الفصل 731: الحزم والسرعة

كانت السنة الحادية والعشرون من عهد يونغله أكثر السنوات تغييرًا في عهد أسرة مينغ. الحملات العسكرية ضد المغول في الشمال وتثبيت السيطرة على جياوجي في الجنوب، إرسال السفراء إلى مناطق غرب آسيا وإلى البحار الغربية، فتح قنوات المياه ونقل العاصمة إلى بكين… لقد قام الإمبراطور يو دي بالعديد من الأعمال الكبيرة، وكانت أعماله تقريبًا لا تقل عن أعمال مؤسس الأسرة، الإمبراطور تشو يوانزانغ. ومع ذلك، في الأساس، كان السبب الرئيسي هو أن الإمبراطور يو دي نفسه كان في الأصل أميرًا، وكانت شخصيته تتسم دائمًا بروح المبادرة والطموح، ورغم السلام الذي ساد في عهده، إلا أنه لم يرغب أبدًا في البقاء في القصر مكتفيًا بدور الإمبراطور. لكنه أعاد فتح ثلاثة مكاتب للتجارة البحرية لاستقبال سفراء الدول المختلفة، وكان الهدف الرئيسي من ذلك تحقيق رغبة الدول في الخضوع لسلطته، لذا لم يهتم بما إذا كانت السفن التي تأتي تجارية أم دبلوماسية، بل كان يمنح الجميع هدايا سخية.
أدى هذا السلوك القائم على الاهتمام بالمظاهر إلى أن لم يكن لدى مكتب التجارة البحرية في مدينة قوانغتشو، التي لم تفتح موانئها بعد، إيرادات تقريبًا خلال عهد يونغله، حيث كانت البضائع مثل العاج والمسك تُرسل إلى القصر، بينما كانت الحرير والخزف القادمة من جيانغنان تُرسل إلى الخارج باستمرار، وكانت الهدايا المرسلة إلى الخارج أكثر بكثير. أما بالنسبة للمعاملات في الأسواق، فكان يتم فرض ضريبة بنسبة 10% فقط.
بما أن مكتب التجارة البحرية لم يعد يمتلك سلطة حقيقية لفرض الضرائب، فلم يعد بإمكانه جمع الضرائب، وعلى الرغم من أن المكتب كان يدعي أنه يرسل البضائع إلى القصر، إلا أنه في الواقع كان يستغل التجار الكبار، حيث كان يأخذ من السفن التجارية نسبة 20%، وكان ما يُرسل إلى البلاط الإمبراطوري لا يتجاوز 4-5% فقط، بينما كان يذهب ما لا يقل عن 10% منها إلى يد الخصيان المسؤولين عن التجارة البحرية، وأحيانًا كانوا يعلنون السفن التجارية سفنًا دبلوماسية، فيصبح البهارات التي لا قيمة لها في الدول الغربية عبارة عن حرير يتم إرساله إلى الوطن.
بسبب رغبتهم في الحصول على الهدايا الإمبراطورية، كانت كل السفن القادمة من الدول الأجنبية تدعي أنها سفن تجارية، وخلال عهد يونغله، في أشهر مايو ويونيو ويوليو وأغسطس حيث تهب الرياح الموسمية بقوة، كانت رصيفات المكاتب الثلاثة للتجارة البحرية مليئة بالسفن التجارية من مختلف الدول، مما يخلق منظرًا رائعًا لوصول الدول إلى البلاط الإمبراطوري.
هذه المرة، وبسبب الحصول على معلومات مسبقة، وصل أصحاب السفن الثلاثة من سيلان إلى هنا مبكرًا من محطة هواييوان. وعندما رأوا الفوضى المفاجئة في الرصيف، شعروا بالدهشة الشديدة، وسألوا على الفور الصينيين المرافقين لهم. بعد أن عرفوا ما يحدث، وعندما رأوا تشانغ تشيان وتشانغ يويه يقتربان، أظهروا أجمل ابتساماتهم وانحنوا بعمق.

“إنهم ليسوا مبعوثي سيلان.” فهم زانغ تشيان ما حدث دون الحاجة إلى مترجم، ثم التفت إلى زانغ يوي قائلاً: “لقد سمعت أيضًا، لغته الصينية جيدة جدًا، فقط من يأتون إلى دا مينغ باستمرار يمكنهم التحدث بهذه السلاسة. على حد علمي، كانت سيلان تخوض حروبًا في الشمال والجنوب، والآن حتى الملوك ليس لديهم وقت للقتال، وفقط التجار الكبار في الجنوب هم من يأتون مرارًا وتكرارًا. لذلك، تلك الحرير والخزف الذي كانت البلاط يهديه سنويًا في قوانغدونغ كان يُهدي للأشخاص الخطأ.”

رأى زانغ يوي تعبير الحيرة على وجه الرجل الطويل الواقف في المنتصف، وكان على وشك أن يتحدث، لكن الطرف الآخر سرعان ما غير تعبيره إلى ابتسامة مشرقة ومد يديه بكيس. في تلك اللحظة، أخذ زانغ تشيان الكيس على الفور، فتح الحبل الجلدي ونظر إليه ثم أخرج ياقوتة بحجم بيضة حمامة، ثم ضحك قائلاً: “عندما ذهبت إلى سيلان في الماضي، أهداني ملككم كيسًا من الأحجار الكريمة من أجل الحصول على مائة قطعة من الخزف، وكان من بينها عشر ياقوتات بهذا الحجم، وعشرون روبيًا بلون أرجواني فاتح، بالإضافة إلى العديد من الأحجار الكريمة الأخرى. لا تعتبروني من الأشخاص الذين لم يروا العالم من قبل، لقد زرت الغرب، وكانت هذه الأشياء تملأ عدة صناديق كبيرة، وكانت مجرد ألعاب يلعب بها الأطفال على الأرض.”

عندما رأى زانغ يوي تعابير الإحباط على وجوه الثلاثة من سيلان، شعر بالارتياح لأن البلاط أرسل في النهاية شخصًا مثل زانغ تشيان ذو الخبرة الواسعة. فأومأ برأسه قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، فلنأخذ نصيبنا وفقًا لقواعد السفن التجارية. من التوابل نأخذ اثنين من كل عشرة، ومن الخشب المصبوغ نأخذ خمسة من كل عشرة، أما العاج الكبير فيتم حسابه حسب الحجم، وبالنسبة للأحجار الكريمة وغيرها، نأخذ واحدًا من كل عشرة، بالإضافة إلى ضريبة قدرها ثلاثمائة قوان على كل سفينة.”

ما إن انتهى من الكلام حتى جاء ثمانية رجال في منتصف العمر يرتدون ملابس طويلة من القماش الأزرق، فانحنوا في تحية ثم صعدوا إلى السفينة تحت إشراف المترجم. على الرغم من أن واحدًا فقط كان يفهم اللغة الصينية، إلا أن الاثنين الآخرين فهما معنى الكلمات من خلال المترجم الصيني، فبدآ يصرخان. سمع زانغ يويه بعض الكلمات الصينية بشكل غامض، بينما عبس زانغ تشيان ووقف للحظة ثم جذب زانغ يويه إلى جانبه وأشار بيده ليستدعي المترجم.
“هل قالوا للتو إن هناك قراصنة في البحر مرة أخرى؟”
كان ذلك المترجم في السابق مترجمًا في معهد تيدو للشعوب الأجنبية، وقد رافق زانغ تشيان في مهمات إلى الغرب من قبل، فأومأ على الفور قائلًا: “ما يقوله السيد زانغ صحيح، فهم يقولون إنه منذ أن توقفت السفن الثمينة التابعة للبلاط الملكي عن الإبحار إلى الخارج، زاد عدد القراصنة في جزر الغرب، وقد تعرضت سفينة تجارية لهم للسطو من قبل. يمكنهم قبول أخذ نصيب من الضرائب، لكنهم يأملون أن تضمن الدولة سلامتهم في البحر، وإذا أمكن ذلك، حتى لو استمر البلاط في أخذ الضرائب، فسوف يأتون.”
غادر تشنغ هي إلى الغرب للمرة السادسة في السنة التاسعة عشرة من عهد يونغله، لكن المهمة انتهت مبكرًا بسبب حريق في القصور الثلاثة الكبرى، وعاد إلى ميناء ليوجيا في السنة العشرين من عهد يونغله، ومنذ ذلك الحين لم يغادر البلاط البحر مرة أخرى لمدة ثلاث سنوات. فنظر زانغ تشيان إلى زانغ يويه وقال بهدوء: “إذا كان الوضع في الغرب فعلاً بهذا الفوضى، فإن انسيابية الطرق البحرية ستصبح مشكلة. لحسن الحظ، ذهب السيد تشنغ العام الماضي إلى اليابان في الشرق، وكان من المفترض أن يعود في ديسمبر من ذلك العام، لكن تأخرت رحلته بسبب الرياح الموسمية وعدم الاستقرار في اليابان، لكنه سيعود بالتأكيد بعد حلول الشتاء هذا العام. ذكر الإمبراطور من قبل أنه عند عودة السيد تشنغ، يجب أن يستريح قليلاً في ميناء ليوجيا، ثم يركب السفن التي تم إصلاحها مسبقًا ويبحر فورًا إلى الغرب للدوريات، وسيتوقف في ميناء قوانغتشو.”
فكر زانغ يويه للحظة، ثم أومأ برأسه، وأخذ المترجم معه إلى الثلاثة تجار من سيلان، وأشار للمترجم بترجمة الكلمات واحدة تلو الأخرى: “سفن البلاط الثمينة ستبحر إلى الغرب مرة أخرى قريبًا، وسوف تقضي على أولئك القراصنة بالتأكيد، يمكنكم الانتظار هنا للرياح الموسمية التي ستعيدكم، وسوف ترافقكم السفن الثمينة في رحلة العودة.”
عندما فهم التجار الكلام، شعروا بسعادة غامرة، واختفت تعابير الألم بسبب الضرائب التي تم أخذها منهم، وانحنوا جميعًا بعمق للشكر، ثم ركضوا على الفور إلى سفنهم. وبما أن زانغ يويه يعتقد أنهم ربما يريدون التفاوض مع أولئك الثمانية حول قيمة البضائع ومقدار الضرائب، لم يهتم بهم ونظر حوله إلى الميناء.

“إذا كانت السفن مجرد سفن تدخل الميناء، فإن هذا المرسى يكفي الآن، لكن إذا أضفنا إليه سفن التجار التي تغادر الميناء بعد الإبحار في البحر، فمن المحتمل أن يكون هذا المكان غير كافٍ على الإطلاق. الآن، بسبب الكوارث التي حلت بالمناطق المختلفة، غمرت المياه أراضي الكثيرين وفقدوا سبل عيشهم، ومن الأفضل جمع التبرعات هنا لتحسين الميناء. استخدام العمل كتعويض للمساعدة أفضل بكثير من إطعامهم على مدار اليوم بطعام رديء. بما أن السيد تشانغ قال إنه يمكن تحويل إدارة التجارة البحرية إلى إدارة الشؤون الإدارية، فلن أتردد في ذلك. الخمسة آلاف ليانغ من الذهب التي يمتلكها تشين هوايجين يمكن استخدامها لفترة قصيرة فقط، أما الباقي فيمكن الحصول عليه من إدارة التجارة البحرية…”

توقف للحظة، وعندما رأى أن تشانغ تشيان كان غارقًا في التفكير، ابتسم وقال: “بالطبع، سأفعل الأمر بطريقة أكثر ذكاءً. يتم أخذ عشرة في المئة من الفلفل وخمسة في المئة من صمغ الساج وما شابه، ومن المؤكد أن هذه الأشياء ستملأ المخازن. الآن، توجد كميات كبيرة من صمغ الساج والفلفل في خزائن الدولة يمكن استخدامها لدفع رواتب المسؤولين، لذا لا حاجة إليها، لكنها لا تزال أشياء نادرة بين الناس. يمكن لإدارة الشؤون الإدارية شراؤها بسعر مناسب ثم بيعها للتجار، ويمكن للفرق في السعر أن يغطي تكاليف العمل لعدة أشهر. عندما تغادر السفن التجارية الميناء في نوفمبر وديسمبر، يمكن فرض ضريبة، وبذلك لن يكون هناك مشكلة في تمويل العمل المتبقي.”

“بالإضافة إلى ذلك، من بين الإدارات الثلاث للتجارة البحرية، تقع نينغبو في جنوب النهر وتمتلك كل أنواع الحرير؛ أما تشوانتشو فكانت أكبر ميناء منذ عهد أسرتي سونغ ويوان، وهي مشهورة في الخارج أيضًا؛ أما الخزف وما شابه فهو موجود في الشمال، ويتم نقله عبر طريق قوانغتشو الأطول. الحرير والخزف لهما عيوب فطرية، والشاي محظور من قبل الحكومة، ولا يمكن نقله بسهولة مثل المناطق الجنوبية. بعد التفكير المتأني، أرى أن الحل الأمثل هو التركيز على حرف النسيج والصباغة والتطريز. بمجرد فتح السوق البحرية، سيكون هناك كميات كافية من صمغ الساج وغيره من الصبغات، أما بالنسبة لحرف التطريز، فيمكن استقدام الحرفيين الماهرين من أماكن مثل سوتشو وهانغتشو بأسعار مرتفعة، كما يمكن تدريب الحرفيين المحليين، وبهذه الطريقة يمكن بيع الحرير المرسل إلى الخارج بسعر أعلى. علاوة على ذلك، المياه حول قوانغتشو واسعة وعميقة، وهي الأقرب إلى دول الغرب، حيث يستغرق الإبحار مع الرياح الجيدة إلى جافنا أربعة أيام وليالٍ فقط. إذا قاد السيد تشنغ السفن الثمينة جنوبًا هذه المرة، فيمكن بيع دفعة من البضائع إلى دول الغرب…”

يعرف تشانغ يوي جيدًا أن ازدهار قوانغتشو في العصور اللاحقة يعود إلى كونها آخر إدارة للتجارة البحرية المتبقية في العالم، وهو ما ساعدها على الازدهار في عهدي مينغ وتشينغ، لذا فهو يدرك جيدًا أن قوانغتشو اليوم لا تمتلك ميزة كبيرة مقارنة بنينغبو وتشوانتشو، ولذلك فقد فكر في الأمر بعناية لفترة طويلة، وعندما يتحدث عنه يستمر في الحديث بلا توقف. في النهاية، ابتسم لتشانغ تشيان وقال: “إدارة قوانغدونغ تعتبر من المستوى المتوسط إلى المنخفض بين إدارات الشؤون الإدارية في البلاد، وإذا استطعت تحسينها تحت إدارتي، فسيكون ذلك أكبر أمنياتي. بما أن السيد تشانغ قد جاء، فلا تلومني إذا استخدمت مظلتك الكبيرة لحمايتي من الرياح والأمطار.”

“انظر ما تقول، ألا أريد سمعة طيبة؟ إذا استطعت أن أجعل الناس يمدحونني، فسأكون راضيًا!”
تبادل الاثنان النظرات وابتسما، ثم ذهب تشانغ يوي إلى صف المباني المستقيمة على الرصيف. وبما أن تشانغ تشيان قد طرد جميع العاملين في الرصيف مسبقًا، فقد أصبح المكان خاليًا تمامًا. وبإشارة من تشانغ يوي، جاء خمسة أو ستة رجال يرتدون قمصانًا بنية قصيرة بخطى سريعة، وركعوا جميعًا وانحنوا، ثم جلسوا صامتين على الأرض، بينما كان أحدهم يراقب تشانغ تشيان سرًا.
على الرغم من أنه كان موظفًا رسميًا في إدارة السفن التجارية، إلا أن وجود الخصي المسؤول عن السفن جعلهم غير قادرين على الاقتراب من الرصيف. ورغم أنه دخل الآن بشكل غير مسبوق، إلا أنه كان لا يزال قلقًا. في السابق، قال البعض إن تشانغ تشيان كان يرسل السفراء إلى الخارج من قوانغتشو بأسلوب لطيف ومهذب، وصدق ذلك، لكن هذه المرة، بعد وفاة تشين هوايجين، أغلق الباب ولم يظهر لأحد، وهذه المرة جاء تشانغ تشيان إلى الرصيف وطرد على الفور المسؤولين الذين عملوا هناك لسنوات، إنه شخص قاسٍ حقًا! لكن، لماذا جاء هذا الخصي الجديد مع مسؤول الإدارة ليشهدوا على تأكيد سلطته، ولماذا دعوه معهم؟
“موظف إدارة السفن التجارية، تولَّ المسؤولية.”
في تلك اللحظة، سمع فجأة صوتًا حادًا، فتفاجأ وأجاب على عجل: “أنا هنا.”
“ابتداءً من اليوم، يخضع هذا الرصيف لإدارة مشتركة بين إدارة السفن التجارية ومكتب السفن التجارية. من بين مهامكم، التحقق من صحة وثائق السفراء. باختصار، من الآن فصاعدًا، إذا ظهرت سفن مزيفة على الرصيف، أو تم إجراء معاملات خاصة دون فرض الضرائب، فأنتم المسؤولون!”
رفع رأسه لينظر إلى تشانغ يوي الذي كان يتحدث بحزم، فشعر موظف الإدارة بالحيرة، وبعد فترة طويلة أجاب على عجل. لكن بينما كان يجيب، سأل شخص آخر: “هذا لا يتوافق مع القواعد! الرصيف كان دائمًا تحت إدارة مكتب السفن التجارية، متى جاء دور إدارة السفن التجارية؟ حتى لو كان السيد تشانغ مسؤول الإدارة، فلا يمكنه التدخل في شؤون الرصيف، يجب أن يكون الخصي تشانغ هو المسؤول عن ذلك.”
“لا يتوافق مع القواعد؟” التفت تشانغ يوي فجأة، وعندما رأى أن الرجل لا يتجنب نظرته، سأل موظف الإدارة: “هل هذا الرجل من إدارة السفن التجارية؟”
فزع موظف الإدارة، ونظر إلى الرجل، ثم خفض رأسه على الفور وقال: “أبلغ سيدي، إنه ليس من إدارة السفن التجارية، إنه مدير الرصيف، ويشغل هذا المنصب منذ أكثر من عشر سنوات، وهو المسؤول عن جميع شؤون الدخول والخروج من الرصيف.”

“إدارة السفن التجارية تخضع لإدارة الشؤون الحكومية، فما هو الخطأ الذي ارتكبته هذه الإدارة؟ أي بند في قوانين أسرة مينغ ينص على أن إدارة الشؤون الحكومية لا تملك سلطة على إدارة السفن التجارية، وأن إدارة السفن التجارية لا تملك سلطة على موانئ الأجانب المحلية؟ أما أنت، هذا المسمى بالمدير العام، هل لديك تعيين من البلاط الملكي، أم لديك وثيقة رسمية؟”
عندما رأى المدير العام في حالة صدمة، شعر غوان جين ببعض السرور من مصيبته، فسارع بالتدخل قائلاً: “أبلغ سيدي، إنها مجرد عادة متبعة في ميناء هوانغبو منذ عدة سنوات، في الحقيقة ليس لديه أي تعيين رسمي. إنه فقط يعرف التجار جيدًا ويتحدث بعض اللغات الأجنبية، لذلك لا يمكن الاستغناء عنه في الميناء…”
“لا يمكن الاستغناء عنه؟ يتكبد الميناء خسائر كبيرة كل عام، فماذا فعل هذا المدير الذي لا يمكن الاستغناء عنه؟ أحضروا هذا الرجل وأخرجوه!”
عندما أصدر زانغ يوه هذا الأمر، تفاجأ موظفو إدارة الشؤون الحكومية المرافقون للحظة، ثم أصبحوا متحمسين، وسرعان ما أرسلوا شخصين ليمسكا بالرجل ويسحباه إلى الخارج. في البداية كان الرجل يصرخ باسم زانغ غونغغونغ، لكن فيما بعد، سواء لأن فمه تم تغطيته أو لأنه تم ضربه حتى فقد وعيه، لم يعد يصدر أي صوت. في تلك اللحظة، أمر زانغ يوه غوان جين والآخرين بالنهوض والقيام بمهامهم، ثم نظر إلى الجانب الآخر. رأى على الجانب الآخر من الميناء مجموعة من التجار الأنيقين ظهروا دون أن يعرف أحد متى. كانوا واقفين هناك، وبسبب أشعة الشمس الحارقة، بدت وجوههم لامعة.
أشار زانغ تشيان بيده، فسرعان ما جاء خادم صغير يتقدم بخطى سريعة وانحنى. بعد تفكير للحظة، أمر بهدوء: “اذهب وقل لهم إنه لا داعي لبذل المزيد من الجهد في طرق أبواب مقر إدارة السفن التجارية. بعد عشرة أيام، سواء كانوا تجار بحر أو تجار جالسون، سنكون أنا والسيد زانغ في برج تساي يون في البلدة في انتظارهم. إذا كانوا لا يزالون يرغبون في ممارسة هذه المهنة، فلا ينسوا القدوم. أنا أعلم أن التجار هنا ليسوا فقط من هونغ كونغ، بل هناك أيضًا تجار من هوي وفوجيان، لكن بغض النظر عن هوية التجار، يجب عليهم الالتزام بقوانين الحكومة! لا تعتقدوا أن لديكم داعمًا هنا أو آخر هناك، ففي هذا العالم، لا يوجد داعم يمكنه التغلب على الإمبراطور!”
عند سماع نبرة زانغ تشيان الحازمة، لم يستطع زانغ يوه إلا أن يبتسم قليلاً. يقال إن السماء عالية والإمبراطور بعيد، فإذا تم الحكم على شخص ما وفقًا لأسلوب زانغ تشيان في الماضي، فإن هؤلاء الناس سيتكبدون خسائر فادحة. يجب أن نتذكر أنه في المرة التي كان فيها زانغ فو مريضًا بشدة، وكانت تلك المرة الأولى التي يتعامل فيها مع زانغ تشيان، كانت أكبر انطباع لديه هو القدرة على تحمل المسؤولية، ومثل هذا الشخص بالتأكيد ليس من النوع الذي يجلس دون عمل.