الفصل الثاني والسبعون: الفرصة

لم يعد فانغ لينغ الذي ذهب لجمع المعلومات، بينما حدثت حركة في قاعة رينغ تشيان المجاورة. خرج ذلك العبدان اللذان هربا للتو وهما يحملان رجلاً يرتدي قميصاً أزرق، ودون أن يقولا كلمة رمياه خارجاً. بعد إتمام ذلك، صفق أحد العبدين بيديه وشتم قليلاً، ثم عندما رأى تشانغ يويه ينظر نحوهم وهو يعبس، سحب رفيقه على الفور واختبأا داخل القاعة، ثم أغلقا الباب بصوت عالٍ.
نظر تشانغ يويه إلى ذلك الطالب المسجون الذي كان ملقى على الأرض عاجزاً عن الحركة، فتقدم ودفع سون هان بمرفقه وسأل بهدوء: “ألا ينوون إعادته؟”
“إعادته؟” توقف سون هان عن الشكوى وضحك بسخرية، “الوضع الآن ليس كما كان في عهد الإمبراطور تاي زو. إذا كان لدى الطالب أسرة ثرية ونافذة، فإن هؤلاء العبدين يسعون لإرضائه بكل الطرق، وحتى لو أُحيل إلى قاعة رينغ تشيان بسبب ارتكابه جريمة، فإن الأمر غالباً ما يكون مجرد شكليات. أما أولئك الذين ليس لديهم مال وأساءوا إلى الآخرين في الماضي، فإن خمس ضربات بالسوط قد تجعلهم غير قادرين على النهوض من السرير لمدة شهر! ألم تسمع همسات ذلك العبدين للتو؟ من المؤكد أن هذا الرجل كان يتظاهر بالتعالي في الماضي، والآن لا يوجد أحد في الأكاديمية، فمن سيهتم به؟”
أثناء دراسته في الأكاديمية، كان تشانغ يويه شاباً ومن عائلة ذات مكانة، لكن بسبب طبيعته المتواضعة وعدم تكبره، تمكن من التعايش بشكل جيد مع معظم الطلاب، سواء الكبار أو الصغار، باستثناء أولئك الذين كانوا غريبي الأطوار أو ذوي الغيرة الشديدة. كانت هناك عقوبات أيضاً في الاختبارات السنوية في الأكاديمية، فالحصول على الدرجة السادسة مرتين متتاليتين كان يستوجب الضرب بالسوط، لكنه لم يرَ من قبل شخصاً قاسياً كهذا. وعندما فكر في أن عقوبات الضرب في عهد أسرة مينغ كانت مشهورة جداً، لم يستطع منع نفسه من الارتجاف مرة أخرى.
رأى سون هان تشانغ يويه يحدق في ذلك الاتجاه، فعبس على الفور وقال: “مهلاً، أنت لا تريد التدخل في مثل هذه الأمور العابرة…”
لم يكمل كلامه حتى رأى تشانغ يويه يتقدم بخطوات واسعة ويساعد ذلك الطالب على النهوض. في تلك اللحظة، رغم أنه كان يعتقد في قلبه أن تشانغ يويه يتدخل في أمور لا تعنيه، إلا أنه شعر بأنه شخص طيب القلب، فسارع لمساعدته، ثم تذمر بضيق قائلاً: “التورط في مثل هذه الأمور يجلب الحظ السيء، الجميع يتجنبونها! من المؤكد أن هذا الرجل أساء إلى ذلك المسؤول، وأنت أيضاً ستدخل الأكاديمية في المستقبل، فإن تورطك في هذه الأمور سيجعلك تسيء إلى الآخرين أيضاً! لا تنظر إلى أن منصب ذلك المسؤول صغير، فالمسؤولون المحليون ليسوا بمستوى المسؤولين الحاليين…”
عند مواجهة مثل هذه الأمور، كيف يجرؤ على الاقتراب من الأكاديمية مرة أخرى!

عرف تشانغ يويه أن سون هان ينوي الخير، لكنه مع ذلك اختار تجاهل ذلك الثرثرة المستمرة. حمل ذلك الطالب وسار خطوتين، ثم نظر عن طريق الخطأ خلفه فرأى بقع دماء على ملابسه السفلية، فزاد قلقه أكثر. هذا كان مجرد فرشاة من الخيزران، وليس لوحًا أو عصا خشبية؛ فبعد خمس ضربات فقط أصبح في هذه الحالة، فكيف سيكون شكل العقاب بالعصا الرسمية؟ نظر مرة أخرى إلى وجه ذلك الشخص، فوجد عينيه غير مركزتين ووجهه شاحبًا، فهز رأسه أكثر.

على الرغم من أنه شتاء قارس، إلا أن تشانغ يويه وسون هان كانا لا يزالان صغيرين في السن، بينما كان ذلك الطالب في الثلاثينيات على الأقل، لذا بعد مسيرة قصيرة، تعرق كلاهما بشدة. أراد سون هان التخلص من هذا العبء، لكن عندما رأى تعبير تشانغ يويه المركز، لم يستطع إكمال ما كان يريد قوله، فاكتفى بالتنهد في قلبه لأنه “وقع في شخص سيء”， وألقى في الوقت نفسه لومًا شديدًا على فانغ لينغ لهروبه في اللحظة الحرجة.

لم يتوقع تشانغ يويه ولا سون هان في تلك اللحظة أنهما، بفضل انتمائهما إلى عائلات نبيلة، لا يحتاجان إلى القيام بأي شيء بأنفسهما، بل يكفي أن يجدا موظفًا أو عاملًا في المعهد لمساعدتهما، وببعض النقود النحاسية يمكن حل المشكلة.

كان السماء ملبدة بالغيوم، وعلى الرغم من عدم تساقط الثلوج، إلا أن هناك شعورًا بالبرودة الشديدة. كانت هناك العديد من الأشجار على جانبي الطريق الرئيسي في المعهد، وقد سقطت أوراقها تمامًا بسبب رياح الخريف القاسية، والآن في هذا الشتاء القارس لم يتبق سوى الأغصان العارية. هبت رياح باردة من بين الأغصان وضربت الثلاثة الذين كانوا يسيرون في الطريق. سون هان، الذي كان قد تعرق بالفعل، انفجر بعطسة عالية بسبب الرياح الباردة.

“آه، كم تبقى من المسافة إلى السكن؟ يا للعجب! متى كنت أفعل مثل هذه الأعمال الطيبة… آه آه!”

عندما سمع تشانغ يويه سون هان يعطس باستمرار، شعر بالضحك أيضًا، لكن هذا الضحك لم يدم طويلاً، فبدأ هو أيضًا في العطس، وكأنهما اتفقا مسبقًا على ذلك، استمرت أصوات العطس بينهما. بعد أن توقفا أخيرًا، رأى تشانغ يويه أن الطالب الذي يحمله بدأ يتحرك، فرأى الرجل يحاول بصعوبة تحريك رأسه يمينًا ويسارًا، ثم قال بحيرة: “أنا… أين أنا؟”

أصبح سون هان غير صبور فورًا: “أين… أخبرني بسرعة أين سكنك، بمجرد أن نوصلك سننتهي من الأمر!”

ارتجف جسد الطالب، كما لو أنه تذكر في تلك اللحظة ما الإهانة التي تعرض لها، فأصبح وجهه أكثر شحوبًا. بعد فترة طويلة، تمكن أخيرًا من نطق اسم أحد الأماكن بصوت خافت كصوت البعوض، فنظر سون هان، الذي كان يعرف الطريق جيدًا، حوله على الفور، ثم بدأ يتنهد.

“كل ذلك بسبب شغفك بالتدخل في شؤون الآخرين، وما زال أمامنا طريق طويل!”
“الإنسان الطيب يستمر في الخير حتى النهاية، فالخير دائمًا ما يُجزى بالخير، أليس كذلك؟”
أجاب تشانغ يوه بابتسامة، ثم لاحظ فجأة مجموعة من الناس قادمين من الأمام، ومن بينهم فانغ لينغ الذي اختفى لفترة طويلة، فتجمد في مكانه. بعد أن نظر عن كثب، رأى الشاب الذي كان محاطًا بالمرافقين. كان طويل القامة وذو ملامح جميلة، ورغم أنه لم يكن من النوع الذي يُعتبر من أفضل الشباب في العالم، إلا أن حركاته كشفت عن تربية وتهذيب راقيين، لكن ابتسامته اللطيفة كانت تحمل معنى غير عادي.
في الوقت نفسه، عندما رأى تشانغ يوه وسون هان تلك المجموعة، رأى فانغ لينغ أيضًا ما يحدث هناك. بعد لحظة من الذهول، لم يعد يهتم بما إذا كان سيتمكن من التعبير عن نفسه، فبدأ يرمقهم بعينيه بسرعة. لكن بعد لحظات قليلة، تم الإمساك بذراعيه بقوة، فاضطر إلى الصلاة في قلبه دون أن يستطيع فعل شيء، وكان تعبير وجهه مؤلمًا للغاية.
سون هان، الذي كان متهورًا، رأى فانغ لينغ هناك ولم يهتم بتعبير وجهه، فصرخ عاليًا: “أخي فانغ، لقد هربت دون ترك أي أثر، والآن ظهرت فجأة! لماذا لا تأتي لتساعدني؟ ذراعي على وشك الكسر!”
في ذلك الوقت، كان فانغ لينغ تحت سيطرة الآخرين، فلم يجرؤ على الكلام، بينما تقدم الشاب المحاط بالناس ببطء، وبعد أن نظر إليهم قليلًا، سأل بدهشة: “ما الأمر مع الشخص الذي تساعدونه؟”
لم يلاحظ سون هان غرابة فانغ لينغ، لكن تشانغ يوه لاحظ ذلك بشكل غامض، فتقدم وقال: “لقد مررنا للتو بقاعة العقاب، ووجدنا هذا الشخص بعد أن تعرض للعقاب وتم رميه هناك. تركوه في البرد الشديد دون أن يهتم به أحد، وهو مصاب أيضًا، فقد يمرض من البرد. بما أننا رأيناه، قررنا مساعدته وإعادته إلى السكن.”
“إذًا هو طالب تعرض للعقاب.” أومأ الشاب برأسه مدركًا الأمر، ثم سأل مرة أخرى: “هل هو زميلكم في الدراسة؟”
“ما هذا الكلام عن زميل دراسة!” اشتكى سون هان بغضب، وهو يشعر بألم في ذراعيه ويتصبب عرقًا، “أنا وأخي فانغ زملاء في الدراسة، لكن هذا الرجل ليس من نفس الفصل، كيف أعرفه؟ علاوة على ذلك، تشانغ يوه لم يدخل معهد الدراسات العليا بعد، جاء اليوم فقط للزيارة! هذا الرجل يتصرف بطيبة مفرطة، رغم أننا لا نعرف بعضنا البعض، إلا أنه يصر على إعادته وجرّي معه!”

ابتسم زانغ يويه قائلاً: “لقد سمعت فقط من ذلك الخادمين أن هذا الشخص اشتكى قليلاً من الطعام، فتم إرساله إلى قاعة العقاب حيث تلقى خمس ضربات بالعصا، وهو في الحقيقة ليس خطأ كبيراً. يجب معاملة الآخرين كما نريد أن يعاملونا، لذا فإن معاقبتهم أمر مبرر. يبدو أنك أيضاً لست طالباً في أكاديمية الدولة، فهل أنت أيضاً جئت إلى العاصمة لزيارة الأكاديمية؟”
“جئت إلى العاصمة لأول مرة؟ نعم، أنا فعلاً جئت إلى العاصمة لأول مرة، وأنا هنا أيضاً لزيارة الأكاديمية.” تفاجأ الشاب قليلاً، ثم أقر بذلك على الفور، واستدار ليأمر قائلاً: “تعالوا، أعيدوا هذا الطالب المعاقب إلى سكنه! واسألوا أيضاً عن سجلات هذا المكان، اشتكى قليلاً من الطعام فتم التعامل معه بهذه القسوة، هذا أمر مبالغ فيه!”
لم يشعر سون هان بأي شيء، أما زانغ يويه، عندما رأى رجلين ضخمين يأتيان لتولي الأمر، وبعد أن تأمل نبرة الشاب المتعالية بوضوح، أصبح أكثر يقيناً بأن هذه هي الفرصة التي تحدث عنها يوان تشيانهو. ومع ظهور اسم ما بشكل غامض في ذهنه، انتفض قلبه فجأة مرتين بشدة.