الفصل 725: لطيف كاليشم، يصحح الأخطاء ويُزيل التشوهات

تبلغ المسافة من العاصمة إلى قوانغتشو أكثر من 7800 ميل، وإذا احتسبنا مسافة مائة وعشرين ميلاً في اليوم، فلا عجب أن يستغرق السفر شهرين، لكن زانغ تشيان سافر في هذه الرحلة لأكثر من أربعة أشهر. لم يكن ذلك بسبب تعمده التأخير، بل لأنه تلقى أمراً بزيارة نانجينغ أولاً، وعند مروره بمقبرة شياولينغ كان عليه زيارتها. بعد ذلك، وبسبب الرسائل التي أرسلها زانغ يويه، أخذ معه عدداً كبيراً من الأشخاص. وبما أن عدد الأشخاص معه زاد، فقد أصبحت سرعته أبطأ، ثم تأخر بسبب زيارة هوغوانغ، وهكذا وصل إلى قوانغتشو في نهاية أغسطس.
كان يسافر في البداية عبر البر، لكن بسبب وجود سفن الحبوب وكثرة الناس، استخدم سفناً حكومية داخل هوغوانغ. عندما نزل من على متن السفينة، رأى زانغ يويه يأتي لاستقباله شخصياً، فابتسم ابتسامة عريضة. وبما أنه كان من كبار السن في القصر، فقد كانت هذه الرحلة بمثابة مهمة رسمية، وحضر أيضاً قائد الجيش لي لونغ ومفتش يو ليانغ، وكأن الثلاثة اجتمعوا معاً، ثم دعوا الجميع إلى برج بياوشيانغ للاحتفال. وبما أن زانغ تشيان كان مهذباً ولم يظهر أي سلوك غريب كما كان الحال مع الخصيان السابقين، شعر العديد من المسؤولين بالارتياح، وعندما دعا زانغ تشيان لي لونغ ويو ليانغ وزانغ يويه إلى مكان آخر للحديث، بدأوا في التحدث بحماس.
“في النهاية، كان خصياً موثوقاً به لدى الإمبراطور في السابق، وهو مختلف تماماً عن أولئك الذين يتظاهرون بالتفاخر.”
“بالطبع، انظروا إلى أسلوب زانغ غونغ، إلى هيبته… تس، إنه بالفعل أسلوب النبلاء في العاصمة، مختلف تماماً، على عكس ذلك الشخص المقزز تشين هوايجين!”
“سمعت أن زانغ غونغ كان في القصر شخصاً هادئاً ومتواضعاً، غير مهتم بالشهرة أو المكاسب، ومع وجوده في منصب مدير التجارة البحرية، أصبحت حياتنا أفضل بكثير.”
أما زانغ تشيان في الجانب الآخر، فلم يكن يعلم أنه فاز بإعجاب الكثيرين منذ وصوله. لكنه لم يأتِ في هذه الرحلة لكسب المديح، فعندما دخل غرفة هادئة، توقف عن الابتسام فوراً وأخذ تعبيراً جاداً. كان زانغ يويه يعرف جيداً طبيعة زانغ تشيان الخفية، وكان يو ليانغ قد شغل منصب نائب رئيس ديوان الخيول، لذا استطاع أن يفهم الأمر إلى حد ما، لكن لي لونغ كانت هذه هي المرة الأولى التي يواجه فيها هذا النوع من السلوك، وكاد أن يفقد توازنه تحت تلميحات زانغ تشيان الخفيفة، ولم يتعافَ حتى بعد العودة إلى الطاولة.
في ليلة وصوله، ذهب زانغ تشيان لزيارة تشين هوايجين الذي كان محتجزاً في مبنى التجارة البحرية.
تمت الموافقة على إبحار سفن مكتب التجارة البحرية في قوانغتشو للتجارة الخارجية.
تمت الموافقة أيضاً على أن ترسو سفن مكاتب التجارة البحرية المختلفة في الموانئ الثلاثة الرئيسية حسب رغبتها.
يظل المتاجرون يدفعون ضريبة قدرها 30% كما في السابق، وبعد خمس سنوات تصبح الضريبة 15%.

من يدخل الميناء حاملاً العاج الضخم والعنبر وغيرها من الأشياء، يشتريها الحكومة بسعر معقول نصفها، ويترك النصف الآخر له ليفعل به ما يشاء. يأخذ التجار البحريون نصيبهم مثل التجار الأجانب، فعند تقييم التوابل مثل الفلفل يُأخذ ثلثاها، وعند تقييم الأخشاب المستخدمة في الصبغ مثل الخشب الأحمر يُأخذ خمسها، وعند تقييم الأحجار الكريمة يُأخذ عُشرها.
يفتتح الميناء رسمياً في اليوم الأول من الشهر الحادي عشر من نهاية السنة.
وبالإضافة إلى العديد من الأوامر الحكومية، ما إن وصل تشانغ تشيان لأول مرة حتى وصلت أخبار انتحار تشين هوايجين خوفاً من العقاب إلى مكتب التجارة البحرية. وبعد ذلك مباشرة، تم إرسال المسؤولين الذين قدموا شكاوى ضدهم من قبل المفتشين إلى العاصمة للاستجواب من قبل حرس البلاط. وفي تلك اللحظة، ساد صمت تام في مدينة قوانغتشو، ولم يُسمع أي صوت غريب، وتفاجأ الجميع الذين كانوا يعتقدون أن تشانغ تشيان شخص متسامح.
كان تشانغ يويه وتشانغ تشيان يعرفان بعضهما البعض منذ زمن بعيد، فقد تعاونا سابقاً وتلقى تشانغ يويه منه الكثير من المساعدة، لكنه هذه المرة، بعد أن رأى كيف كان هذا الخصي الموثوق به في عهد يونغله يتصرف بحزم وقوة، شعر بالإعجاب الشديد به. وعندما انتهى أفراد عائلة تشين هوايجين من جمع متعلقاتهم ومغادرة المكان، واستقر تشانغ تشيان في القصر الحكومي للتجارة البحرية، ذهب تشانغ يويه لزيارته.
ورغم أن عهد هونغوو كان يفرض قيوداً صارمة على الخصيان، حتى أن الخصيان ذوي الرتب العالية لم يكن لهم الحق في امتلاك الجواري أو تبني أبناء، إلا أن هذه القواعد بدأت تخفف تدريجياً في عهد يونغله. فكان لدى الخصي تشنغ هي خصي مراقبة الخيول ابن بالتبني يُدعى تشنغ إنمينغ، وكان لدى الخصي ليو يونغتشنغ خصي مراقبة الخيول زوجة وجارية، وكذلك الخصيان المقربون من الإمبراطور تشو زانجي مثل وانغ جين وجين يينغ وفان هونغ وغيرهم، كان لديهم أيضاً أبناء بالتبني خارج القصر. ولم يستطع تشانغ تشيان تجنب هذا الأمر، فعندما ذهب جنوباً إلى قوانغدونغ، أحضر معه ابنه بالتبني تشانغ يونغ وخصيين شابين من القصر، وكان أحدهما هو تساو جيشيانغ الذي رآه تشانغ يويه عدة مرات من قبل.
وفي تلك اللحظة، بينما كانوا جالسين مع بعض، ورأى أن تشانغ يونغ فقط هو من يرافقه، لم يستطع تشانغ يويه أن يمنع نفسه من المزاح قائلاً: “كنت أعتقد سابقاً أن الخصي تشانغ شخص لطيف ومهذب، لكن من كان يتوقع أنه بمجرد وصوله، سيتم التخلي عن سمعتي كقاتل على الفور.”
“ألا تحاول السيد تشانغ الإساءة إليّ؟ يبدو أنني عندما وصلت إلى قوانغتشو أحدثت ضجة كبيرة، لكن في الحقيقة، ألم تكن تلك الأزمة الكبيرة نتيجة أفعالك أنت وحدك، وأجبرت القادة الآخرين على المشاركة؟ تقول إنك لم تقتل، فمن قتل ابن تشين هوايجين، تشين يي؟”

بما أن زانغ تشيان قد تحدث بصراحة، لم يكن أمام زانغ يوه سوى التظاهر بالضحك لتجاوز هذا الموضوع — من الصحيح أن الطيور الجيدة تختار الأشجار المناسبة للعيش فيها، لكن من يمكنه خيانة أقاربه، فإبقاء مثل هذا الشخص يعتبر كارثة كبيرة؛ حتى لو قدم له خمسة آلاف ليانغ من الذهب، فلن يجرؤ ولن يرغب في الاحتفاظ به — أما بالنسبة لقين هوايجين الذي انتحر خوفًا من العقاب، فهذا كان في الأصل النتيجة التي كان يتوقعها. مع تولي تشو زانجي الحكم، وعلى الرغم من أنه قام بعمليات قتل واسعة في شاندونغ، إلا أنه لم يرغب في انتشار المحاكمات الكبيرة في جميع أنحاء البلاد. وقد خدع لي لونغ ويو ليانغ بأقوال وهمية، ولم يرغب أيضًا في أن يعرفا الحقيقة.

تبادل الاثنان النظرات وابتسما، فاسترخى تعبير وجه زانغ تشيان كثيرًا، ثم أومأ برأسه نحو زانغ يونغ. بدا زانغ يونغ، الذي يشبه زانغ يوه في العمر، كطفل كبير؛ نظر إلى والده، ثم سارع إلى الرف العالي المجاور، وأخذ بكلتا يديه صينية مربعة مزخرفة باللك من يونان، كانت مغطاة بقماش أحمر زاهي، ثم توجه بخطى سريعة نحو زانغ يوه وقدمها له.

عندما بدا زانغ يوه غير متأكد، ضحك زانغ تشيان قائلاً: “خذها بثقة.”

بعد أن قال زانغ تشيان ذلك، تسلمها زانغ يوه بكلتا يديه. عندما رأى أنها تحتوي على ختمين فضيين، تفاجأ للحظة، ثم نهض على الفور قائلاً: “يا سيدي زانغ، هل هذه هدية من الإمبراطور؟”

“بعد تولي الإمبراطور العرش، صنع ختمين من الذهب الأبيض ومنحهما لعدد من الوزراء. من بين المسؤولين المدنيين، كان هناك الثلاثة من الحكومة الداخلية ووالد زوجتك، بالإضافة إلى الوزيرين جيان يي وشيا يوانجي، أما المسؤولون العسكريون فكانوا دوق بريطانيا فقط، ومن بين المسؤولين المركزيين كان هناك وانغ جين وفان هونغ وهوانغ رون وجين يينغ، بالإضافة إليّ وإلى السيد تشنغ. قبل مغادرتي العاصمة، قال الإمبراطور إنه يريد منحك ختمًا فضيًا خاصًا، لكنك لا تزال حاكمًا إقليميًا، وإذا تم منحه لك بشكل علني، فسيكون ذلك ضارًا جدًا بك، لذا تم صنعه سرًا. أحد الختمين مكتوب عليه ‘ناعم كاليشم’، وهو ختم خاص لك للترفيه. أما الختم الآخر فمكتوب عليه ‘تصحيح الأخطاء’، وأنت تعلم أن الإمبراطور رنزونغ منح هذا الختم للثلاثة من الحكومة الداخلية بعد توليه العرش، وأمرهم بختم المراسلات وإرسالها مباشرة إليه، والآن الإمبراطور يمنحك هذه السلطة. عند وضع هذا الختم على المراسلات وتسليمها إلى حرس الإمبراطور المحلي، لن تدخل المراسلات إلى الحكومة الداخلية بل تصل مباشرة إلى الإمبراطور، هل تفهم؟”

نظر زانغ يوه إليهما بتمعن، فرأى أن الختم الخاص كان بحجم ختم الكتب العادي، بينما الختم الآخر كان مربعًا بأبعاد بوصتين وسمك نصف بوصة، وأدرك أنهما صُنعا لأغراض مختلفة. وهو يحمل هذين الختمين الثقيلين بمشاعر مختلطة، ابتسم بمرارة لزانغ تشيان قائلاً: “مثل هذا الأمر الكبير، لم تكشف لي عن أي شيء من قبل، يا سيدي زانغ. لحسن الحظ، الآن نحن فقط أنت وأنا وابنك، وإلا لو رأى الآخرون أنني تسلمتها بهذه السهولة، ربما كانوا سيوجهون لي تهمة عدم الاحترام فورًا دون كلام آخر.”

ابتسم زانغ تشيان عند سماع ذلك قائلاً: “لقد طلب مني الإمبراطور خصيصاً أن أنقل لك رسالة مفادها أن هذا هبة خاصة، لذا فلا داعي لكل تلك الطقوس الخارجية للسجود والترحم. فالسجود المتواضع والترحم بصوت عالٍ لا يعني بالضرورة الولاء الصادق. علاوة على ذلك، هناك الكثير من الوزراء المخلصين والشرفاء، وهو لا يرغب في المزيد منهم. لقد احتفظت بهذا الشيء بحذر في طريقي، واعتقد الآخرون أنه سهم ذهبي، لكن من غير المناسب أن تأخذه بهذه الطريقة الآن. يا زانغ يونغ، اذهب وأحضر صندوقاً من خشب الساج الأرجواني، وأيضاً، أشعر بألم في صدري، اذهب وأحضر حبة من الدرج الأول في الخزانة الموجودة بجانب سريري في غرفتي لأتناولها!”
بعد أن أرسل ابنه بالخارج، تخلص زانغ تشيان من تعبيره المرتاح سابقاً، وأخرج ختماً من كمه وسلمه بجدية إلى زانغ يويه، وقبل أن يسأله شرح قائلاً: “لا داعي بيننا لكل تلك الأفعال المزيفة. هذا من تلميذي في القصر الذي طلب مني أن أنقله لك. رغم أنه لم يعد في مكانته السابقة، إلا أن الإمبراطور ما زال يثق به بسبب إرساله رسائل إلى نانجينغ العام الماضي، ولا يزال يحتفظ بمنصبه كمشرف على المصنع الشرقي ونائب رئيس هيئة الطقوس بثبات. لقد ربيته بنفسي، وعلى الأقل هو ذكي، وربما يتطور في المستقبل. أعلم أنك لست من الوزراء المتعنتين، وهو لا يقدم شيئاً ثميناً، لذلك أحضرته معي.”
عندما رأى أنه ختم فضي أيضاً، شعر زانغ يويه بالغرابة الشديدة. فإهداء الإمبراطور لختم فضي يعني بالطبع التقرب والثقة، بينما أهداه لو فنغ لكسب ولائه كـ “حليف”. لقد تحدث زانغ تشيان كثيراً، وكان الهدف من ذلك تلميحه إلى أن الحفاظ على علاقات جيدة في القصر مفيد جداً، وهو بالفعل لا يعارض هذا النهج. لكن مع وجود الكثير من الخصيان الكبار في القصر، ليس من السهل على زانغ تشيان أن يأتي بتلميذ له سلطة حقيقية، وطباع لو فنغ تختلف عن طباع زانغ تشيان، لذا يجب الحذر منه.
“لا تقلق يا سيد زانغ، سأتولى هذا الأمر.”
نادراً ما كان زانغ تشيان يطلب مزايا أو يتحدث عن مشاعر لصالح تلميذه من قبل، لكن الآن جاء إلى قوانغدونغ قائلاً إنه يريد استغلال مهاراته قبل شيخوخته، وهو في الحقيقة نوع آخر من الرعاية في سن الشيخوخة. قبل مغادرة العاصمة، أوضح الإمبراطور الأمر جيداً، فلا يمكن تغيير رئيس هيئة التجارة البحرية كل عشر سنوات، وهو يعرف جغرافيا الدول الغربية جيداً، وهو الأكثر موثوقية لتولي هذا المنصب. على أي حال، كان يُعتبر في القصر من الأسلاف، ومن أجل تلميذه الوحيد الذي يمكنه الاعتماد عليه، لا يوجد ما يدعوه للقلق في فعل آخر.
“أبي، سيد زانغ.”

مع هذا الصوت، دخل تشانغ يونغ وهو يحمل صندوقين. وضع أحد الصندوقين الفارغين على الطاولة العالية بجانبه، نظر إلى تشانغ تشيان، ثم سلّمه بخجل الصندوق الآخر المصنوع من خشب اليانغ. بعد الصدمة التي تعرض لها هذه الليلة، أصبح تشانغ يوي حذرًا بشكل طبيعي، وعندما فتح تشانغ تشيان الصندوق وأخرج حبة دواء وابتلعها مع الماء، أدرك أنها فعلاً دواء، فشعر بالارتياح، لكنه سرعان ما رأى تشانغ تشيان يخرج صندوقًا صغيرًا آخر من الصندوق.

“ولدت في بكين، ثم انضممت إلى قصر يان لخدمة الإمبراطور تاي زونغ، وقد مرت عقود عديدة. هذا هو تذكار من أرضي القديمة في جبال غرب بكين الذي أحضرته قبل مغادرتي العاصمة، مجرد تذكار عندما أشتاق إلى وطني.”

ربت برفق على الصندوق الخشبي في حضنه، ثم تجهم قائلاً: “الآن بما أنك تسيطر على منصبي الدوتسي والنيسي، فإن ما يقلقني هو فقط منصب الشيبوسي. رئيس الشيبوسي، لي وين تشانغ، يبدو نزيهًا، لكنه لا يدرك الواقع. كان الشيبوسي تحت إدارة البوزينغسي من قبل، وكان هناك eunuchs يتدخلون، لذا كان من الصعب التحكم فيه. الآن بما أنني أتولى الأمر، فإن الأمور ستكون أسهل بكثير. أنا أعرف جغرافيا الغرب وعادات أهله جيدًا، لكنني لا أعرف شيئًا عن التجارة. باختصار، سأتولى التعامل مع الأمور الخارجية، وأنت تتخذ القرارات.”

“لا أخفي عنك يا سيدي تشانغ، لقد توليت بعض شؤون الشيبوسي في نينغبو من قبل، لذا يمكنني المساعدة قليلاً. لكن لدي بعض الأفكار، ومجرد إدارة البوزينغسي وحدها تكفي لإرهاقي.” قال تشانغ يوي الحقيقة بصراحة، وعندما رأى تشانغ تشيان متفاجئًا، تحدث بصدق قائلاً: “من الصعب عليّ الذهاب إلى مقر الشيبوسي، فلماذا لا أطلب من والدي الذي جاء من بكين أن يرافقك في لعب الشطرنج أحيانًا عندما يكون لديه وقت فراغ؟”

بعد لحظة من الدهشة، ضحك تشانغ تشيان وقال: “الأب وابنه يقاتلان معًا، حسنًا، سأتبع نصيحتك. باختصار، ما يريده الإمبراطور هو النتائج، وأنا أيضًا كذلك. بالمناسبة، أمر الإمبراطور ببناء سفن في ميناء ليوجياجانغ، وابتداءً من العام القادم، ستقوم القوات الساحلية بحراسة السفن لمنع القراصنة والمهربين وكذلك منع الأفراد من الإبحار دون موافقة الشيبوسي. الحرس الإمبراطوري الذي جاء معي سينقل الأشياء التي سجلتها سابقًا، أما الذهب الذي وجدته لاحقًا، فيمكن تقديم تقرير سري عنه، ويمكن استخدام ذلك المال أولاً في تحسين ميناء هوانغبو في قوانغتشو. بمجرد أن يبدأ الشيبوسي في نينغبو العمل، سيصبح أكثر ازدهارًا بين أكبر ثلاثة مراكز شيبوسي، فكيف يمكن لقوانغتشو أن تجذب التجار دون تحسينات؟”

جناح دونغ نوان في قصر تشيان تشينغ.

جلس تشو تشانجي خلف مكتبه وهو يتصفح التقرير الطويل الذي يحتوي على عشرات الآلاف من الكلمات، ثم أغلقه بتفكير عميق. كان هذا التقرير من تقديم غو زوو، المفتش الأيسر في محكمة الرقابة، استجابةً لأمر الإمبراطور بتقديم النصائح المباشرة؛ ويتضمن التقرير عشرة بنود تتعلق بالشؤون الحكومية، بالإضافة إلى عشرة بنود تتعلق بتعيين الموظفين، ومن بين أهم هذه البنود بندان: الحذر في استخدام الشباب ومنح الامتيازات للنبلاء.
الحذر في استخدام الشباب يعني ببساطة أنه اختار عددًا كبيرًا من الشباب من بين دفعتي الخريجين في سنوات يونغله السادسة عشرة والتاسعة عشرة للعمل في معهد هونغوين؛ أما منح الامتيازات للنبلاء فيعني ضمنيًا أنه بدلاً من السماح لهم بالتدخل في الشؤون السياسية أو قيادة الجيش، من الأفضل منحهم امتيازات تمكنهم من العيش في رفاهية. ورغم أن هذين البندين لم يكونا بارزين وسط العديد من البنود الأخرى، إلا أن والدته كانت تلمح باستمرار إلى ضرورة احترام الوزراء الكبار في السن، مما جعله يشعر بالقيود في كل خطوة يخطوها.
“يا جلالة الإمبراطور، الديوان الملكي قدم تقارير من مسؤولي الحكم المحليين تتضمن نصائح مباشرة.”
كان تشو تشانجي ينوي تجاهل التقارير تمامًا، لكن عند سماع كلمات وانغ جين، جلس مستقيمًا فورًا ونظر إليه مرة أخرى. وبالفعل، قام الخصي الذي يحظى بثقته تمامًا بتحديد تقرير من بين كومة كبيرة من التقارير وقدمه له. ألقى نظرة سريعة عليه من البداية إلى النهاية، وعندما رأى الخط المألوف الذي يتحدث عن الزراعة والتجارة، بدأ يقرأه بعناية.
“يا جلالة الإمبراطور، لقد تم إرسال نائب وزير الطقوس إلى كايفنغ لتقديم التعازي، فمن يجب إرساله لاستقبال أميرة تشنليو؟”
سأل وانغ جين فجأة عن هذا الأمر، لكن تشو تشانجي لم يكن لديه رغبة في التفكير أكثر، فأمر على عجل قائلاً: “تشاور مع فان هونغ واتخذ القرار. هذا هو رأيي ورأي والدتي، اذهب وأبلغ الجميع حتى لا يضجوا بسبب مسألة تافهة كهذه.”