الفصل 794: من الصعب على الإمبراطور أن يفعل ما يشاء، وحتى العائلات الثرية لديها همومها

بعد الخروج من عربة منزل السيد تشانغ، ظل لو فنغ يردد ذلك الاسم دون أن يستطيع كبح نفسه، وظهرت على وجهه تعابير غاضبة شديدة. لو كان يرغب في البداية في أن تحصل عائلته على المزيد من الثروة حتى يتمكن أحفاده من تسجيل اسمهم بشكل مشرق في سجلات العائلة، لكنه الآن فقد كل هذه الأفكار تمامًا. هذه المرة تمكن تشانغ يويه من قمعه بوسائل حازمة، فماذا عن المرة القادمة؟
أما الخصيان القادمون من جياوجي في القصر، فلم يبذلوا أي جهد للبحث عن أقارب، بل اختاروا أبناءً بالتبني من بين الناس العاديين؛ رآهم عدة مرات ووجد أنهم أشخاص ذكيون وماهرون. ليس لديه إخوة أشقاء، وأقاربه في مسقط رأسه هم مجرد أبناء عمومته، وعندما كانت عائلته فقيرة جدًا لدرجة أنها لم تستطع توفير الطعام، واضطر إلى الذهاب إلى القصر لكسب العيش، لم يهتم أحد بعائلته، والآن أصبحوا يستغلونه، وكادوا أن يصبحوا هدفًا لهجوم الآخرين عليه. لو كان يعلم ذلك من قبل، لكان من الأفضل له أن يتعلم من وانغ جين وتشنغ والآخرين.
يجب أن يجد عذرًا لطلب من الإمبراطور تغيير لقبه!
وعلاوة على ذلك، ما قاله تشانغ يويه كان صحيحًا؛ فالوضع الحالي غير واضح، ولا يمكنه الاستمرار في التصرف بتهور، فهو ليس قريبًا من الإمبراطور مثل فان هونغ وجينغ يينغ ووانغ جين وغيرهم. في نظر الآخرين، تشانغ يويه قد أهانه بشكل كبير؛ جاء هو ليطالب بالعدالة، لكنه في النهاية وصل إلى هذه النتيجة. لكنه استغل الفرصة ليتظاهر بالضعف، ثم ذهب أولاً إلى الإمبراطور ليعتذر، وينظف اسمه أولاً، ثم يبحث عن الشخص الذي خدعه ليتعامل معه بشكل مناسب!
بعد التعامل مع هؤلاء الأشخاص، نهض تشانغ يويه ومدّ جسده. كان الجو في العاصمة حارًا جدًا، ومنذ وقوع الحادث في منزل نانيانغ، سافر بسرعة، والآن جسده مغطى بالعرق والتراب، مما جعله يشعر بعدم الراحة الشديدة.
بعد الاستحمام وتغيير ملابسه، استراح قليلاً على كرسي الخيزران الأصفر، ثم جاء أحدهم ليخبره بأن المسؤولين في القصر قد وصلوا، وكان وانغ جين نفسه قد جاء، لكنه قال إنه لم يأتِ لنقل أمر، بل جاء فقط لزيارته. بعد تفكير للحظة، وبما أن وانغ جين قال ذلك، لم يبقَ في القاعة الرئيسية لاستقبال الضيوف، بل طلب من جاو تشوان أن يقودهم إلى الفناء الخلفي.
على الرغم من أن وانغ جين لم يأتِ إلى هنا لأول مرة، إلا أنه لم يدخل الفناء الخلفي من قبل؛ ففي طريقه رأى أشجار الخيزران والصفصاف والزهور في كل مكان، وكان الطريق متعرجًا ومحاطًا بالظلال الخضراء والأعشاب العطرية، فلم يستطع إلا أن يفكر في أن عائلة تشانغ تعرف كيف تعيش حياة جيدة؛ فهذا المنزل، الذي يبدو أصغر بنصف حجم منزل يانغوو بو، استطاع أن يخلق جوًا من الهدوء والروعة. وعندما وصل إلى مقدمة الغرفة الداخلية، رأى تشانغ يويه ينزل الدرج لاستقباله، فابتسم وانحنى له.

على الرغم من أنه ليس أمرًا ملكيًا، إلا أن زانغ يويه لن ينظر إلى هذا الخصي المفضل لدى الإمبراطور الذي أصبح الآن في غاية الشعبية كما كان يفعل في الماضي. بعد أن التقى به بابتسامة مشرقة، قاده إلى الغرفة الداخلية وقال مبتسمًا: “يا سيدي وانغ، جئت في الوقت المناسب تمامًا؛ فما إن وصلت إلى منزلي حتى واجهت السيد لو وهو يحاول محاسبتي، وللتو انتهيت من ترتيب الأمور، حتى جئت أنت أيضًا.”
“عندما خرجت من بوابة دونغهوا، صادفت السيد لو بالضبط؛ إنه بالفعل من يدير المصنع الشرقي، وأخباره أسرع من أخبارنا!”
كان وانغ جين يعلم جيدًا أن الإمبراطور يثق به كثيرًا، حتى أن فان جين والآخرين لا يمكنهم مقارنة به، لذا لم يفكر أبدًا في إثارة أي خلافات مع الآخرين، وبابتسامة خفيفة غير الموضوع. ذكر أولاً أن الإمبراطور سيعقد اجتماعًا في قصر تشيانتشينغ غدًا، ثم تحدث عن بعض المواضيع العابرة، ثم قال مبتسمًا: “هل يعلم السيد زانغ أنه قبل ثلاثة أيام، تم تخفيض منصب نائب وزير الجيش لوو تشيان بسبب مخالفته لأوامر الإمبراطور، وتم تعيينه مستشارًا في إدارة هوغوانغ؟”
على الرغم من أن مناصب المسؤولين المحليين اليوم ليست بنفس الأهمية التي كانت عليها في بداية تأسيس الدولة، إلا أنهم لا يزالون مسؤولين كبار لهم كلمة مسموعة، لذلك كان زانغ يويه يعلم منذ البداية أنه يمكنه الحصول على منصب بين نواب الوزراء الستة. بالطبع، لو لم يكن شابًا، لكان من الممكن أن يسعى للحصول على منصب وزير. أما بالنسبة للانضمام إلى المجلس، فلا داعي للحديث عن صحة والده الذي يمكنه الاستمرار في العمل لعشرين عامًا على الأقل، وحتى لو لم يستطع، فإن الثلاثة يانغ السابقين لن يكون من السهل تجاوزهم، بينما كان جيان شيا من الوزارات الستة بالفعل من الوزراء القدامى في خمسة عهود، وقد بدأوا يتركون مهامهم تدريجيًا.
لذلك، عند سماع هذا الكلام، فهم ما يعنيه. بعد كل شيء، بسبب عمره، فإن توليه منصبًا رسميًا فجأة قد يثير الجدل، لكن إذا كان في وزارة الجيش التي يعرفها جيدًا، فلن يكون من السهل على الآخرين إثارة أي اعتراضات، خاصة وأن نائب وزير الجيش المسكين قد سقط من منصبه. علاوة على ذلك، كان وزير الجيش زانغ بن في الثانية والسبعين من عمره، ويعتبر من الوزراء القدامى في البلاط الملكي. لكن عائلته كانت تتولى القيادة العسكرية منذ الأصل، فهل سيوافق المسؤولون المدنيون في وزارة الجيش على عودته؟
لكن بما أنه فهم المغزى من الكلام، شكر وانغ جين بابتسامة.
“يا سيدي زانغ، أخدم بجانب الإمبراطور منذ أن كان ولي العهد، وقد مر أكثر من عشر سنوات، ولا أفكر في أي شيء آخر سوى أن يكون هناك من يساعد الإمبراطور في تخفيف أعبائه. الآن، أعضاء المجلس كلهم من الوزراء القدامى في ثلاثة عهود، وفي الوزارات نفسها، يمر الكثيرون بخمسة عهود، حتى لو عين الإمبراطور شبابًا موهوبين من خلال الامتحانات الإمبراطورية، فإنهم لا يمكن مقارنتهم بالوزراء القدامى من حيث الأهلية. أما السيد زانغ، فعلى الرغم من أنه نجح في الامتحانات الإمبراطورية في السنة السادسة عشرة من عهد يونغله، إلا أنه يمتلك الأهلية والإنجازات اللازمة، وعندما يتحدث في البلاط، يمكنه فهم مشاعر الإمبراطور بشكل أفضل.”

هذه كلمات صادقة من القلب، فلم يستطع زانغ يوه أن يبقى غير متأثر بها. وبالفعل، بدأ وانغ جين يعد على أصابعه نصائح الوزراء خلال العامين الماضيين، بدءًا من النصائح المتعلقة بالصيد وصولاً إلى النصائح المتعلقة بالتنزه، ومن النصائح المتعلقة بالترفيه إلى النصائح المتعلقة بالورثة، باختصار، شملت كل شيء، وحتى الشخص الخارجي مثله شعر بالحيرة الشديدة، ناهيك عن الإمبراطور تشو تشانجي. وفي النهاية، تنهد وانغ جين بعمق.

“لم يمضِ سوى ثلاث سنوات على تولي الإمبراطور العرش، وقد ظهرت بالفعل شعيرات بيضاء على جانبي رأسه، وهناك دائمًا أمور غير مرضية في حياته اليومية. قبل العام الجديد، وصلت أخبار من الحدود تفيد بأن آلوتاي تحالف مرة أخرى مع أولانغها لاختراق الحدود، ومجرد ذكر كلمة ‘تفقد الحدود’ أثار اعتراضات واسعة في البلاط… والآن، مع ولادة الابن الأكبر للإمبراطور، أصبح موضوع تحديد الوريث موضوع جدل كبير، بالإضافة إلى ذلك، هناك ذلك المفتش الذي تسبب بشكل متهور في اندلاع حريق أصابنا نحن الخصيان، لذا فلا غرابة أن يكون الإمبراطور في حالة يرثى لها. السبب في عدم لقائك اليوم ولكن غدًا هو…”

عند هذه النقطة، توقف وانغ جين للحظة، وأصبح صوته منخفضًا للغاية: “يشعر الإمبراطور بضعف في حالته الصحية، ولا يريد أن يراك. إنها حقًا مسألة يائسة، لو لم يكن من المستحيل إعادة بناء القاعات الثلاث الكبرى، لما اضطر الإمبراطور للمجيء إلى البلاط يوميًا دون اهتمام بالطقس، دون حتى مكان يحميه من الرياح والمطر. في الأيام القليلة الماضية، هناك من قال إن أرض جينلينغ أفضل بكثير من يويان، واقترحوا نقل العاصمة إليها.”

وهو في مكان بعيد، وعلى الرغم من أن زانغ يوه كان يتلقى أخبارًا دقيقة للغاية، إلا أنه لم يكن يشعر بالأمور بنفس العمق كمن يعيش في العاصمة. عند سماع كل هذه الأمور، أصبح وجهه جادًا تدريجيًا، وأمسك بالمسند الموجود بجانبه بيده اليسرى دون وعي. وبما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، لم تعد مسألة ما إذا كان وانغ جين في طريقه أم لا، فبدون موافقة تشو تشانجي، من المحتمل ألا يجرؤ على قول هذه الكلمات أبدًا.

بعد أن تحدث كثيرًا وشرح بوضوح كل ما أوكله الإمبراطور إليه، تحدث وانغ جين عن بعض الأمور الأخرى غير المهمة، ثم نهض ليودع. هذه المرة، بالطبع، رافقه زانغ يوه طوال الطريق حتى الخروج. عند البوابة الثانية، وأثناء سيرهما وهما يتحدثان، قال وانغ جين فجأة كأنه بشكل عفوي:

“لقد وُلد الابن الأكبر للإمبراطور مؤخرًا، وبسبب ضعف صحة الإمبراطورة سون، ظلت تتعافى في قصر يونغنينغ، لذا أوكل الإمبراطور والإمبراطورة الأم إلى الأميرة نينغ مهمة رعاية الابن الأكبر. عادةً ما تبدو الأميرة نينغ لطيفة وودودة، لكنها في الأيام القليلة الماضية تصرفت بشكل مفاجئ، وغيّرت نصف الأشخاص الموجودين هناك دفعة واحدة. أثار هذا الأمر قلق الإمبراطورة الأم، فطلبت من الأميرة نينغ أن تختار شخصين جديدين من قاعة الكتب الداخلية، وتم اختيار معظم الخادمات والخصيان مباشرة من قصر رينشو…”

كان يستمع بأذنيه ويحفظ في قلبه، لكن زانغ يويه ظل صامتًا طوال الوقت، حتى أوصل وانغ جين إلى البوابة الرئيسية وصعد على حصانه، وعندما عاد، أخيرًا تنهد بعمق. منذ سماع خبر وفاة ملك تشو، تحدث هو ودو وان عدة مرات عن مستقبل تشو نينغ — إذا لم يكن الأب موجودًا، فإن الأخ الأكبر يكون كالأب والزوجة الأخت كالأم، لكن لم يكن متوقعًا أن تتجاوز الإمبراطورة الأم تشو يو دون مباشرة وتأتي بتشو نينغ إلى العاصمة. وكما كان الحال في عهد يونغله، ظلت تشو نينغ تتصرف بسهولة في القصر، لكن لم يكن معروفًا ما هي خططها بعد انتهاء فترة الحداد. في أسرة تانغ، كانت العديد من الأميرات يتخرجن راهبات، وفي أسرة سونغ كانت العديد من الأميرات يصبحن راهبات أيضًا، لكن في أسرة مينغ لم يكن هناك مثل هذا القانون.
وعلاوة على ذلك، ماذا تعني الإمبراطورة الأم والإمبراطور بالضبط؟
بما أن الإمبراطور سيستدعيه غدًا، لا بد لزانغ يويه من زيارة الأقارب والأصدقاء. لم يكن عمه زانغ شين في المنزل، فقد قيل إنه خرج لزيارة أحد الأقارب، ولم يعد زانغ جيو من أكاديمية هانلين بعد، لذا اكتفت عائلة فنغ بتقديم الشاي له دون أن تقول الكثير. أما في منزل البارون يانغوو، فكان الوضع أسوأ، فقد كانت عائلة دونغفانغ ترتدي ملابس الرهبان المدنيين، وكانت تحمل خرز الصلاة، وتتحدث عن الكتب البوذية طوال الوقت، ولم يكن زانغ تشي هناك أيضًا، لذا بقي لفترة قصيرة ثم غادر على عجل. فقط في منزل الدوق البريطاني شعر بالراحة.
“أنت شقي جدًا، أخي!”
بعد عامين، لم تعد زانغ جينغ تلك الفتاة الصغيرة التي كانت عليها في الماضي، فقد نمت ملامحها وأصبحت تشبه إلى حد كبير مظهر السيدة سون في شبابها. في تلك اللحظة، بعد أداء التحية، نظرت إلى زانغ يويه بغضب وقالت وهي تبرز شفتيها: “أبي وأمي، وأنت وأختي، تركتموني هنا لمدة عامين دون أن تهتموا بي! وأنت عدت، لكن أين أبي وأمي وأختي؟”
عندما رأى زانغ يويه الفتاة الصغيرة تبكي وعيناها مليئتان بالدموع، شعر بالحيرة الشديدة وسارع إلى مواساتها بشكل متسرع. ولكن، ربما بسبب عدم امتلاكه موهبة تهدئة الأطفال، كلما تحدث أكثر، بكت زانغ جينغ أكثر، حتى انهارت وبكت على ركبتي السيدة وانغ. بعد فترة من الضجيج، أخرجتها السيدة وانغ وتشيان معًا كما لو كانتا كبيرتين، ثم ابتسمت بلا حول ولا قوة.
“زانغ جينغ فتاة ذكية وماهرة دائمًا، لكنها بكت خلف الكواليس عدة مرات. أنت أخوها لا بأس به، لكن والديها هم القساة، فقد تركوا طفلة سليمة معي لفترة طويلة! لحسن الحظ، لدي أنا الآن أبناء وبنات، مما ساعد في تخفيف وحدتها، وإلا لكانت الطفلة قد شعرت بالاستياء حتمًا. بالمناسبة، سمعت نكتة من زوجة اللورد آنيوان، هل استخدمت اسم عمك الأكبر لخداع الناس في جياوجي؟”
عندما رأى زانغ يويه السيدة وانغ غاضبة ومستمتعة في نفس الوقت، ابتسم على الفور وقال: “كان مجرد خطرة عابرة، من يستطيع أن يقاوم هيبة عمي الأكبر؟”

“أي هيبة؟ الآن هو مجرد شخص في سن التقاعد. رئيس النبلاء الثلاثة، رئيس الأشخاص ذوي الإنجازات، رئيس جميع المسؤولين، وجميع رتب الشرف قد وصلت إلى نهايتها. باستثناء مهمة تدوين السجلات التاريخية، لا يستطيع فعل أي شيء آخر، وهو الآن يقضي أيامه في أكاديمية هانلين، ولم يعد بعد.”

على الرغم من أن زانغ فو كان في الماضي إما يخرج للحروب أو يحرس الحدود أو يدرب الجنود، ويقضي سنوات طويلة بعيدًا، حتى أنه لم يكن بجانبها عند ولادتها، إلا أن السيدة وانغ كانت تتمنى مرارًا وتكرارًا أن يبقى زوجها بجانبها. لكن عندما رأته عاطلاً عن العمل، وهو ينظر فقط إلى الاتجاهات الشمالية، وهو ضابط عسكري يضطر للتعامل مع الكتب والمخطوطات، شعرت بألم شديد في قلبها. لكن، دعونا لا نتحدث عن الحروب الصغيرة على الحدود، حتى لو كانت حروبًا كبيرة، فما لم يأتِ وقت البقاء أو الهلاك، كيف يمكن للمستشار الأعلى أن يترك منصبه ويذهب للقتال؟

“عمتي؟”

عند سماع صوت زانغ يويه، عادت السيدة وانغ إلى وعيها فجأة، وابتسمت محاولةً إخفاء مشاعرها، ثم غيرت الموضوع قائلة: “من الجيد أنك عدت، يجب أن تعمل في العاصمة بسلام، ومن المؤكد أن الإمبراطور لن يسمح لك بالخروج طوال الوقت. لقد ذكر عمك من قبل أن هناك عدة مناصب شاغرة في الوزارات الست، ووزارتا الإدارة والمالية هما الأكثر تنافسًا، أما البقية فهي أفضل، طالما أنها ليست وزارة الأشغال. تذكرت عندما رأيتك لأول مرة، كنت مجرد شاب لم يتخلص بعد من طفولته، والآن أنت على وشك أن تصبح رئيسًا لوزارة!”

“لولا حماية عمي وعمتي في الماضي، لما كنت هنا اليوم. ألا يعني أن أصبح رئيسًا لوزارة أنني لم أعد من أحفادكم؟”

هذه الكلمات جعلت السيدة وانغ تضحك، واضطر زانغ يويه إلى مرافقتها في بعض الأحاديث العائلية، ثم سأل عن فشل ليانغ جين في الامتحان. عندما علم أن ليانغ جين مرض قبل دخول الامتحان، ولم يتمكن من إكمال الاختبارات الثلاثة في الأكاديمية، شعر بالأسف. وعندما اقترحت السيدة وانغ أن يأتي بأمه وزوجته إلى العاصمة، وافق ليانغ جين بالفعل، فأومأ برأسه، مفكرًا في أن هذا الشخص الذي يتذكر معروف دو زهين السابق بإنقاذ والده، ولا يرفض مساعدة النبلاء بتكلف، هو بالفعل شخص يمكن الوثوق به، وقرر على الفور أن يطلب من ابنه زيارته ليتعلم منه بعد عودته.

عند غروب الشمس، أرادت السيدة وانغ أن تقدم لهم الطعام، لكن زانغ يويه اعتذر قائلة إنها استعدت للذهاب إلى منزل عائلة دو، فتركتها تذهب. ومع ذلك، بينما كانت تستعد لإرسال زانغ يويه، رُفع الستار فجأة، ودخلت بي لو بسرعة وهي ترتدي تسريحة شعر نسائية، وسلمت زانغ يويه التحية أولاً، ثم حاولت التحدث معه في همس. في البداية، عبست السيدة وانغ على تصرفها، لكن بعد أن استمعت قليلاً، عبست بشدة.

“الزوج الثاني يزداد تراجعًا مع كل يوم يمر؛ ابنه لا يصلح لشيء، وتزوج امرأة كهذه لتكون زوجة ثانية، وهي تعتقد أن هذا القصر البريطاني مكان ما!” السيدة وانغ كبرت في السن، وأحيانًا لا تستطيع كبح غضبها، فانفجرت غضبًا قبل أن يغادر تشانغ يويه، قائلة: “هذا البلاط ليس ملكًا لسيدي، فلماذا يأتي إلى هنا طالبًا منصبًا دون أن يخجل؟ يقولون إنني لست في حالة جيدة، فلا يريدون رؤيتي!”
صادف أن كان تشانغ يويه عند المدخل، فسمع هذا الصوت الغاضب خلفه، فتأثر في قلبه. وعندما خرج من الفناء، سمع أحدهم يناديه مرتين من خلفه، فالتفت ورأى بي لو تلاحقه. تحدثت بي لو مع الأم قليلاً، قائلة إن السيدة وانغ طلبت منها أن تنقل رسالة إلى الأمام، ثم تولت مهمة مرافقة تشانغ يويه. لكن عندما انعطفت إلى الممر الجانبي، لم تأخذ تشانغ يويه إلى الباب الأمامي الثاني، بل سلكت بابًا زاويًا في الجهة الشرقية.
“يا سيدي يويه، أرجو أن تتسامح معنا؛ منذ أن تزوج السيد الثاني زوجة أخرى العام الماضي، لم يعد هناك هدوء في المنزل، والآن في الأعياد لا ترغب السيدة في تنظيم ولائم للتجمع، بل تطلب فقط من الناس إرسال الهدايا وفقًا للعادات القديمة. ولا يزال السيد الثاني يحمل لقب قائد فقط، ودخله قليل بينما نفقاته كبيرة، لذلك تأتي الزوجة الثانية دائمًا لتطلب من السيدة المساعدة، وأحيانًا تتحدث بطريقة غير لائقة، ولا تريد السيدة أن تراك وأنت تشهد مشاكلها. بعد كل شيء، من حيث التسلسل الهرمي، فهي أيضًا أكبر منك سنًا.”
بعد سماع كلمات بي لو، أدرك تشانغ يويه ما يحدث. كان تشانغ فو وتشانغ بين، الأب والابن، يتصرفان بشكل مزعج في فترة مرض تشانغ فو الشديد، مما أزعج الإمبراطور يونغله زهو دي، وبعد ذلك ماتت السيدة دينغ بسبب صراع الجواري، فتم تهميشهم تمامًا. لم يكن يتوقع أن يعود هؤلاء الأشخاص لإثارة المشاكل بعد سنوات عديدة.