركوا هذه المرة بسبب كلمات زانغ يويه المقنعة، وذلك أيضًا بسبب الشهرة والمكاسب. في تلك اللحظة، اجتمع المسؤولون الرئيسيون في هذه الإدارات الثلاث في غرفة التوقيعات بمقر حكومة مقاطعة قوانغتشو، وهم يستمعون إلى الكاتب وهو يطرق الآلة الحاسبة ويعلن الأرقام، بينما كانت تعابير وجوه الثلاثة ذوي المناصب المتقاربة مختلفة. أما مفوض الشؤون التجارية لي وينتشانغ، فكان لا مباليًا تمامًا، كما لو أنه لا يهتم بأي شيء. أما حاكم المقاطعة، الذي كان يفترض أن يكون المسؤول الرئيسي هناك، فكان كضيف، ولم يجرؤ حتى على إصدار صوت.

تم نقل القائد لي لونغ من تلك الأراضي الباردة في شينينغ إلى قوانغدونغ، ولم يعتد على حرارة قوانغدونغ أبدًا — والأهم من ذلك أن قوانغدونغ ليست منطقة حدودية، وعدد الجنود المتمركزين فيها ليس كبيرًا، لذا فإن الحصول على مكاسب منها أصعب بكثير من شينينغ، ولهذا السبب كان دائمًا يفكر في الحصول على نصيب من أكثر الأماكن ربحًا؛ أما يو ليانغ فقد كان يعتقد دائمًا أن نقله إلى قوانغدونغ هو نوع من التنحية، وكان يتطلع بشدة إلى العودة إلى العاصمة لتحقيق ترقية، وعلى الرغم من أن عائلته كانت ثرية، إلا أنها كانت تدير أموالها معًا ولم تكن ترغب في إنفاق المال لمساعدته في العاصمة؛ أما زانغ يويه… فهو بالفعل رجل ثري جدًا، لكن عندما رأى تلك الصناديق الأربعة الكبيرة من الذهب والصناديق الكبيرتين من الجواهر، أصيب أيضًا بالذهول.

استغرقت عملية التقييم والحساب يومين كاملين، ومن أجل تقدير قيمة تلك الجواهر بدقة، استدعت الحكومة ثلاثة من كبار الموظفين في محل الرهن في قوانغتشو. أخيرًا، فرك الكاتب العجوز الذي كان يكتب بسرعة معصميه، ثم نهض وحمل القائمة التي لم تجف بعد وتقدم بسرعة حول الطاولة، وانحنى بعمق قائلًا: “سادتي الثلاثة، لقد تم حساب القيمة. تم تسجيل كل شيء في سجلات، وهذه قائمة مختصرة…”

لي لونغ كان محاربًا حقيقيًا، فقاطعه بنفاد صبر قائلًا: “لا تطيل الكلام، أخبرني بالأرقام مباشرة!”

ألقى الكاتب العجوز نظرة خاطفة على زانغ يويه ويو ليانغ، وعندما رأى أن أحدهما لم يتدخل، استجمع هدوءه وقال بصوت عالٍ: “إجمالي الذهب ثمانية آلاف ليانغ، وقيمة الجواهر والتحف المختلفة مقابل الذهب تقريبًا نفس المبلغ، بالإضافة إلى ذلك، العاج وقرون وحيد القرن وريش الطاووس وغيرها التي تم العثور عليها في تلك الكوخات المغلقة بجانب الميناء، يمكن تقدير قيمتها بشكل تقريبي، وتقدر بحوالي ألف ليانغ من الذهب.”

عند سماع ذلك، عبس زانغ يويه. لم يستخدم هؤلاء الكتبة العملات النقدية لحساب قيمة هذه الأشياء لأن القيمة كانت كبيرة جدًا، مما جعل من الصعب على المستمعين تحويلها في الحال. لا يزال الذهب والفضة هما العملات الرسمية بين الناس، حيث يبلغ سعر الذهب ربع ليانغ ذهبًا مقابل أربعة أرطال فضة، ورطل فضة مقابل عشرة قرون من النقود أو ثمانين قرنًا من العملات النقدية، لكن في محلات الذهب والفضة الخاصة والسوق السوداء، لا يُعتد بهذا السعر الرسمي أبدًا. السعر الحالي هو رطل فضة مقابل ألف وخمسمائة قطعة نقدية أو مائتي قرن من العملات النقدية، بينما يمكن لرطل واحد من الذهب أن يعادل على الأقل عشرة أرطال من الفضة، وخلال عهد يونغله، بسبب الحروب المتكررة، وصل السعر أحيانًا إلى خمسة عشر رطلًا.

“تس، إنهم حقًا أثرياء جدًا!”

قال لي لونغ ذلك بفمه، لكنه في قلبه كان يشعر بالحسد والغضب في نفس الوقت. يجب أن يعلم أنه قضى ثماني سنوات في شينينغ، وتعرض للكثير من الخسائر، بالإضافة إلى الاستفادة من المعدات العسكرية والملابس العسكرية، وفي النهاية تمكن فقط من تجميع عشرة آلاف ليانغ من الفضة. أما ذلك الخصي الميت الذي قضى بضع سنوات في إدارة التجارة الخارجية، فقد حصل على مكاسب أكثر منه، فماذا يعني إذًا إنجازاته التي حققها في ساحة المعركة؟

ينحدر يو ليانغ من عائلة من المثقفين والمسؤولين، ورغم أن هذا المبلغ أذهله أيضًا، إلا أن ما يهمه أكثر هو أمر آخر، فسأل على الفور: “بما أن كل هذا تم التحقق منه بدقة، فيجب علينا نحن الثلاثة أن نقدم التماسًا. في المرات السابقة كنا نقدم التماسات مشتركة، فكيف سنفعل هذه المرة؟ من الناحية المنطقية، مسؤولية مكتب المراقبة هي التحقيق في الفساد…”
توقف عن الكلام عند هذه النقطة، فتابع تشانغ يوي قائلاً: “بسبب قضية حاكم مقاطعة سوتشو السابقة، أصدر الإمبراطور مرسومًا يمنع المفتشين الإمبراطوريين من التدخل في الشؤون الحكومية دون إذن، لكن بما أن هذه القضية خطيرة، أرجو من السيد يو أن يلتقي بذلك المفتش الإمبراطوري الحالي ويتواصل معه، فنحن عندما نقدم التماسًا مشتركًا يجب أن نشرك ذلك المفتش الإمبراطوري أيضًا. بما أن القائد لي يتولى قيادة القيادة العسكرية، وقد قاد بنفسه قواته لكشف هذه المؤامرة، يليه القائد لي، ثم السيد يو في المنتصف، أما أنا فقد وصلت حديثًا، لذا من الطبيعي أن أكون في المرتبة الأخيرة.”
عند سماع هذا الترتيب من تشانغ يوي، تذكر لي لونغ ويو ليانغ وجود مفتش إمبراطوري في قوانغدونغ. رغم أن مكتب المراقبة لم يعد بنفس القوة السابقة، إلا أن الشخص المسمى غو زوو كان معروفًا بصعوبة التعامل معه. بعد التفكير العميق في كلام تشانغ يوي، وجد الاثنان أنه لا يوجد فيه أي عيب، فوافق لي لونغ على الفور، بينما تواضع يو ليانغ كعادته قبل المغادرة. لم يستطع الاثنان كبح جماح أنفسهما من النظر إلى الذهب والجواهر المغلقة بالأختام، ثم خرجا واحدًا تلو الآخر.
القيادة العسكرية ومكتب المراقبة لا يخضعان لسلطة حاكم مقاطعة قوانغتشو، لكن تشانغ يوي كان المدير المباشر لحاكم لي، لذا بعد مغادرة الاثنين، بقي تشانغ يوي. عندما وصل إلى القاعة الثلاثية حيث يقضي حاكم لي وقته اليومي، ورأى قلقًا واضحًا على وجه الحاكم، اختار كرسيًا عشوائيًا وجلس، وأشار إليه بعدم القلق.
“سيتم الاحتفاظ بهذه الأشياء مؤقتًا في مقر الحاكم. من مظهر القائد لي، من المؤكد أنه سيرسل أشخاصًا لحراستها، لذا لا داعي للقلق بشأن المسؤولية. لكن يجب ترتيب أمور جميع الموظفين المسؤولين عن تسجيل البيانات والموظفين المستأجرين.”
“نعم، أفهم.”
“هل كشف الأشخاص لدى المسؤول لو عن أي أمور جديدة؟”
عند ذكر هذا الموضوع، بدا الحاكم لي غير مرتاح. في السابق، بسبب الاستجواب ليلًا وعدم وجود أدوات تعذيب مناسبة، رغم الحصول على اعترافات، إلا أنه كان لا يزال قلقًا، لذا عند عودته إلى مقر الحاكم، أمر المسؤول لو باستخدام أساليب التعذيب الشديدة للاستجواب مرة أخرى، لكن رغم المحاولات المتكررة واستخدام أدوات مختلفة مثل الألواح الخشبية وأدوات الضغط، ظلت الاعترافات كما هي. لتجنب موت المجرمين المهمين، اضطر إلى استدعاء طبيب سرًا مرة أخرى.

“أبلغ سيدي، رغم أن المسؤول لو بذل جهدًا كبيرًا في الاستجواب، إلا أن أولئك الأشخاص كانوا عنيدين للغاية وأصروا على اعترافاتهم السابقة. ربما هم حقًا لا يعرفون شيئًا.”
هز زهانغ يوي رأسه متفكرًا، وفكر في أن زهانغ تشيان كبير في السن، وتوليه المنصب ليس أمرًا عاجلًا، لذا لن يأتي بسرعة، بل سيستغرق الأمر شهرًا أو شهرين قبل وصوله، وقبل ذلك، يمكن لتشين هوايجين أن يطلب من لي لونغ ويو ليانغ التعامل مع الأمر. أحدهما جشع للمال والآخر جشع للشهرة، ومن المؤكد أنهما سيراقبان الأمور عن كثب.
أليس ذلك الخصي الذي فقد دعمه وأصبح مكروهًا من الإمبراطور خيارًا مثاليًا لهما لتحقيق المنفعة والشهرة؟ بما أنه وصل حديثًا ووحيدًا بلا مساعدة، فمن الضروري أن يعتمد على هذين الشخصين، وبما أن لديهما نقاط ضعف، فإن الأمور ستكون أسهل بكثير.
إذا تم ترك موظف جديد يدير المقاطعة، فسيكون من الصعب عليه التعامل مع شؤون المقاطعة، والأمر نفسه ينطبق على المسؤولين مثل المحافظين ومسؤولي الإدارة. في عهد يونغله، كان هناك نظام الترشيح، حيث لم يكن من النادر رفع أشخاص من العامة إلى مناصب مساعدين في الحكومة أو حتى مسؤولي إدارة. لكن منذ أواخر عهد يونغله، أصبحت هذه الحالات أقل وأقل، حتى اختفت تمامًا، والسبب في ذلك هو أن شخصًا بلا خلفية لا يمكنه البقاء في الهياكل الإدارية المعقدة. لذلك، كون زهانغ يوي أصغر مسؤول إداري في عهد الدولة، فقد تولى منصبه لمدة شهر دون أن يتم اكتشاف أي أخطاء في عمله الرسمي، مما أثار دهشة بعض الموظفين تحت إمرته.
في مساء ذلك اليوم، بعد أن أنهى أخيرًا المهام المطلوبة منه، عاد فانغ جينغ إلى المكتب في الفناء الخلفي وصادف زهانغ يوي العائد من الخارج، فلم يستطع كبح نفسه وتمتم قائلًا: “أخي الثالث، يبدو أنك أرسلتني معك إلى قوانغدونغ لتستخدمني ككاتب! وأيضًا لي جوشيو ورui ييشيانغ، رغم أنهم لم يحصلوا بعد على أي مناصب رسمية، إلا أنهم يستحقون تمامًا أن يكونوا نواب المقاطعة أو كتبة السجلات.”
من يدري، ربما لم يعد هناك اهتمام في هذه الأيام بالمستشارين والمساعدين؟ لكن هذا أمر جيد أيضًا، فهو يجنبنا موقف المسؤولين في العصور اللاحقة الذين لا يستطيعون تولي المناصب بدون مستشاري القانون ومستشاري المال، والذين يعرفون فقط كيفية جمع المال!
فكر زهانغ يوي بهذا في قلبه، لكنه تحدث بجدية قائلًا: “كل من لديه طموحات يسعى للتقدم عبر الامتحانات الرسمية ليصبح مسؤولًا، أو يختار العمل في الزراعة والدراسة لتعميق معرفته، أو يفتح مدرسة لتعليم الناس، أما في هذه الإدارة فهناك فقط أولئك الكتبة. لا تستهينوا بهؤلاء الموظفين، فإذا تم تجاهلهم، قد يرتكبون أكبر الأخطاء. الآن بعد أن أصبحتم على دراية بتنسيق الوثائق الرسمية وجوهر ملفات الأقسام الستة، فعندما تصبحون مسؤولين في المستقبل، لن يتم خداعكم من قبل مرؤوسيكم.”

“إنهم يبذلون قصارى جهدهم بسبب كلمات الأخ الثالث التي علمهم إياها!” تذكر فانغ جينغ أولئك الذين تخرجوا من المدرسة العائلية وكيف كانوا يعتبرون تشانغ يوه إلهًا، فالتفت مرة أخرى لينظر إلى تشانغ يوه، ثم همس قائلاً: “كنت أفكر هكذا أيضًا في البداية، لكن عند المغادرة حذرني الأخ وان، قائلاً إن الأخ الثالث يبدو مخلصًا من الخارج، لكنه في الحقيقة ذكي جدًا، ويجب ألا تثق إلا بنصف ما يقوله…”

“لماذا يحاول الأخ وان دائمًا تخريب خططي… دعونا لا نتحدث عنه، عندما ترى أخاك لاحقًا، شكره نيابة عني، فقد كان بفضله أن أرسلت شي إر رسالة وتمكنت من استقرار تشين يي، وإلا لما سارت الأمور بهذا السلاسة.”

“أه، بالطبع، أخي هو الأكثر كفاءة!”

كانت مكاتب عائلة تشانغ هادئة، وتجمع عدد كبير من الناس أيضًا في مكاتب عائلة شيانغ المجاورة. من الناحية المنطقية، يجب على المسؤولين الذين يمرضون بشدة ولا يستطيعون إدارة شؤونهم أن يتركوا مناصبهم للعلاج، لكن شيانغ شاويوان كان محبوبًا دائمًا خلال سنوات توليه منصبه، وبما أنه لم يعيق أحدًا، لم يرغب أحد في ظهور مسؤول جديد فجأة، لذا أخفى موظفوه الأمر ولم يبلغوا عنه، بل كانوا يزورونه باستمرار، وكان الأمر كذلك أيضًا في ذلك اليوم.

بحجة زيارته للاطمئنان عليه، بدأ البعض يتحدثون عن أوضاع تشانغ يوه خلال فترة توليه المنصب، فتنهد شو تاو قائلاً: “بالطبع تشانغ يوه كفء، لكنه متسلط للغاية، ويفضل أحيانًا الاستعانة بأشخاص خارجيين بدلاً من السماح لنا بالتدخل. مثلما حدث مع تشين هوايجين الذي سقط في الماء ومع موظفي مكتب غوانغتشو الذين تعرضوا للاغتيال، تم تجاهلنا تمامًا…”

لم يكمل كلامه حتى رأى شيانغ شاويوان جالسًا على السرير الكبير يسعل مرارًا وتكرارًا، فاضطر إلى التوقف عن الكلام. كان يعتقد أن شيانغ شاويوان سيظل كما كان من قبل، لكن بعد أن سعل لفترة طويلة، قال شيئًا غير متوقع.

“ربما ليس من السيء ألا يسمح لنا بالتدخل. إذا اعتقد لي لونغ ويو ليانغ أن هناك فائدة أو شهرة يمكن الحصول عليها من هذا الأمر، وتدخلا بشكل عشوائي، فمن المرجح أن يعانوا في النهاية. دعونا لا نتحدث عن ذلك الآن، لقد مر عيد دوانوو، ومن المتوقع أن تزداد الأمطار، لذا يجب توخي الحذر. يجب إرسال أشخاص إلى مخازن الحبوب في جميع الأماكن لفحصها، تحسبًا لأي طارئ.”