الفصل 811: الأراضي الزراعية، وقت الفصل

الطريق من قوانغدونغ إلى العاصمة يمر عبر مقاطعات نانشيونغ وغانزهو ولوزهو وشوشو وديتشو وزوتشو، ويبلغ طوله حوالي ثمانية آلاف ميل؛ أما إذا سلكوا طرق المياه الداخلية، فسيضطرون إلى اتخاذ مسار أطول بكثير. وبما أن هوبو كانت حاملاً فلم يكن من الملائم السفر، لذا بعد وصول تشانغ تشو إلى قوانغتشو وبدء التحضيرات، انتظر حتى أنجبت هوبو ابنة بسلام، ثم بعد شهر من النقاهة، بدأوا رحلتهم أخيراً.
نظراً لصعوبة السفر براً وبطءه الشديد، ومع فتح الحظر البحري، استأجروا سفينة بحرية قوية من رصيف بلدة هوانغبو، وبعد منحهم رشاوى كبيرة، أخذوا طبيباً معهم. كانت الرياح في صالحهم، فسافرت السفينة ذات الستة أشرعة على طول الساحل شمالاً، ووصلت إلى تشوانتشو خلال اثني عشر ليلة ونهاراً بفضل الرياح المواتية، ثم واصلت السفر شمالاً لمدة خمسة عشر ليلة ونهاراً حتى وصلت إلى مقاطعة نينغبو.
بعد ذلك، استخدموا سفينة صغيرة تنقل بين سونغجيانغ ومقاطعة نينغبو، وبعد يوم وليلتين من الإبحار، وصلوا أخيراً إلى رصيف مقاطعة سونغجيانغ. رغم أنهم لم يبحروا في البحار العميقة وتجنبوا على مدار الرحلة عاصفتين، إلا أنهم بمجرد نزولهم من السفينة، شعر الجميع بالإرهاق، حتى دو ووان تنهدت بارتياح.
“سيدي، لن أستطيع ركوب السفن البحرية مرة أخرى؛ ففي تشوانتشو، لولا التوقف في الوقت المناسب، لكانت الأمواج قد قتلتنا. ماذا لو حدث شيء ما؟”
تذكر تشانغ تشو تلك العاصفة التي ضربت مقاطعة تشوانتشو، وشعر هو الآخر بالقلق. لولا أنه استأجر قبطاناً ذا خبرة كبيرة، وكانت السفينة تابعة لعائلة دوق تشيان، بالإضافة إلى بحارة مستعدين لبذل قصارى جهدهم مقابل رشاوى كبيرة، ومع اختفاء القراصنة اليابانيين بعد الضربات السابقة، ومع وجود حراس ماهرين معه، كان من الصعب التنبؤ بما قد يحدث في الرحلة. في تلك اللحظة، ابتسم بمرارة وقال: “حتى لو لم تقولي شيئاً، لن أجرؤ على اختيار هذا الطريق السريع مرة أخرى.”
بعد توقف السفينة، لم يطلب من عائلته النزول فوراً، بل أرسل مرافقيه إلى المدينة ليطلبوا من المسؤولين في مقاطعة سونغجيانغ إرسال من يستقبلهم. عندما رأى زوجته وكنته وحفيده وغيرهم يصعدون إلى العربة، ويتم تحميل الأمتعة عليها، استدعى ذلك المسؤول الذي جاء لاستقبالهم، وسأله عن أخبار العاصمة، فعلم أنها مجرد اتهامات من بعض المسؤولين، ولم يكن هناك شيء خطير، فشعر بالراحة. عندما جاءت الخيل، حاول ركوبها عدة مرات، لكنه لم يستطع ذلك.
“سيدي، بما أنك نزلت للتو من السفينة البحرية، فإن جسمك ضعيف، ربما لن تستطيع ركوب الخيل؛ دعني أساعدك على ركوب العربة بدلاً من ذلك.”

عند سماع كلمات ذلك المدير، نظر تشانغ تشو إلى الحصان الطويل الرأس الضخم، ولم يكن أمامه خيار سوى الموافقة مكرهًا، لكنه قرر في نفسه أنه بمجرد عودته إلى العاصمة يجب عليه أن يتدرب جيدًا على ركوب الخيل، وإلا فما معنى أن يصبح عاجزًا عن ركوب الخيل رغم أنه لم يشيخ بعد؟
يقال إن منطقة سوسونغ تمتلك نصف ثروات البلاد، وفي مقاطعة سونغجيانغ حاليًا، بالإضافة إلى حقول الأرز، هناك أيضًا حقول قطن كثيرة، وفي كل موسم حصاد القطن، يأتي تجار من كل مكان لجمع القطن. كان لدى تشانغ تشو أصلاً العديد من متاجر الحرير والأقمشة وورش الصباغة، وكان نصف دخله السنوي يأتي من هناك، ثم توسع في تجارة السفن البحرية، لذا فإن ممتلكاته في مقاطعة سونغجيانغ كانت كبيرة بالفعل. عندما وصلت العائلة إلى منزل خاص، وجدوا أن المديرين الذين جاءوا استجابة للنداء قد ملأوا الفناء الأمامي.
دخلت عربات النساء مباشرة من الباب الجانبي، وعند رفع ستار العربة رأوا أن تشانغ تشو قد نزل بالفعل من العربة، فبدأت مجموعة من الناس ينحنون بفوضى لتحيته، فأنزلت السيدة سون ستار العربة وابتسمت لدو وين قائلة: “يا وين، بما أننا وصلنا إلى هنا، لماذا لا نتوقف عن السفر ونزور منزل عائلتك؟”
لم تتوقع دو وين أن تذكر السيدة سون هذا الأمر، فتفاجأت للحظة، ثم ابتسمت قائلة: “إذا كنتِ تريدين الذهاب، فكيف لي ألا أوافق؟ بلدة تشانغيان هي بالفعل مكان جيد لتربية الناس، فهناك العديد من العائلات العريقة التي تعمل في المجال الأكاديمي والحكومي منذ مئات السنين. بالمقارنة، عائلة دو ليست بذلك الأهمية، بينما عائلة شين هي العائلة الأكثر تميزًا.”
فتذكرت السيدة سون حينها أن زوجها ذكر أن عائلة دو غادرت تشانغيان بسبب جشع أفرادها، وأن عائلة تشيو باعت حقول الأرز والمنازل الخاصة بهم، وأن المنزل الأصلي المكون من ثلاث غرف كان تحت إدارة زعيم العائلة فقط، بالإضافة إلى الخلافات داخل العائلة بسبب قضية تعيين وريث لدو زين، لذا ربما لن يكون العودة هادئة أيضًا، فغيرت كلامها على الفور.
“دعونا نترك الأمر، لا أعرف كيف يفكر يويه وحيدًا في العاصمة فيكم، ومن الجيد ألا يضيع الوقت. على أي حال، أنتما الاثنتان كنتما مع يويه هنا من قبل وواجهتما القراصنة اليابانيين، يجب أن تأخذوني لرؤية ذلك المكان.”
عند سماع كلام السيدة سون، ابتسمت هوبو تشيوهين بالطبع، ووافقتا على الفور. على الرغم من أنهم نادرًا ما يقيمون في هذا المنزل الخاص مرة كل بضع سنوات، إلا أن الغرف كانت نظيفة للغاية، وبعد أن استقر الجميع، جاء أحدهم بالطعام. ولم يدخل تشانغ تشو إلا بعد أن انتهت السيدة سون وكناتها من تناول الطعام، وأمرت بأن يُرسل الأطفال إلى الراحة.

“الخطوة التالية هي ركوب القارب من هنا إلى نانجينغ، ثم الانتقال عبر نهر يوناني إلى الشمال، والرحلة أكثر استقرارًا بكثير من الرحلات البحرية السابقة.” عندما رأى زانغ زو أن زوجته تعبير وجهها يتغير عند سماع كلمة “القارب”، غير الموضوع على الفور ونظر إلى دو وين قائلاً: “لقد ذكر بعض المسؤولين للتو أمرًا، حيث قالوا إنهم سمعوا من المكتب الحكومي أن هناك من فحص سجلات أسماك العائلات الكبيرة في مقاطعة سونغجيانغ، وذهبوا أيضًا لفحص الأراضي ميدانيًا، ومن بينها عائلتكم دو وعائلة شين. لكن لم تصل أي أخبار من الحكومة، ولا نعرف ما الذي يحدث بالضبط.”
على الرغم من عدم وجود مشاعر كبيرة تجاه أفراد عائلتها، إلا أنه عندما تزوجت في البداية، كان هناك بعض كبار العائلة من مقاطعة سونغجيانغ قد أرسلوا لها هدايا لتزيين مهرها، بالإضافة إلى أن الوريث يجب أن يرث سلالة دو زين، فلم تجرؤ دو وين على تجاهل هذا الأمر عند سماعه. وبما أن الأرض التي جاءت مع مهرها تقع بالقرب من نانجينغ، وأن والدها لم يعد يمتلك أي أراضٍ في منطقة سونغجيانغ، فكرت للحظة ثم سألت: “أبي، هل قال ذلك الشخص كم هي الأراضي المسجلة باسم عائلة دو؟”
“لا يبدو أن لدى الوالد أي أرض، لكن باسم عائلة دو بأكملها، هناك حوالي ألفي فدان من الأراضي الخصبة، موزعة بين أكثر من عشرة أفراد من العائلة، وهذا لا يعتبر الكثير إذا تم توزيعه. هناك العديد من أفراد عائلة دو الذين يعملون في التجارة، وعندما يكتسبون المال يشترون بعض الأراضي، وكل ذلك موثق، ولا يؤثر على الوالد. لكني سمعت أن لدى إخوة عائلة شين المزيد من الأراضي، حوالي ألف فدان.”
عند سماع ذلك، شعرت دو وين بقلبها يخفق. لقد عاشت في بلدة زانغيان لأكثر من عشر سنوات، واضطرت إلى مساعدة والدتها في الأعمال المنزلية، وكانت تعرف بعض الأمور المتعلقة بالأراضي. على الرغم من أن الحكومة تقوم بشكل دوري بإعادة إنشاء السجلات الصفراء وسجلات الأسماك لتحديد الضرائب وعدد السكان مجددًا، إلا أن هناك العديد من المخادعات في ذلك. غالبًا ما يعتبر أصحاب الأراضي المستأجرة والخدم الدائمون ملكية خاصة للعائلات الكبيرة، ونادرًا ما يتم تسجيلهم في السجلات الصفراء، كما أن العديد من الأراضي المستصلحة غالبًا ما تُسجل باسم النبلاء، فعلى الرغم من أن الإعفاءات الممنوحة للمسؤولين محدودة، إلا أن الحكومة لا تفرض الضرائب وفقًا للمعدلات المحددة، وغالبًا ما تغض الطرف. والدها بالطبع بريء، وأراضي إخوة عائلة شين ليست كثيرة أيضًا، لكن ماذا عن الآخرين؟ هل تم فحص أراضي مقاطعة سونغجيانغ فقط هذه المرة؟
فكرت دو وين للحظة ثم أدركت أن هذا ليس المكان المناسب، فسرعان ما بحثت عن موضوع آخر لتغطية الأمر. كانت تشيو هين لا تهتم أصلاً بهذه الأمور، فلم تأخذ الأمر على محمل الجد، وعندما شعرت السيدة سون بالتعب، ساعدتها على الذهاب للراحة. كانت هوبو تفكر أيضًا في الطفل، لكنها شعرت أن تعبير وجه دو وين كان غريبًا، فأبطأت خطواتها قليلاً.

وكما هو متوقع، بينما كانت دو وين على وشك الخروج مع تشانغ ووي، تحدث تشانغ زو من الخلف قائلاً: “لقد كان السفر بالسفينة البحرية متعباً، دعونا نستريح هنا ليومين قبل المغادرة مجدداً. يمكن لزوجة يويه جي أن تذهب إلى بلدة تشانغ يان لتتجول قليلاً، وإذا رغبن في الذهاب، يمكننا أن نأخذهن معنا أيضاً.”

علمت دو وين أن تشانغ زو كان قد راقب تعابير وجهها للتو، وربما خمن شيئاً ما، فاستدارت على الفور لتوافق. وعندما عادت إلى غرفتها، استدعت هوبو لتأتي إليها، وكانت تريد أن تتحدث عن كتابة رسالة، لكنها فكرت أن الوقت غير كافٍ للقيام بذلك، فابتسمت وقالت: “دعي الأمر، ربما أفكر أكثر من اللازم. بما أن أمي في مزاج جيد، فسأرافقها غداً إلى بلدة تشانغ يان بالتأكيد. أنت وتشيو هين، فكرا في الأمر، إذا شعرتما بالأمان تجاه الطفلة، اذهبا معنا، وإذا لم تشعرا بالأمان، ابقيا في المنزل لتستريحا جيداً.”

كانت هوبو تشك في الأمر بالفعل، ولم تكن ترغب في المجيء غداً لإثارة المشاكل، فرفضت بسرعة قائلة إنها ستبقى في المنزل لرعاية ابنتها، وشاركت تشيو هين في رفض العرض أيضاً، ثم غادرت. وبمجرد رحيلها، ضغطت دو وين على جبينها وصدغيها، فشعرت فجأة بقلق شديد تجاه زوجها، وتساءلت عما إذا كان قد وصل إلى العاصمة، وما هو المنصب الذي حصل عليه، وهل كل شيء على ما يرام…

وبينما كانت تفكر، بدأت تغفو على سرير الأميرة، وفي حالة ضبابية، رأت وجوهاً تمر أمام عينيها، وفي النهاية رأت بشكل غامض تشانغ يويه وهو يرفع الستار ليدخل، ثم أيقظها صوت مفاجئ.

“أمي!”

عند سماع هذا النداء، فتحت دو وين عينيها في حالة غموض، ورأت جينغ غوان يقف مع سان سان أسفلها، وكلاهما ينظران إليها بترقب. على الرغم من حرارة الجو، كان الأخ وأخته مغطيين بإحكام، أحدهما يرتدي رداءً من الشاش الأزرق الفاتح، والآخر قميصاً صغيراً بخطوط فضية، وكان جبين كل منهما لامعاً. لم ترَ دو وين أحداً معهما، وسمعت السيدة تشوي تتحدث مع أحدهم خارج الباب، فعلمت أن الأخ والأخت أُدخلا عمداً من قبل السيدة تشوي، فنهضت وحملت سان سان إلى سرير الأميرة، ثم جلست جينغ غوان بجانبها.

“هل ذهبت إلى جدك وجدتك؟”

“أمي، لقد اقترب وقت العشاء، وجدتي استيقظت للتو أيضاً، وطلبت مني وأختي أن نأتي لنراك.” قال جينغ غوان وهو ينظر إلى وجه دو وين، ثم قال بجدية: “قالت جدتي إنه إذا كنتِ متعبة، فلا داعي للذهاب، فهذا وقت النعاس، يجب على كل شخص أن يستخدم ما لديه، ويستريح مبكراً في المساء، وجدي قال الشيء نفسه.”

كانت دو وان ترغب في الصمود وتناول الطعام مع والدي زوجها، لكن عند سماع هذه الكلمات شعرت بألم في جسدها فجأة، فجلست على الفور وأمرت هوبو تشيوهن بعدم القدوم والذهاب للراحة مبكرًا. تركت أبناءها لتناول العشاء، ثم أرسلتهم إلى غرفهم بنفسها قبل أن تستدعي الأم تشوي.
“غدًا سأرافق السيدة لزيارة الضيوف في تشانغ يان، اختاري امرأتين ذكيتين وناضجتين للذهاب معي، واستفسري عن بعض المعلومات أثناء الانتظار. خاصةً بخصوص الأراضي الزراعية الكبيرة والصغيرة لدى كل عائلة، اعرفي إن كان هناك من سأل عنها.”
عندما تزوجت دو وان في البداية، لم يكن معها أي أفراد من عائلتها، وعلى الرغم من أن الأم تشوي بدأت في خدمتها لاحقًا، إلا أنها كانت حذرة ومحافظة على الأسرار، ومع مرور الوقت، تغيرت الخادمات حول دو وان مرتين، لكنها هي الوحيدة التي بقيت. كانت تعرف القليل فقط عن الأمور الخارجية، لكن بما أن دو وان أمرتها، أومأت برأسها على الفور.
“لا تقلقي يا سيدتي، سأبدأ في اختيار النساء فورًا. غدًا سأذهب معكم، وسأحصل بالتأكيد على المعلومات الحقيقية.”
كان حظر التجول في العاصمة يبدأ من الساعة الثالثة صباحًا (الثامنة والثانية عشرة) حتى الساعة الثالثة صباحًا (الرابعة والثانية عشرة)، وبمجرد أن ينتهي صوت جرس حظر التجول، لا يُسمح لأحد بالتجول في الشوارع، باستثناء الأمور الرسمية والأمراض والولادات والوفيات. بالطبع، كانت هناك طرق للتحايل على القواعد، فالشخصيات المهمة والزيارات والمهام الرسمية كلها يمكن اعتبارها جزءًا من الأمور الرسمية، ولن يوقفها حراس الليل في القوات العسكرية بشكل تعسفي.
لكن حتى مع ذلك، مهما كانت رتبة المسؤول، فإنه عند عودته إلى المنزل ليلاً لن يسير بشكل مثير للانتباه في الشوارع، وبمجرد مرور الساعة الثالثة صباحًا، تصبح الشوارع هادئة تمامًا، مع سماع أصوات الأجراس من حين لآخر. لكن في تلك الليلة، استيقظ الناس الذين ينامون متأخرًا في المنازل المطلة على الشوارع بسبب أصوات حوافر الخيل التي تمر بسرعة. فتح الفضوليون أبوابهم لمعرفة ما يحدث، بينما أغلق الخائفون نوافذهم تمامًا، أما في منازل المسؤولين المطلة على الشوارع، فقد استيقظ الخدم جميعًا، وأبلغوا أسيادهم في الداخل، وأرسلوا أشخاصًا للنظر من النوافذ الصغيرة في الأبواب الجانبية. في تلك اللحظة، لم يكن أحد يرغب في الخروج بسرعة.
عندما علم تشانغ يوي بالضجة في الخارج، لم يعد يحتفظ بتشانغ تشي وتشانغ جيو، فقد قال كل ما يجب قوله، ويجب على الأخوين العودة إلى منازلهما لتقديم تفسيرات. بعد أن أرسلهم إلى الباب الشرقي الجانبي، نظر خارجًا ورأى أن شارع شوانوومن عند مدخل الزقاق قد عاد إلى هدوئه، فتساءل في نفسه إلى أي مدى قد تصل الأحداث الغريبة في تلك الليلة.
“يا سيدي الصغير…”

عندما التفت، رأى ليان هو مليئًا بالقلق، فلوّح بيده قائلاً: “لا بأس، دعوا أحدهم يراقب الباب ليلاً، وأخبروا الجميع بعدم القلق، فقط نموا جيدًا، هذا الأمر لا علاقة له بعائلتنا.”
كان تشانغ يوه هادئًا جدًا، فنظر الخدم والحراس في الفناء الخلفي إلى بعضهم البعض وشعروا جميعًا بالراحة. ثم أمر تشانغ يوه بإغلاق الأبواب ودخل إلى الداخل، وعندما اقترب من البوابة الثانية، رأى غاو تشوان واقفًا هناك، فلم يعطه تعليمات إضافية، بل طلب فقط تنظيف الأشياء الموجودة تحت كروم العنب، ثم دخل مباشرة.
سرعان ما يأتي شهر يوليو، لا أحد يعرف أين وصل الوالدان ودو وان والآخرون؟
في تلك الليلة، كان بعض الناس هادئين، بينما لم يستطع آخرون الهدوء. خاصة أولئك الذين اقتحمهم رجال الحرس الإمبراطوري أثناء نومهم وجروهم من أسرّتهم، وكان الأمر كذلك بالنسبة لهم أيضًا. طوال الليل، كانت مختلف أنحاء العاصمة تشهد مشاهد مروعة كهذه، لكن معظمهم كانوا أشخاصًا عاديين للغاية، ولم يكن بينهم أي مسؤولين بمناصب رفيعة.
عندما رفعت القيود الليلية في صباح اليوم التالي، وذهب أولئك الذين ناموا طوال الليل إلى العمل أو بدأوا أعمالهم، اكتشفوا فجأة وجود ملصقات متنوعة على منازل جيرانهم أو المنازل في الشوارع.
وهكذا، عندما كان المسؤولون ينتظرون لحضور الاجتماع عند بوابة تشانغآن اليسرى، لم يستطيعوا إلا أن يتحدثوا فيما بينهم. على الرغم من أن عددًا قليلاً فقط كانوا حاضرين في قاعة مكتب التهدئة الشمالي في اليوم السابق، وتم تأريخ الوثائق التي تم تداولها وحفظها بسرعة، إلا أن الأحداث السابقة لم يمكن إخفاؤها، وأصبحت الأحداث اللاحقة موضوع تكهنات الجميع. لكن عندما رأوا تعابير القلق على وجوه بعض الأشخاص المعنيين، لم يجرؤ أحد على السؤال عن التفاصيل بتهور، حتى يانغ رونغ كان حكيمًا بما يكفي ليبحث عن شخص آخر.
“يوان جيه، سمعت أن الإمبراطور قابلك أمس في حديقة بريطانيا؟”
عندما رأى أن من يسأله هو غو بين، الذي يشغل الآن منصب مدرس في أكاديمية هانلين، لم يستطع تشانغ يوه إلا أن يلقي نظرة على يانغ رونغ القريب، ثم قال بهدوء: “لا تقلق، سيتضح كل شيء في اجتماع اليوم.”