الفصل 802: ما معنى أن من يقترب من الأحمر يصبح أحمرًا؟

من بين أعضاء الوزارة والمستشارين، باستثناء يانغ رونغ ودو زهين اللذين كانا أصغر سنًا، كان يانغ شيتشي وغيره من كبار السن فوق الستين، لذا بعد تولي تشو تشانجي العرش، وسعيًا منه لإظهار اهتمامه بالوزراء الكبار في السن، لم يمنحهم إجازة في نهاية كل عام مثلما يفعل مع المسؤولين العاديين، بل جعل المستشارين يتناوبون على الراحة. وبما أن يانغ شيتشي كان معروفًا دائمًا بترشيح الأكفاء وترقية الشباب، فإن منزل يانغ كان مزدحمًا دائمًا في أوقات العطلات. حتى بعد انتهاء الامتحانات الكبرى وعودة الطلاب إلى مناطقهم، لم يقل حيوية منزل يانغ.
كان ذلك اليوم عطلة نادرة، ففي الصباح الباكر، ذهب مدير المنزل يانغ زونغ مع بعض الخدم الكبار للعمل هناك. كان القادمون إلى المنزل طلابًا لا يحملون مناصب رسمية، منهم من ينتمون إلى عائلات ثرية ومنهم من ينتمون إلى عائلات فقيرة، وكانت طرق حديثهم ومظاهرهم مختلفة؛ بعضهم جاءوا معًا في عربات، وبعضهم راكبين الخيل، وآخرون استخدموا حميرًا نحيفة، كما كان هناك الكثير من الذين ساروا على الأقدام. لم يكن يانغ جي يحب التعامل مع هؤلاء الطلاب، لكن والده يانغ شيتشي أجبره على الذهاب إلى الباب في ذلك اليوم، فكان شعوره بعدم الراحة واضحًا.
مع اقتراب الظهيرة، انتهى استقبال المجموعة الأولى، فتنهد يانغ جي بضيق وكان على وشك العودة، لكن فجأة سُمع صوت أحد الخدم من الخلف: “يا سيدي الصغير، هناك من جاء آخر.”
ألا يمكن أن ينتهي هذا الأمر؟ لقد حصل والده أخيرًا على يوم راحة، لكن الأمور لا تهدأ، فهو يزعج نفسه ويزعج الآخرين أيضًا!
شتم يانغ جي والده في سره بغضب، ثم عاد بضيق، وعندما وصل إلى الباب ورأى الشخصين اللذين نزلا من خيلهما، اختفى توتره فجأة وحل محله ابتسامة مليئة بالدهشة والسرور. خرج بخطوات سريعة نحوهما وقال مبتسمًا: “ما الذي جاء بالأخ وان شي والأخ تشانغ شي إلى هنا اليوم؟”
عندما ذهبت عائلة يانغ إلى العاصمة، كان تشانغ يوي هو من استقبلهم في ذلك الوقت، وبعد ذلك تواصل مع يانغ جي عدة مرات، وحتى عندما غادر العاصمة قبل أكثر من عامين، لم ينسَ أن يودع وان شي جيه، طالبًا منه أن يأخذ يانغ جي معه عندما يجد وقتًا فراغًا، أو على الأقل ألا يتركه وحيدًا في العاصمة حتى يتأثر بالأجواء السيئة. فعلى الرغم من قلة المرات التي التقيا فيها، إلا أنه استطاع أن يرى أن طبيعة يانغ جي ليست سيئة، وأن عاداته السيئة يمكن تغييرها، لكنه لم يكن موهوبًا كثيرًا في الدراسة.

عندما رأى تعبير يانغ جي المذهول والسعيد في تلك اللحظة، عرف أن احتفال وان شي جيه كان أفضل بكثير مما تخيل. بعد أن تقدم للتحية، رأى يانغ جي يستعجلهما للدخول، فلم يستطع أن يمنع نفسه من رفع إبهامه إشادةً به، فرفع الآخر رأسه بفخر شديد. بعد أن دخلوا قاعة الزهور، قدم لهم أحدهم الشاي، وعندما رأى يانغ جي يستعجل الآخرين لإبلاغ من في الداخل، سارع بالتدخل لمنعهم.

“يا أخي يانغ، لا داعي للقلق. منزل عائلة يانغ مشهور جدًا بمناسباته الأدبية، وأنا ووان شي جيه تعرفنا أيضًا في إحدى هذه المناسبات. أردت فقط أن ألقي نظرة سريعة على الأجواء. بالإضافة إلى ذلك، نحن هنا اليوم لزيارة السيد يانغ العجوز، وأريد أيضًا أن أطلب منك مساعدة.”

كان يانغ جي على وشك أن يقول إنهم مجرد أشخاص فقراء يتفاخرون بلا جدوى، لكنه عندما سمع زهانغ يوي يقول إنه ووان شي جيه تعرفا أيضًا في إحدى مناسبات عائلة يانغ الأدبية، ابتلع ما كان على وشك قوله على الفور. رغم أنه لم يكن موهوبًا أدبيًا، إلا أنه كان ذكيًا، لذا لم يكن معجبًا على الإطلاق بأولئك الذين ينادونه بلقب “الأمير الكبير” شفهيًا لكنهم يحتقرونه في قرارة أنفسهم لافتقاره إلى المعرفة. أما تعامله المحدود مع زهانغ يوي، فقد جعله يشعر بالراحة والسرور، كما أن تصرفات وان شي جيه العفوية كانت تناسبه تمامًا. لذا، عندما سمع أن زيارتهما لوالدهما كانت مجرد سبب واحد، وأنهما جاءا أيضًا لطلب مساعدته، شعر فورًا بالامتنان الشديد.

“يا أخي زهانغ، يا أخي وان شي جيه، ألا تمزحان؟ ما الذي يمكنني أن أفعله لمساعدتكما؟”

عندما رأى زهانغ يوي أنه لا أحد في قاعة الزهور، سعل بهدوء وقال: “سمعت من السيد وان أنك، يا أخي يانغ، فتحت مطعمين صغيرين في أحد الأزقة بالقرب من جسر يوهي بجانب مكتب الوزراء، مخصصين لخدمة موظفي الوزارات والإدارات الحكومية، أليس كذلك؟”

عند سماع هذا، تحول لون وجه يانغ جي إلى اللون الأصفر، ولم يستطع أن يمنع نفسه من إلقاء نظرة غاضبة على وان شي جيه، ثم قال بابتسامة مزيفة: “يا أخي زهانغ، أرجوك كن لطيفًا. إذا علم والدي بذلك، فإن العقاب العائلي سيكون شديدًا للغاية. لقد علمت بهذا الأمر فقط بعد أن أخبرني أخي وان شي جيه؛ فالموظفون الذين يعتمدون على رواتبهم فقراء جدًا، وغالبًا ما لا يملكون حتى خدمًا، فيضطرون لطهي طعامهم بأنفسهم، لذلك فتحت هذين المطعمين الصغيرين. لا يمكن كسب الكثير من المال من كل وجبة، وغالبًا ما يطلب الموظفون توصيل الطعام إلى مكاتبهم في صناديق. أما المطعم الآخر، فهو مخصص للموظفين الصغار، وجودته أقل، لكن سعره منخفض، ويزوره تقريبًا جميع الكتبة في الوزارات ومكتب المراقبة. مجموع أرباح المطعمين في الشهر لا تتجاوز بضع عشرات من القطع النقدية، إنها مجرد أرباح بسيطة.”

في البداية، استمع زانغ يويه وهو يبتسم فقط، لكن مع مرور الوقت تجمد تعبير وجهه. عندما رأى وان شيجيه يفتح المروحة المطوية بابتسامة، بدا وكأنه يريد أن يقول صراحةً إن هذه فكرته، فبدأ يشك في الأمر. أليست هذه مجرد مطاعم وجبات سريعة على طراز أسرة مينغ، مع خدمة توصيل مجانية؟ لذلك، سأل وان شيجيه بنبرة غير راضية: “يا وان، هل لا يزال لديك رأس مال في ذلك؟”
“صحيح.” أغلق وان شيجيه المروحة المطوية واعترف بصراحة، “رغم أنك ساعدتني في تأسيس مشروع، إلا أن ذلك كان من لطفك، ولا يمكنني اعتباره أمراً مسلماً به. لذلك، عندما قال لي يانغ شي في المرة السابقة إنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به، فكرت على الفور في هذه الطريقة. وجبة الغداء تمثل ربحاً صغيراً، أما وجبة العشاء فغالباً ما يرغب الناس في شراء عدة وجبات لإحضارها إلى عائلاتهم، وبذلك لا حاجة لفتح مطعم، لذا فإن ثلثي الربح الشهري يأتي من وجبات العشاء. لكن لا تقلق، أنا ويانغ شي بالطبع لن نتدخل بأنفسنا، فأصحاب تلك المطاعم مدينون لشياو وو بفضل إنقاذ حياته، وهم أشخاص موثوقون جداً.”
عند سماع هذه العلاقات المعقدة، أراد زانغ يويه أن يمسك بوان شيجيه ويسأله لماذا لم يوضح كل هذا في الطريق، فقد أخبره سابقاً فقط عن مدى قوة علاقته بيانغ جي، وكيف يساعد الآخرين، وكيف كانت أعمال المطعم مزدهرة يومياً، دون أن يذكر كلمة واحدة عن مشاركته في رأس المال أو عن علاقة أصحاب المطعم بشياو وو. لكنه كان غاضباً فقط لأن شخصاً ما لم يخبره بالأمر، ولم يرَ أي مشكلة في هذا المشروع. لذلك، عندما رأى يانغ جي متوتراً، ابتسم فقط.
“يانغ شي يمزح، كيف يمكنني أن أزعج السيد يانغ بهذا الأمر البسيط؟ من الجيد جداً أن يرغب يانغ شي في القيام بأشياء بنفسه. لذلك، ما أطلب منك مساعدتك فيه اليوم يتعلق بهاتين المتجرين الصغيرين.”
خشي يانغ جي أن يكشف زانغ يويه عن مشروعه الصغير الناجح أمام والده، فعندما سمع أن زانغ يويه لن يزعج والده وسيعتبر ذلك أمراً جيداً، بل ويعرض المساعدة أيضاً، شعر بسعادة غامرة ووافق دون تفكير.
تحدث الثلاثة في القاعة المزينة لفترة طويلة، ثم جاء خادم ليخبرهم أن يانغ شي تشي يريد من زانغ ووان البقاء لتناول وجبة خفيفة، لأنه لا يريد ترك الأشخاص الآخرين. عند سماع ذلك، قام زانغ يويه على الفور، قائلاً إنه ينوي الذهاب إلى الحديقة، فسارع يانغ جي لمرافقتهما، مستمراً في الشكوى طوال الطريق.

“من أجل تسهيل الذهاب إلى القصر، اختار أبي من بين العديد من المنازل التي منحها الإمبراطور لهذا الغرض، ذلك المنزل الأكثر راحة للذهاب إلى القصر، رغم صغر مساحته، وكان الحديقة صغيرة جدًا أيضًا؛ فمن الصعب جدًا أن يتجمع هذا العدد الكبير من الناس في مكان ضيق. علاوة على ذلك، لو كان أبي يتقاضى راتبًا ثلاثيًا، لكانت الأسرة في وضع أفضل، لكنه رفض راتب وزير الجيش! إذا جمعنا راتب وزير التعليم من الدرجة الثانية وراتب العالم الكبير في قصر هواجاي من الدرجة الخامسة، فإن المجموع يصبح أربعة وعشرين شيًا بالإضافة إلى عشرة أشياء من الأرز، أي ثلاثة وثلاثون شيًا في الشهر، وهو مبلغ غير كافٍ لإعالة الأسرة بأكملها…”
بعد أن تحدث كثيرًا، أضاف يانغ جي بسخرية: “على الأقل كان أبي يتقاضى راتبين، وكان راتبه مرتفعًا نسبيًا، لكن حتى مع ذلك، لم يكن بإمكان تلك الأوراق النقدية سوى تقديم دعم بسيط للخدم، ولم تكن كافية لأي شيء آخر. مثل الأخ وان شي، عشرة أشياء من الأرز في الشهر، ماذا يمكن أن تكفي لشرائه؟ راتب حاكم المقاطعة الشهري الأصلي يبلغ ستة أشياء فقط، ومع ذلك يوجد من يحاول خصم جزء منه!”
عند سماع هذه الشكاوى، لم يستطع وان شي جيه أن يمنع نفسه من أن يقول لزانغ يويه وهو يرفع يديه: “لذلك، أخذت كل راتبي الضئيل لتحقيق الربح، وساهمت أنا والأخ يانغ شي في رأس مال تلك الصفقة لفترة طويلة، وكدنا نضطر إلى استخدام أموال شياو وو الخاصة. يوان جيه، أنا على وشك المغادرة، والآن بما أنك أصبحت شخصًا يفي بوعوده، يجب عليك بالتأكيد دعم حموك. يُخصم عشرة غوان من قيمة كل شي من الأرز عند تحويله إلى نقود، فعشرة أشياء تعادل مائة غوان، ومائة شي تعادل ألف غوان من النقود. لا تنظر إلى أن هذه الأوراق النقدية تساوي فقط ألفين أو ثلاثة آلاف ون، فبالنسبة للعديد من المسؤولين، هذا مميت.”
كان يانغ جي يدافع فقط عن يانغ شي تشي، بينما تذكر وان شي جيه الجدل الواسع في البلاط حول تغيرات الرواتب، وشعر زانغ يويه أيضًا بثقل في قلبه. على الرغم من أن رواتب المسؤولين في أسرة تشينغ لم تكن مرتفعة، إلا أنها مقارنة بأسرة مينغ التي كانت تضع رواتب محددة صراحةً، كانت تلعب ألعابًا في تحويل الرواتب إلى أشكال أخرى، وكان الإمبراطور في كل عهد يبتكر طرقًا جديدة لتحويل الرواتب، ولا عجب أن الفاسدين أصبحوا أغنى والنزهاء أفقر. اليوم، ما زالت أخلاق المسؤولين جيدة، وهناك الكثير من الناس الراضين بالفقر، لكن عندما يتدهور النظام الإداري، يصبح هذا الراتب الضئيل ذريعة مثالية للفساد!
“لقد خرجوا!”
رفع زانغ يويه، الذي كان غارقًا في أفكاره، رأسه عند سماع الصوت، فرأى مجموعة من الناس يخرجون من بوابة القمر في الحديقة. كان الرجل الذي يقودهم في الستينيات من عمره، يرتدي رداءً من القماش الأزرق الفاتح، وتحته حذاء أسود بسيط قديم نوعًا ما، يبدو نحيفًا، لكن ظهره مستقيم تمامًا، وعلى الرغم من أنه لم يتحدث بصوت عالٍ عمدًا، إلا أن نبرته الهادئة وصلت إليه مع الريح.

“سواء فشلتم في الامتحان أو لم تتمكنوا من المشاركة في امتحانات هذه الدورة، أنتم لا تزالون شبابًا وهناك الكثير من الفرص في المستقبل. علاوة على ذلك، هناك من يشتهر في الامتحانات الإمبراطورية ثم يظل مجهولًا عندما يصبح مسؤولًا في المستقبل. الشهرة والموهبة مجرد أمور خارجية، أما العلم الراسخ والقدرة على إدارة الأمور فهي ما يمكن أن يمنحكم ميزة في تقييمات تعيين المسؤولين في المستقبل. أما بالنسبة لمسألة الترشيح، فيمكنني أن أجيبكم بوضوح: من أجل القضاء على المشاكل المرتبطة بها، ستلتزم وزارة الشؤون الإدارية بالنظام أكثر في تعيين المسؤولين، ومن المرجح ألا يتم فتح باب الترشيح مرة أخرى.”

ما إن قيل هذا الكلام حتى سمع زانغ يويه أصواتًا توافق وأصواتًا تمدح، لكن كان هناك أيضًا من يبدو عليه الإحباط ويتنهد بحزن. ففي النهاية، كانت أسطورة تحويل العاميين إلى مسؤولين كبار دائمًا أكبر أمل لدى العديد من الطلاب. عندما رأى يانغ شيتشي ينظر نحوهم أثناء حديثه، أومأ له فقط دون أن ينوي تقديم هؤلاء الأشخاص له، فتوقف زانغ يويه ولم يذهب. أما الطلاب هناك، عندما رأوا أن من يرافقهم هو يانغ جي وأن زانغ يويه ووان شيجيه يرتديان ملابس عادية، اعتقدوا أنهم تأخروا ولم يهتموا كثيرًا، فودعوا يانغ شيتشي في الممر ثم غادروا كل على حدة.

بعد أن خرج أولئك الأشخاص من الباب الأمامي، جاء يانغ شيتشي أخيرًا ورأى زانغ يويه ووان شيجيه واقفين جنبًا إلى جنب، فتذكر مشهد حديقة البرقوق الأحمر في الماضي. مرت عشر سنوات في لمح البصر، وقد كبر الشابان اللذان كانا هناك، فمسح ذقنه برضا، ثم ألقى نظرة على يانغ جي.

“ماذا تقفون هنا؟ ألم يحن الوقت للذهاب إلى الغرفة للقراءة؟”

على الرغم من أن كلمات يانغ شيتشي لم تكن صارمة للغاية، إلا أنها كانت تحمل نبرة باردة، فلم يجرؤ يانغ جي على قول المزيد، وأرسل لزانغ يويه إشارة بالهدوء، ثم انسحب بهدوء. بمجرد أن غادر، أشار يانغ شيتشي للاثنين بالذهاب إلى الدراسة، وهو يتحدث في الطريق: “لقد مرت عشر سنوات، أنتما الاثنان أصبحتما عمود الدولة. لو كان يانغ جي يمتلك نصف قدرتكما، لما اضطررت للقلق هكذا. لو كنت أعلم ذلك منذ البداية، لكنت أحضرته إلى العاصمة في سن مبكرة، لكن الآن فات الأوان. شيجيه، لا تخفي عني بعض الأمور دائمًا، أنا أعرف بالفعل أنه تحرش بفتاة من الشعب وأنت من تتولى تدبير الأمر نيابة عنه.”

فوجئ وانشي جيه عند سماع هذه الكلمات في البداية، وكاد يعتقد أن تجارته الصغيرة مع يانغ جي قد اكتشفها هذا الرجل القوي. وبعد سماع الكلمات التالية، أدرك أخيرًا أن الأمر يتعلق بشيء آخر لا يمكن إخفاؤه. لا عجب في تصرفات يانغ جي؛ فالمتجر الصغير يقع في ذلك المكان، ورأت امرأة جميلة يانغ جي يدخل ويخرج مرتين، فظنت أنه ابن رجل ثري وحاولت التقرب منه لتصل إلى مكانة أعلى. لو لم يكن يانغ جي غبيًا إلى حد ما ولم يتدخل في الوقت المناسب، لكان الأمر قد تفاقم بشكل كبير. وعند التفكير في ذلك، سارع إلى الضحك ليخفي الأمر.

أما تشانغ يويه فلم يكن يعرف بهذا الأمر، لذا غير الموضوع قائلاً: “لا داعي للقلق الشديد يا يانغ جيه، فكما يقول المثل، صوت الطائر الصغير أنقى من صوت الطائر الكبير. قد يكون تقدم الأخ في العلم بطيئًا، لكن ذلك لا يعني أنه لن يصبح شخصًا ناجحًا في مجالات أخرى، كل شيء يعتمد على الإخلاص والجدية. بالمناسبة، أنا جئت اليوم ليس فقط لأول مرة بعد العودة إلى العاصمة لزيارتك، بل أيضًا لوداع وانشي جيه، ولأنني علمت بخبر مهم. يُقال إن السيد غو، رئيس ديوان التفتيش، قد تلقى رشاوى من بعض الخدم، فأطلق سراحهم في موسم الزراعة الشاق.”

توقف يانغ شي تشي فجأة وهو يسير مسترخيًا ورفع يديه خلف ظهره، ووقف لفترة طويلة قبل أن يلتفت نحو تشانغ يويه بتعبير جاد للغاية: “من الذي أخبرته بهذا الأمر؟”

“فقط وانشي جيه.” أجاب تشانغ يويه ثم أضاف: “كان والد زوجتي يعمل في القصر الملكي الليلة الماضية، لذا لم أتمكن من إخباره بعد، وأخبرت فقط وانشي جيه. يا يانغ جيه، في السابق، أثارت بعض التقارير المقدمة من مفتشي ديوان التفتيش غضب الإمبراطور، وإذا تم استغلال هذا الأمر مرة أخرى، فمن المحتمل أن يواجه ديوان التفتيش أزمة كبيرة أخرى. بعد كل شيء، غو هو من رشحته أنت، لذا أرجو منك الانتباه جيدًا.”

لكن يانغ شي تشي لم يجب على الفور، بل تنهد بعمق قائلاً: “بعد تولي غو منصبه، عزل أكثر من عشرين مفتشًا دفعة واحدة، وتم نفي الكثيرين إلى لياودونغ. رغم أنه كان حازمًا في قراراته، إلا أن البعض انتقده لتعنته، والمفتشون الذين عينهم لم يكونوا متعاونين معه، مما أدى إلى الأزمة الكبيرة التي حدثت مؤخرًا. إذا انتشر هذا الأمر مرة أخرى، كيف سيتمكن من البقاء في ديوان التفتيش؟ غضب الإمبراطور يزداد يومًا بعد يوم، وقضية داي لون ولين تشانغماو تُظهر تسلطه المطلق… إذا استمر هذا الفوضى، فسيحدث شيء كبير!”

عندما رأى تشانغ يويه أن يانغ شي تشي ينظر إليه بنظرة حادة، تحدث بصراحة قائلاً: “أنا أيضًا أفكر في هذا الأمر، ولذلك هناك بعض الكلمات التي يجب أن أقولها.”