الفصل 773: الندم على التهور فقط، وليس الندم على الابتعاد عن البيت

قضى زانغ يو أكثر من عشر سنوات في جياوتشو، حيث تزوج في البداية من فانغ شويشين كزوجة ثانية بعد أن ترقى من مساعد الجنرال إلى نائب القائد العسكري، وعندما عاد إلى العاصمة، عاد مرة أخرى إلى هناك كقائد عسكري للحفاظ على الأمن، وتزوج أيضًا ثلاث أو أربع جواري. كانت بعض هؤلاء النساء من السكان المحليين الذين جمعهم مرؤوسوه، وأخريات من أحفاد المسؤولين المنفيين إلى هناك، بالإضافة إلى نساء تم شراؤهن. كن يعتقدن أنهن سيعشن حياة هادئة مع هذا القائد، لكن فجأة انهار السماء فوق رؤوسهن، وبالطبع كن أكثر الناس قلقًا. على الرغم من تحسن حال زانغ يو، إلا أنهن كن يعلمن جميعًا أن الطريق إلى العاصمة طويل، ولا يمكن التنبؤ بما قد يحدث، لذا كن مضطربات تمامًا.
في ذلك اليوم، سمعن أن السيد الأكبر والابن الأكبر يريدان مقابلتهن، ففكرت النساء في أن هذا يتعلق بمستقبلهن، ونسين الصراعات السابقة، وقبل دخول الغرفة ساعدن بعضهن البعض.
من ناحية، كان عليهن استقبال المسؤولين المدنيين والعسكريين الذين جاءوا لزيارتهن، ومن ناحية أخرى، كان عليهن إرسال أشخاص إلى العاصمة لإبلاغهم، وكذلك التحضير للعودة إلى العاصمة، بالإضافة إلى الاعتناء بالمريض ليلاً ونهارًا. في غضون أيام قليلة، نحف زانغ تشاو كثيرًا، واختفت تجاعيد عينيه بشكل واضح. لم يذكر آباؤهن له ولوالدته في العاصمة بهؤلاء النساء، لكن الجميع كانوا على علم بذلك، لذا نظر إليهن مرة واحدة فقط ثم أنزل عينيه.
“الآن، أنا وعمي الثالث سنرافق والدنا إلى العاصمة، وعندما كان والدنا بحالة أفضل، طلب مني أن أعتني بكن جيدًا. قال إن من ترغب في الذهاب معنا، يمكنها العودة معنا إلى العاصمة، وسيمنحكن وضعًا قانونيًا صحيحًا.” توقف للحظة، وعندما رأى تردد النساء، تابع زانغ تشاو بهدوء: “إذا كنتن ترغبن في العودة إلى دياركن أو اللجوء إلى أقاربكن، فلا تترددن في القول، فقد خدمتن والدنا لفترة، ولن يعاملكن بقسوة.”
عندما وصل الأمر إلى هذا الحد، نظرت الجواري الأربع إلى بعضهن البعض، لكن تعابير وجوههن كانت مختلفة تمامًا. في البداية، كن قلقات من أن ينتقم الابن الأكبر منهن بسبب حزنه على إصابة والده الخطيرة، لكن الآن تخلصن أخيرًا من قلقهن. لكن، بغض النظر عن طول الطريق إلى بكين، فإنه من غير المؤكد حتى ما إذا كان زانغ يو سيتمكن من الصمود. وبما أنهن لم يلدن، فإذا قررت السيدة الرئيسية بيعهن أو التخلص منهن بطرق أخرى، فمن الأفضل اتخاذ قرار مبكر.
لذلك، كانت امرأة جميلة وأنيقة أول من قدمت التحية، وتحدثت بلغة صينية كانت تحمل بعض الصعوبة: “أنا من سكان المنطقة، وإذا ذهبت مع القائد العظيم إلى العاصمة، ربما لن أتمكن من العودة أبدًا، لذا أريد البقاء في مقاطعة جياوتشو مع والديّ.”
“الابن الأكبر كريم، أنا أيضًا من الجنوب، ولا أتحمل مناخ الشمال، لذا أخطط للذهاب إلى مقاطعة مونغزي للعيش مع عمتي.”
“أنا أيضًا أخطط لللجوء إلى أقاربي…”

“أنا أستعد للعودة إلى مسقط رأسي لزيارة قبر أسلافي.”
عند سماع هذا الكلام من الأربعة، أومأ زانغ تشاو برأسه، فجاءت امرأتان من الخدم حاملتين صينيتين، وكان على كل صينية كيسان من القماش. تم توزيع واحد لكل شخص، ثم تحدث زانغ تشاو قائلاً: “بداخلها مائة ليانغ من الفضة، يمكنكم استبدالها لاحقاً بالنقود النحاسية أو الأوراق النقدية لاستخدامها. بالإضافة إلى ذلك، يمكنكم أخذ جميع مجوهراتكم وأقراطكم معكم. من يريد البقاء هنا يمكنه العودة، أما من يريد مغادرة المكان لزيارة الأقارب، فمن الأفضل أن يأتوا معي لتجنب المخاطر في الطريق.”
أثارت هذه الكلمات امتنان الجميع مرة أخرى، وعندما غادر الجميع، تنهد زانغ تشاو بحزن، ثم نظر إلى زانغ زو الذي لم يتكلم طوال الوقت وقال: “يا عمي، هذه المرة أنا ممتن جداً لوجودك، وإلا لما استطعنا ترتيب كل هذا. أبي خدم في بلدة جياوجي لسنوات عديدة، وباستثناء الأشياء الثقيلة والأوراق النقدية والفضة والذهب الممنوحين من الإمبراطور، لم يكن لديه شيء آخر.”
“ما قيمة هذه الأموال؟ ألا أعرف طباع والدك؟ عندما عدنا إلى كايفنغ لتقديم الهدايا، كان الأمر كذلك أيضاً، كان يضع الأشياء دون تمييز في صندوق واحد، وهو لا يهتم أبداً بالأمور المالية، فالراتب ومحاصيل الأراضي كانت تُرسل إلى المنزل، وكانت والدتك تتولى إدارتها. تلك العاج وقرون وحيد القرن والسلحفاة البرية وغيرها ثمينة بالطبع، لكن إذا رأيت كيف يحتفظ بها، ستعرف أنه لا يعتبرها أمراً مهماً، فلا يمكن استخدامها لتوزيع المال على الناس، أليس كذلك؟ ما رأيك، هل أنت مستعد؟ هل سنغادر غداً؟”
“أمم، أنا الآن أنتظر عودة الأخ الثالث فقط.”
“ما الأمر الذي يتطلب عودتي؟”
فتح زانغ يوي ستارة الباب ودخل الغرفة، فرأى والده وزانغ تشاو هناك، فأسرع بتقديم التحية، ثم اعتذر قائلاً: “الجيش على وشك الدخول، وهناك الكثير من الأمور في الخارج، لم أستطع تقديم أي مساعدة، أنا آسف حقاً لذلك يا عمي ويا أخي الأكبر.”
“يا أخي الثالث، إذا استمررت في القول هكذا، سأشعر بالخجل الشديد.”
عندما بدا زانغ تشاو وكأنه يريد أن يقول شيئاً لكنه تردد، أومأ زانغ زو لزانغ يوي، وادعى أنه سيخرج ليرى كيف تسير الأمور، ثم غادر. بمجرد أن غادر، أخذ زانغ تشاو نفساً عميقاً، وانحنى بجدية أمام زانغ يوي. أمام هذا المشهد، تفاجأ زانغ يوي في البداية، ثم بدأ يفهم تدريجياً.
“هل لدى أخي الأكبر أي شيء يريد قوله لي؟”

لم يرد تشانغ تشاو على الفور. رغم أنه كان نهارًا، إلا أن هناك ستائر خيزرانية ثقيلة مزدوجة أمام الباب، وكانت النوافذ من كل الجهات مغطاة بأقمشة سميكة لصد البعوض، مما جعل الأجواء معتمة للغاية؛ فقط مصباح الزيت الذي يومض باستمرار كان يضيء المساحة الصغيرة أمام الأخوين. بعد صمت طويل، تحدث تشانغ تشاو بصعوبة: “عندما توفيت جدتي في الماضي، شعرت بالحزن، لكنني أدركت أيضًا مدى حنانها تجاهي، لكن في النهاية كان أبي لا يزال حيًا، وكانت العائلة لا تزال لها ركيزة، لذا شعرت أنا وأخي الأصغر بأن لدينا دعامة قوية، ولم نشعر أبدًا بضغط كبير. لم أدرك إلا الآن ما هو شعور انهيار العالم من حولك.”

نشأ تشانغ يوي مع تشانغ تشاو منذ الصغر، لذا فهو يدرك جيدًا أن الأخوين كانا دائمًا متهورين ومتسرعين في قراراتهما. بعد كل شيء، كان والدهما ضابطًا عسكريًا ذا مستقبل واعد، ثم أصبح من النبلاء، وكانت والدتهما تحمل مهرًا كبيرًا عند زواجها، وكانت العائلة تمتلك الأراضي والمتاجر دون نقص، حتى أن العديد من الأبطال الحقيقيين في حروب “جينغنان” ربما لم يكونوا يعيشون حياة مريحة مثلهم. بالإضافة إلى ذلك، كانت عائلة “غو” تحميهم في البداية، والآن بعد غيابهم، أصبح تشانغ يو، الذي يعيش بعيدًا في “جياوتشو”， هو الرب الحقيقي للعائلة، لذا لم يكن على الأخوين القلق كثيرًا. الآن، رغم أن تشانغ يو قد تجاوز أخطر الأوقات، إلا أنه وفقًا لرأي الطبيب هي، فمن المحتمل ألا يتمكن من القتال في ساحات المعارك مرة أخرى، وسيتعين على الأبناء تولي زمام الأمور. حتى لو لم يرث تشانغ تشاو اللقب، فإن تحمل هذا العبء فجأة سيكون له شعور مختلف تمامًا.

“لا تقلق، نحن أقارب مقربون، أنت الأخ الأكبر، ألا تعتقد أنني وأبي سنتخلى عنكم فجأة؟”

“أنا أعرف مدى قوة علاقتك بعمي الثالث، فقد جاء إلى مقاطعة “جياوتشو” دون تردد هذه المرة، ورافق أبي خلال أصعب الأوقات، وقد قال لي أبي أيضًا إن أكبر مصدر راحة له هو أن عائلتنا لا تعاني من الصراعات الداخلية مثل بعض العائلات الكبيرة ذات الأفراد الكثيرين، وأن أسعد شيء بالنسبة له هو وجود أخ مثل عمي الثالث… يواصل أبي التحدث معي كل يوم، مطالبًا إياي وأخي الأصغر بأن نكون مستقلين وقويين، وأن نساعد أخي الأصغر على الحفاظ على سمعة العائلة! أخي الثالث، سأعود مع عمي الثالث لحماية أبي والعودة إلى العاصمة غدًا، بغض النظر عن ما كنا نفعله من تصرفات سيئة في الماضي، من الآن فصاعدًا، سنتغير تمامًا ولن نخيب ظن عائلة “تشانغ”! عندما تعود منتصرًا إلى العاصمة، سنكون نحن الأخوة دعمك الأقوى، هل تثق بذلك؟”

كلما تحدث تشانغ يوي بحزم أكبر، أصبح صوته أكثر ثباتًا، ثم وضع يديه على كتفيه، فمد تشانغ يوي يديه أيضًا ليحتضن كتفيه وأومأ برأسه بقوة قائلًا: “بالطبع أثق بك! لا تقلق، انتظرني في العاصمة!”

أخيرًا، أظهر تشانغ تشاو ابتسامته النادرة في هذه الأيام، وقال: “أبي في حالة أفضل اليوم، ففي كل مرة كنت تعود فيها، كان إما نائمًا أو غير قادر على الكلام، لذا أراد أن يراك مرة أخرى قبل أن تغادر. لن أذهب، حتى لا ينظر إليّ أبي بغضب ويقارنني بك أنت الذي لا تشبه الإنسان!”
وهو يحمل في ذهنه تلك العبارة “لا تشبه الإنسان”， توجه تشانغ يوه بابتسامة مريرة نحو غرفة نوم تشانغ يو في الفناء الخلفي. وبما أن الرحيل كان مقررًا في اليوم التالي، فقد تم تعبئة جميع الأغراض الضرورية في صناديق ووضعها على العربات، وتم بيع بعض الأشياء الثقيلة، بينما تم توزيع الباقي على موظفي قصر القائد العام، مما أسعد الكثيرين. وهكذا، لم يتبق في الغرفة الفارغة سوى أثاث بسيط، فقد اختفت جميع النقوش من العاج والخشب الأرزي، وحتى المشابك الفضية للستائر على السرير تم تخزينها.
في وقت سابق، بالإضافة إلى تفريق الجواري بأمر من والده، أعطى تشانغ تشاو أيضًا بعض الخادمات المحليات مبالغ نقدية ليعدن إلى ديارهن، وكان هناك فقط امرأتان صغيرتان بلا أقارب يرغبان في الذهاب معه إلى بكين، لكنهما لم تكونا هنا أيضًا. الخادم الوحيد الذي كان يخدم أمام السرير، تشوان فو، ساعد تشانغ يو على الجلوس، ثم انحنى له وانسحب بهدوء.
جلس تشانغ يوه على الكرسي الصغير أمام السرير، ورأى أن تشانغ يو ينظر إليه بنظرة حادة، وعلى الرغم من نحافته، إلا أنه كان لا يزال يبدو مهيبًا كما في الماضي، مما جعل قلبه يخفق. كانت هذه المرة الأولى التي يرى فيها تشانغ يو واعيًا منذ وصوله إلى مقاطعة جياوتشو، فأخذ نفسًا عميقًا، لكنه لم يعرف ماذا يقول.
“أعلم أنك عندما تراني في هذه الحالة، ربما تشعر بالأسى وتلوم نفسك، لكن لا داعي لذلك. لقد اعتدت طوال حياتي على تحقيق الإنجازات في ساحة المعركة من أجل التميز. علاوة على ذلك، كنت أنا من يرغب في القدوم إلى هنا، وكان الإمبراطور تايزونغ يعتقد أنني الشخص المناسب! يعتقد الآخرون أن هذا مكان بربري، لكن كل شيء لدي يأتي من هنا. هذا هو المكان الذي بدأت منه، والآن هو أيضًا المكان الذي سأنسحب منه، إذا كان يجب أن ألوم أحدًا، فهو أنا لتهاوني، ولا يمكن لوم الآخرين!”
عند سماع هذه الكلمات الواضحة والحاسمة، شعر تشانغ يوه بأن الغموض أمام عينيه قد تلاشى إلى حد كبير، ولم يستطع منع نفسه من القول: “عمي الثاني حقًا رجل عظيم ذو روح واسعة!”

“ما هذا الكلام، لا تنظر إلى أنني محارب؛ قلبي أدق من قلوب الجميع، وإلا كيف كنت لأصل إلى ما أنا عليه اليوم؟” ابتسم زانغ يو بمرارة، ثم تنهد بعمق، “الشرب والغناء وسحب السيف لقتل الأعداء، والسيف الذي يشير إليه لا يُهزم أبدًا، هذا هو وصف القادة العظماء في الروايات التاريخية، ربما كان موجودًا في العصور السابقة، لكن أي من المسؤولين العسكريين اليوم ليس حذرًا للغاية؟ أنا بعيد في جياوجي، طالما أعامل المسؤولين المدنيين بلطف، لن يكون هناك عوائق، وهذا أفضل بكثير من العيش في العاصمة. بالإضافة إلى ذلك، إذا استطعت إدارة هذه الأرض البربرية بشكل جيد، وكان لدي هذا الإنجاز كضمان، فطالما لم يقم أحفادي بأي أفعال غير لائقة، يمكنني الحفاظ عليهم جيلًا بعد جيل، هذه هي أفكاري. لذلك، بعد أن تنافست طوال نصف حياتي، وصلت إلى هذا الوضع الآن، لا أندم!”
ربما لم يتحدث زانغ يو بحرية منذ وقت طويل، فعندما بدأ يتحدث بحماس، تدفقت الكثير من مشاعره، وفي النهاية قال بجدية: “أنت دائمًا شخص ناضج في سن صغيرة، ولا يوجد شيء آخر أريد أن أذكرك به، لكن هناك شخص واحد يجب أن تنتبه له. مو شينغ، دوق دولة تشيان، يقول الناس إنه رجل نبيل صامت ويحب القراءة، لكن من حيث الحيلة، حتى النبلاء في البلاط لا يمكنهم مجاراته. والدك تعامل معه في المال، ويجب أن يعرف مدى ذكائه. عائلة مو تسيطر على يونان، وشعب يونان يخدم عائلة مو، تمامًا كما يخدم المسؤولون البلاط. حسب ما أعرف، تمتلك عائلة مو آلاف الهكتارات من الأراضي في يونان، ومو شينغ ليس بارعًا في القتال، فإذا سارت الأمور بشكل جيد، فلا بد من فضله، وإذا لم تسر الأمور بشكل جيد، يجب أن تحذر من أن يترككم وينسحب أولاً!”
عندما رأى أن زانغ يوه كان متفاجئًا قليلاً فقط، ثم أومأ برأسه بجدية، تنفس زانغ يو بعمق، ثم بدأ يشرح ببطء: “أنت الآن مسؤول مدني، لكن تقليد الإمبراطور تايزو ينص على أن النبلاء لا يجب أن يتدخلوا في السياسة، لذلك أنت في الواقع أهم شخص في عائلتنا الآن، ومو شينغ بالتأكيد سيحاول إرضائك، لذا يجب أن تكون حذرًا. حسب ما أعرف، المبالغ التي تقدمها عائلة مو كهدايا للنبلاء في البلاط، من الصعب على الآخرين تخيلها. حتى أنا في ذلك الوقت لم أكن نبيلاً، لكنه لم يتردد في التنازل عن مكانته وتزويج ابنة حاكم مانغشي لي كزوجة ثانية، فما بالك بالآخرين؟ لقد أرسل مو شينغ العديد من النساء مثلها، لكن ذلك الزواج كان مفيدًا له ولي أيضًا، لذلك وافقت. لكن يجب أن تكون حذرًا من بعض الأمور.”

عائلة مو من العائلات النبيلة القديمة، بينما عائلة تشانغ من العائلات النبيلة الحديثة، لكن العلاقة بين العائلتين جيدة جدًا، وبالإضافة إلى ذلك، تزوجت ابنة مو شينغ من تشو يونغ، دوق دولة تشنغ، كما تربط عائلة السيدة الأم روابط قرابة بعائلة تشو، باختصار، العائلات الثلاث مرتبطة ببعضها عبر روابط الزواج. عندما رأى تشانغ يوه هدوءه عند الحديث عن فانغ شويشين وصدقه وإخلاصه في تذكيره، لم يستطع تشانغ يويه إلا أن يتفاجأ قليلاً، وبدا إيماءته غير طبيعية هذه المرة.
لاحظ تشانغ يوه ذلك أيضًا، فأضاف قائلاً: “لذلك، كان والدك ينصحني في الأصل بالعودة إلى قوانغتشو للراحة، لكن بعد تفكير عميق، قررت أن أتوجه إلى يونان أولاً، وأقضي فترة في أراضي عائلة مو للتعافي قبل العودة إلى العاصمة، حتى يتحفظ مو شينغ قليلاً… باستثناء الزوجة، فإن باقي النساء مجرد مصدر للمتعة. لقد أثبتت التجربة أنني أخطأت في ذلك المرة، لذا لا أريدك أن تسلك نفس الطريق… عمك الأكبر الآن هو الوزير الأعلى، دوق بريطانيا، وهو مقيد بلقب أعلى رتبة نبيلة، وفي المستقبل ستعتمد عائلة تشانغ عليك!”
مو شينغ، دوق دولة تشيان الذي سيخلفه في قيادة الجيش، يقيم الآن في مقاطعة مونغزي بمحافظة لينآن، وهي أقرب نقطة لدخول يونان إلى جياوجي. عندما دخل تشانغ فو إلى آننام في البداية، كان لا يزال ماركيز شيبينغ، وكان شابًا ومليئًا بالغرور، لكن بعد أن تم تعيينه دوقًا فجأة، وصل إلى أعلى مراتب الخدم في الدولة، أدرك أكثر مهاراته في قيادة الجيش، وكان دائمًا يتراجع عند مواجهة المشاكل. تمامًا كما حدث هذه المرة مع التغيرات الكبيرة في جياوجي، حيث نصحه الكثيرون من رجاله بأن يتولى قيادة الجيش بنفسه، لكنه لم يتأثر، وكان مشغولًا بأمور أخرى في ذهنه.
“تقرير—”
صوت صراخ من الخارج أيقظه فجأة. بعد أن أصدر أمرًا، فُتح الباب، ودخل أحد جنوده المخلصين حاملاً رسالة عاجلة. عندما رأى أن الرسالة من تشانغ زو وتشانغ تشاو اللذين سيحميان تشانغ يوه ويسافران من مقاطعة مونغزي، ويقيمان في محافظة يونان لفترة للتعافي، تغير لون وجهه، وبعد تفكير طويل نظر إلى الجندي أمامه.
“أرسل شخصًا ليبلغ السيدة برسالة، أخبرها أنه أثناء بقاء يانغ وو بو والآخرين في قصر تسويهو للراحة، يجب عليها أن ترسل أشخاصًا لخدمتهم جيدًا، ولا يجوز إهمالهم! وأيضًا، يجب عليها أن تتولى بنفسها ترتيب الأمور في المنزل بشكل جيد، وعدم إحداث مشاكل إضافية!”