الفصل الثاني والثمانون: السعادة الزائدة تؤدي إلى الحزن

دعونا لا نتحدث عن كيف تفادى زهانغ يويه وسكان الجانبين الخطر، ففي اللحظة التي اقترب فيها الطرفان من بعضهما البعض في هذا الطريق الرئيسي، سُمع صراخ عالٍ من كلا الجانبين، فأوقف القادة خيولهم، وسُمعت أصوات صهيل الخيول المتواصلة.
كان القائد في الجانب الأيسر يركب حصانًا أبيض خاليًا من أي بقع، يرتدي تاجًا ذهبيًا عاليًا، ورداءً أحمر فاقعًا مزينًا بزهور بنفسجية، وعليه عباءة بنفسجية كبيرة، وفي يده سوط مصنوع من جلد ثعبان جبلي، وكانت ملامحه تظهر الغرور الشديد. أما القائد في الجانب الأيمن فكان يركب حصانًا أصفر، وعلى جبينه وشاح من جلد الثعلب مزين بخرز ذهبي، ويرتدي رداءً بلون الخريف، وكان وجهه يظهر الخبث الصريح. كان عمر كلاهما حوالي أربعة عشر أو خمسة عشر عامًا، وعندما التقت أعينهما، ضحكا ببرود معًا.
“انظر إلى ملابس أخي تشوان، يبدو أنه عاد من القصر، أليس كذلك؟”
“لقد توقعت ذلك بشكل صحيح، فالملك لا يزال في القصر يتحدث مع جدنا الملك! انظر إلى مظهر أخي تشوان، يبدو أنه يريد الدخول إلى القصر لطلب الرحمة من جدنا الملك؟ آه، عندما خرجت للتو من القصر، سمعت أن جدنا الملك عاد للتو من بوابة شيهوا، ولا أعرف ما الذي قاله ملك هان ليغضبه، فهو الآن غاضب جدًا، وليس فقط لن يقابلك، بل ربما لن يغضب منك أصلاً. أنصحك يا أخي تشي بالتروي قليلاً.”
“أنت… همف، لا تعتقد أنني لا أعرف ما تخطط له. لا تنسَ أن لديك أميرًا أكبر منك!”
“كلامك غريب، أليس لديك أيضًا أمير أكبر منك؟ على الأقل أنا أكثر حظًا منك، فليس لدي ملك قاسٍ مثلك، أنا والأمير من نفس الأم، وأمي لا تزال تعيش في رفاهية وكرامة، وتعيش حياة جيدة جدًا…”
“أنت… همف، استمتع بفرحك الآن، لنرَ كم من الوقت يمكنك الاستمرار في الغطرسة!”
رأى زهانغ يويه الشاب الذي يرتدي الرداء بلون الخريف يلوح بسوطه بقوة، ثم يلتفت ويصرخ مرة أخرى، فاستدار الجميع فورًا بخيولهم، وظن أن صراع هذين الأميرين الصغيرين قد انتهى، وأنه سيتمكن من المرور بعد قليل. لكن عندما كانوا على وشك المغادرة، نظر الشاب الذي يرتدي الرداء بلون الخريف نحوه، ثم أشار بسوطه وألقى جملة:
“تعالوا، أرسلوا بعض الأشخاص ليضربوا أولئك الذين يسخرون مني، حتى لا يعتقد الناس أن أهل قصر هان سهلو المعاملة!”

ما إن انتهى من الكلام حتى خرج أكثر من عشرة أشخاص من خلف ذلك الشاب، واندفعوا نحوه كالذئاب التي تهاجم النمور، راكبين الخيل، وبدون تردد أمسكوا بالسياط وبدأوا يضربون الناس الذين كانوا صامتين كالحشرات الميتة على رؤوسهم ووجوههم. أدى هذا التصرف المفاجئ إلى فوضى عارمة في المكان، حيث امتلأ كل مكان بأصوات البكاء والتوسل، لكن الحراس لم يهتموا بأي شيء واستمروا في الضرب بقسوة دون تمييز بين الصواب والخطأ أو بين الخفيف والثقيل.

في اللحظة التي تحدث فيها ذلك الشاب، شعر تشانغ يوي بالقلق. رغم أنه كان يعلم منذ البداية أن هذه الأيام مليئة بعدم المساواة، إلا أنه لم يرَ مثل هذا السلوك الوحشي من قبل. في لحظة اليأس، لم يستطع إلا أن ينظر إلى الشاب ذو الرداء الأحمر الزاهي، ظنًا منه أنه على الأقل سيحاول منعهم، لكنه فوجئ بأن الشاب كان ينظر فقط بابتسامة وهو يضع يديه في جيبيه، كما لو كان يستمتع بالمشهد. في تلك اللحظة، ظهر ظل سيف حاد مصحوبًا بصوت الريح العاتية، متجهًا مباشرة نحو وجهه.

كانت الحركة سريعة جدًا، فمد تشانغ يوي ساقه وضغط على بطن الحصان ليتحرك خطوة إلى الجانب بشكل غريزي، لكن السوط الشبيه بالثعبان السام لا يزال يضرب كتفه. سمع صوتًا قويًا، حيث تمزق الثوب السميك على كتفه، ثم جاء ضربة أخرى قوية في نفس المكان. عندما رأى سيده يتعرض للضرب، استجاب ليان شينغزي، الذي كان مذهولًا، فصرخ بصوت عالٍ: “توقفوا، توقفوا فورًا! نحن من عائلة دوق إنجلترا!”

على الرغم من الفوضى المحيطة، إلا أن صوت ليان شينغزي الغاضب كان قويًا جدًا وسمعه الكثيرون. الحراس الذين كانوا يضربونه، والذين رأوا أن تشانغ يوي ذو بشرة ناعمة، كانوا يبتسمون بشراسة ورفعوا السياط مرة أخرى، لكن عند سماع كلمات “عائلة دوق إنجلترا”، انتابهم الخوف الشديد، فأنزلوا السياط وتراجعوا عدة خطوات إلى الخلف. سرعان ما علم الشاب ذو الرداء الأحمر الزاهي بتلك الكلمات من حراسه، فبرقت عيناه وصرخ بصوت حاد: “تعالوا، أوقفوا هؤلاء الأشخاص الذين لا يخضعون للقانون! في عاصمتنا، كيف يمكن لحراس الأمراء أن يظلموا الناس؟”

لقد فقد حراس قصر تشاو قوتهم بسبب كلمات “عائلة دوق إنجلترا”، وعندما رأوا أن أشخاص قصر تشانغ يأتون لمنعهم، تراجعوا إلى خلف سيدهم الصغير. في تلك اللحظة، كان الشاب ذو رداء الثعبان بلون الخريف غاضبًا لدرجة أنه عض على أسنانه، لكنه لم يستطع فعل شيء. نظر بغضب نحو الاتجاه الذي جاءت منه كلمات “عائلة دوق إنجلترا”، ثم غادر على حصانه دون أن يترك أي تعليمات. ومع رحيله، شعر الشاب ذو الرداء الأحمر الزاهي بالرضا، فاندفع نحو تشانغ يوي وسط الحشد.

كان يعتقد في البداية أنه مجرد شخص عادي من عائلة الدوق البريطاني، لكن عندما اقترب ورأى مظهر زانغ يويه بوضوح، شعر بقلق شديد فقفز على الفور من على حصانه وسأل بلطف: “أنا ابن الملك تشاو الثاني، ملك آنيانغ، ولم أتمكن من إيقاف أفراد قصر ملك هان في تلك اللحظة المتسرعة، مما أخافكم جميعًا. ما اسم هذا الشاب؟ ومن يكون في عائلة الدوق البريطاني؟”

لو لم يرَ بأم عينيه ذلك الشخص يواجه ذلك الشاب ذو رداء الثعبان بلون الخريف، ويقف مكتوف الأيدي يشاهد الموقف، لربما اعتقد زانغ يويه أنه أمير شاب مهذب ولطيف بسبب ابتسامته الدافئة ونبرته اللطيفة، لكن بما أنه كان يعلم جيدًا مدى كراهيته، فقد ظهر على وجهه تعبير الألم فقط.

لو لم يصرخ في الوقت المناسب، لكان قد تحمل الضربات بنفسه، وربما كان بعض الناس الأبرياء سيُقتلون. وفي النهاية، سينتج عن ذلك حادثة خطيرة تهدد الحياة، وملك هان تشو غاوشو الذي كان مسجونًا داخل بوابة شيهوا ليتحمل العقاب، لن يكون لديه أي فرصة للنجاة. إن ملك آنيانغ في هذا العمر الصغير ماهر جدًا في التخطيط، وعائلة تشو حقًا لا تعرف الراحة!

قبل أن يتمكن من الكلام، سُمع صوت متفاجئ من الخلف: “أليس هذا ابن أخي العزيز زانغ يويه؟”

رفع زانغ يويه رأسه فجأة ورأى رجلًا في منتصف العمر يخرج من خلف ملك آنيانغ، وكان تعبيره مزيجًا من الدهشة والسرور، وبدا وجهه مألوفًا بعض الشيء. في لحظة، بحث في ذاكرته بسرعة، وأخيرًا تعرف على هوية ذلك الشخص، فشحب وجهه قليلاً قبل أن يبتسم.

“عمي منغ، لم أرك منذ سنوات، كيف تمكنت من التعرف عليّ؟”

“هاهاها، في ذلك اليوم، أنتم الإخوة تسببتم في إزعاج ابن أخي كثيرًا في حفل زفاف أختكم، كيف لا أتذكر؟ الآن، ابن أخي وزوجته يعيشان في سعادة، أليس هذا قصة رائعة لعائلتنا منغ؟” قال الرجل ذو الأربعينيات وهو يضحك وينحني لملك آنيانغ، ثم أشار إلى زانغ يويه وشرح قائلاً: “ملك آنيانغ، هذا هو ابن أخ الدوق البريطاني، زانغ يويه، وهو أيضًا ابن أخ زوجة ابن أخي.”

عندما سمع أنه ابن أخ الدوق البريطاني زانغ فو، فرح ملك آنيانغ تشو زانتشونغ كثيرًا. كان يأمل فقط أن يواجه تشو زانتشي مشاكل مع عائلة الدوق البريطاني، لكن الشخص الذي تعرض للضرب كان في الواقع أحد أفراد عائلة تشانغ الحقيقيين، وكانت النتيجة بالطبع أفضل. لذلك، أصبح تعبير وجهه أكثر دفئًا، وألقى باللوم على نفسه لعدم قدرته على الإيقاف في الوقت المناسب، وانتقد تشو زانتشي لتصرفاته المتهورة، ثم خلع معطفه ووضعه على كتفي زانغ يويه، مصرًا على مرافقته شخصيًا إلى المنزل.

شعر زهانغ يويه في تلك اللحظة بألم شديد وحارق في كتفه الأيسر، ولم يعد لديه رغبة في الجدال مع ملك آنيانغ، فتركه يتصرف كما يشاء، بينما كانت أفكاره منصبة على مسألة أخرى.
طوال الوقت، كان يعتقد فقط أن زهانغ تشينغ ومينغ جون يشكلان زوجين متناغمين كأنهما خُلقا لبعضهما، لكنه نسي أن الأخ غير الشرعي لماركيز باودينغ، مينغ يينغ، وهو عم زوج أخته مينغ جون، مينغ شيان، كان قائد الحرس في تشانغشان تحت قيادة ملك تشاو، تشو جاوسوي. ورغم أن مصير ملك تشاو لم يكن أسوأ من مصير ملك هان، إلا أنه بدا أيضًا ليس أفضل بكثير!