الفصل 823: الرحيل، المسؤولون التعليميون، الجورتشن

في 26 سبتمبر، تم تعيين الأمير الأكبر جو تشي تشن وليًا للعهد.
بعد ترتيب أمور القصر الشرقي، تلت ذلك أوامر بالعفو العام، وعلى عكس المرات السابقة التي كان فيها العفو العام يصدر بمناسبة تعيين ولي العهد، فقد حظي هذه المرة بإشادة أكبر من الشعب. أما الوزراء المدنيون والعسكريون، سواء كانوا سعداء أم غير سعداء، فقد صمتوا جميعًا أمام حقيقة أصبحت واضحة تمامًا. وهكذا، ركز الجميع على الاستعدادات لزيارة الإمبراطور للحدود، وكان موضوع من سيبقى ومن سيغادر هو الموضوع الأكثر نقاشًا في تلك الأيام، حتى أن الناس في الشوارع كانوا يتحدثون عنه باهتمام.
لكن هذه التكهنات لم تدم طويلاً؛ فبعد أيام قليلة من تعيين ولي العهد، أُرسل يانغ رونغ بأمر إمبراطوري للمساعدة في شؤون الجيش في لوتشوان بيونان. كما تم الإعلان عن قائمة الوزراء الذين سيرافقون الإمبراطور في جولته الشمالية: من الضباط العسكريين كان هناك دوق يينغ، وماركيز باودينغ، وماركيز تشنغشان، بالإضافة إلى أكثر من عشرة أمراء، أما الضباط المدنيون فكانوا يشملون الوزير الأعلى جين يوزي ودو زهين، والوزراء جيان يي وشيا يوانجي وهو تشوان وزهانغ بن، بالإضافة إلى مسؤولي الوزارات المختلفة ومسؤولي الأديرة. كانت هذه القائمة طبيعية، لكن غياب تشانغ يويه من بين المرافقين فاجأ الكثيرين.
وبما أنه تم الاتفاق مع دو زهين مسبقًا، ففي اليوم الذي غادر فيه يانغ رونغ، اضطر تشانغ يويه إلى أخذ إجازة لنصف يوم ليودعه على الطريق الرسمي خارج بوابة شوانوو. ومع برودة الطقس في الشمال، وعلى الرغم من توجهه جنوبًا، ظل يانغ رونغ يرتدي معطفًا كبيرًا من جلد الخروف الأبيض فوق ملابسه الرسمية، وكان يرتدي قبعة دافئة من جلد الثعلب، وبدا نشيطًا، لكن كانت عيناه تعبران عن قلق لا يمكن وصفه.
بجانب يانغ رونغ كانت هناك عربة تجرها حماران. ونظرًا لبُعد يونان وارتفاع منطقتها، وعلى الرغم من أنه كان يحب الخيول الفاخرة، إلا أنه أحضر معه حمارين فقط لجر العربة. كانت العربة مصنوعة من خشب الساج ومطلية بزيت نقي، وكان سقفها مصنوعًا من الخيزران مغطى بقماش معالج بزيت التونغ، مما جعلها مقاومة للمطر. كانت جدران العربة مصنوعة من صوف مزخرف على شكل مربعات، ومغطاة من الخارج بطبقة من جلد البقر المعالج بالنيترات، وكانت ستائر العربة مزينة بخطافات ذهبية تحمل ستائر قطنية سميكة مربعة الشكل، ويمكن رؤية بوضوح الوسائد البيضاء السميكة المصنوعة من جلد الثعلب الموضوعة على الكراسي الخشبية السوداء داخل العربة.
بعد تبادل بضع كلمات مع الشخص الذي جاء لوداعه، استدار يانغ رونغ وسار خطوتين نحو تشانغ يويه. وعلى الرغم من معرفته بثراء عائلة يانغ رونغ، إلا أن تشانغ يويه قدم له هدايا تعبيرًا عن التقدير. بالإضافة إلى بعض الأوراق النقدية الثمينة، كانت هناك أيضًا مراهم شائعة الاستخدام في يونان، وبعض الحبوب الطبية المخصصة للحالات الطارئة، بالإضافة إلى قبعة خفيفة. عند رؤية هذه الهدايا، لم يستطع يانغ رونغ إلا أن يبتسم.

“شكرًا لك على كل هذا الاهتمام والتحضير الدقيق. ما قلته سابقًا لوالد زوجتك، نقله لي جميعًا. سأتصرف في شؤون جيش لوتشوان حسب الظروف، وسأساعد دوق تشيان لحل هذه المسألة في أسرع وقت ممكن. أما بالنسبة لشؤون العاصمة… فالطريق طويل والمسافة شاسعة، ولا أستطيع الاهتمام بكل ذلك. لقد أغضبت الكثيرين على مر السنين، وعندما أغادر الآن، ربما يفرح الكثيرون، ناهيك عن من يستمتعون بمصائبي، وحتى أولئك الذين حميتهم على مر السنين قد لا يقدرون جميلي. لكن هذه هي طبيعتي؛ عندما يحين وقت قول كلمات لطيفة أو التوسل، أفعل ذلك، وعندما يحين وقت اللوم، لم أتردد أبدًا في ذلك… يقول الناس إنني حاد الطباع ولا أتسامح، وهذه هي طبيعتي طوال حياتي!”
عند سماع يانغ رونغ يقول ذلك، أدرك تشانغ يوي أنه يقلق أيضًا من أنه بعد مغادرة العاصمة، قد يستغل البعض الفرصة لإثارة المشاكل مما يؤدي إلى انتقادات شديدة. فهو على دراية واسعة، ويعلم بالفعل أن أحفاد يانغ رونغ في مسقط رأسه في فوجيان يمتلكون أراضي كثيرة، وأن عائلة يانغ من أكبر ملاك الأراضي في جياننينغ وي. على الرغم من أن يانغ رونغ كتب رسائل إلى عائلته، إلا أن العديد من الأمور معقدة للغاية وقد لا يمكن التحقيق فيها بشكل كامل. ومنذ تولي تشو زانجي العرش، لم يحظ يانغ رونغ بنفس الثقة التي كان يتمتع بها يانغ شيتشي، ولذلك فإن رغبته في المغادرة تحمل أيضًا عنصر المقامرة.
“هناك من يفرح ويهنئ، وهناك من يتنهد بحزن، وهناك من يمدح الأستاذ يانغ لتطوعه، معتبرين ذلك تصرفًا نبيلًا. لقد قال لي الأستاذ إن شؤون البلاط ستُدار بعدالة من قبل أشخاص عادلين، ولن يُطلب من الأستاذ يانغ أن يبذل جهدًا خارج العاصمة ويضيع وقته في أمور تافهة.”
بينما كان يانغ رونغ يتحدث مع تشانغ يوي، كان ينظر إلى العشرات من المسؤولين الآخرين الذين جاءوا لتوديعه عن بعد، من بينهم من كانوا تلاميذه الذين نجحوا في الامتحانات الإمبراطورية على مر السنين، ومنهم من كانوا موظفين ترقى إليهم، ومنهم من تم ترشيحهم من قبله… على الأقل بعد سنوات طويلة في الخدمة الحكومية، لا يزال هناك من يودعه. عند سماع وعد تشانغ يوي الواضح والصريح، لم يستطع إلا أن يتأثر قليلاً.
“الأخ ييشان رجل نبيل، أنا أثق به، عندما تعود، رجاءً سلم عليه نيابة عني. في المرة السابقة، تصرفت بمصلحتي الشخصية، وكان ذلك خطأ مني. لكنه رجل نزيه للغاية، وفي بعض الأمور يتعرض للخسارة. أنت تلميذه، وقد تعلمت النزاهة لكنك لم تتعلم عزلته، وهذا جيد. بالمناسبة، هوانتشانغ مثل الأخ ييشان، صارم وبارد للغاية، أما أنت فتشبهني إلى حد ما، لا أعرف كيف كنا نتعامل عندما كنا نقبل التلاميذ!”

ما سبق كان مجرد مزاح، أما ما بعد فهو الأهم، لذا بعد أن تفاجأ زانغ يويه، لم يستطع إلا أن يضحك مرتين، ثم وافق على نقل الرسالة. بعد بعض الأحاديث العابرة، أوصى يانغ رونغ زانغ يويه بأن يكون حذرًا ودقيقًا أثناء بقائه في العاصمة، وأشار أيضًا إلى تلك القضية المعقدة التي يجب الإبلاغ عنها في مكتب وينيوان، ثم قال أخيرًا: “عدم مرافقتك هذه المرة ليس لأن الإمبراطور لا يريد أخذك معه، بل لأنه يريد الاحتفاظ بك في العاصمة لغرض ما. أنا في التاسعة والعشرين من عمري نجحت في امتحان الخدمة المدنية، وفي أوائل الثلاثين دخلت مكتب وينيوان، وفي نظر الآخرين أعتبر شابًا ناجحًا، لكن في سنك، كنت لا أزال أدرس بجد استعدادًا لامتحانات المقاطعات. أنت لا تزال شابًا، لا داعي للعجلة.”
أومأ زانغ يويه بابتسامة شاكرًا، وعندما رأى أن الوقت قد تأخر وتجمع غو بين والآخرون حوله، تراجع خطوتين. بعد أن ودع رونغ والآخرين واحدًا تلو الآخر وركب العربة، وبينما كانت الستائر السميكة تنزل، غادرت العربة والحراس والمرافقون ببطء، وتفرق المودعون تدريجيًا، حتى وصل أخيرًا إلى غو بين الذي كان لا يزال واقفًا في مكانه.
“هوانتشانغ، ألن تعود؟”
الآن أصبح غو بين قارئًا في أكاديمية هانلين، فبدأ زانغ يويه تدريجيًا في التوقف عن استخدام لقب الطفولة والتعامل معه باسمه الكامل. لكن بعد أن تحدث، ظل غو بين يحدق في العربة البعيدة، واستغرق وقتًا طويلاً قبل أن يعيد نظره.
“يوانجيه، متى تعتقد أن الأستاذ سيعود؟”
“لقد مرت سنوات عديدة منذ تقسيم لوتشوان، وتم إنشاء عدة مكاتب للتهدئة، وقوة سي رين فا في الواقع في أدنى مستوياتها، إنهم يحاولون فقط استغلال ضعف داي مينغ لمهاجمتهم واستعادة أراضيهم القديمة، وإذا أُتيحت لهم فرصة للتعافي، فإن الوضع في جنوب الحدود سيصبح أكثر تعقيدًا. الأستاذ يانغ شخص يفهم الاستراتيجيات العسكرية جيدًا، وعلاقته جيدة أيضًا مع دوق تشيان، وبمساعدته، سيتم تهدئة الوضع هناك بسرعة، وربما يعود خلال عام على الأكثر.”
“لكن الليلة الماضية عندما أقمت حفلًا لوداع الأستاذ، كان ثملاً وهمس لنفسه بعبارات مثل ‘لا أحد خلف جبل يانغوان’ و’كم من المحاربين عادوا من الحروب عبر العصور’، مما جعل قلبي يتأرجح، لكنني لم أجرؤ على السؤال.”
عندما رأى زانغ يويه القلق الشديد على وجه غو بين، فكر قليلاً ثم تحدث ليواسيه قائلاً: “الأستاذ يانغ كان يتمتم فقط، لديه هموم في قلبه، لكنها ليست متعلقة تمامًا بشؤون لوتشوان العسكرية، بل بأمور أخرى. عائلة يانغ من العائلات النبيلة في فوجيان، ألم يصدر الإمبراطور مرسومًا لفحص أراضي البلاد؟ ربما يخشى الأستاذ يانغ أن تكون أراضي عائلته كبيرة جدًا، أما بالنسبة لدوق تشيان… فهو في الواقع يعتبر أيضًا صديقًا قديمًا للأستاذ يانغ!”

بعد هذا التوضيح من زانغ يويه، شعر غو بين بأن قلقه قد قل قليلاً. لكن يانغ رونغ نفسه لم يكن يفهم كثيراً في أمور الأراضي الزراعية في مسقط رأسه، فما بالك بطالب مثله؟ بعد طرح سؤالين، تم خداعه بكلمات زانغ يويه الهادئة. فأومأ برأسه وتبعه إلى الشخص الذي كان يقود الخيل في الجانب.
توجه الاثنان بسرعة إلى بوابة شوانوو، وبما أن المكتب الحكومي كان قريباً، اضطرا إلى تخفيف السرعة. يفصل بين مكتب وزارة الجيش وأكاديمية هانلين مخزن العربات فقط، لذا استمر زانغ يويه وغو بين في المسير جنباً إلى جنب. عندما وصلا إلى جسر فاشي والشارع الرئيسي أسفل المدينة، ورأيا من بعيد شارع تشيبان أمام بوابة دامينغ، سأل زانغ يويه فجأة: “هوانتشانغ، لقد تم ترقيتك إلى منصب مساعد مدرس، ما هي خططك في المستقبل؟”
“أنا فقط أمتلك أساساً قوياً في القراءة، أما الباقي فهو عادي، لقد تعلمت من المعلم فقط القليل، والآن أريد فقط مواصلة التدريب.” قال غو بين بصدق بعد صمت للحظة، “أنا لست مثلك، ولا أستطيع تعلم ما تفعله، فأفكارك وأساليبك هي أشياء لا أجرؤ على التفكير فيها أو القيام بها. قال المعلم أيضاً إنني أقوم بعملي بجدية، لكنني أفتقر إلى المرونة، وهذا لا يشبهه على الإطلاق، لذا فإن خبراته لا تفيدني كثيراً. ولأقول الحقيقة، فإن اهتمامي بالقراءة والعلم أكبر بكثير من اهتمامي بالعمل في الحكومة.”
بينما كان يقول ذلك، كان تعبير غو بين هادئاً للغاية. وعندما نظر زانغ يويه إلى عينيه الصافيتين، لم يستطع إلا أن يتذكر ذلك الشاب ذو الثوب الأبيض الذي كان يخدع الآخرين في المدرسة العائلية لكسب المال لإعالة عائلته في طفولته. مرت ما يقرب من عشرين عاماً، ورغم أن كلاهما كبر الآن، إلا أنه لا يزال يشعر أن ابن عمه هذا في جوهره لا يزال ذلك الشاب المتعجرف قليلاً.
“إذا كان الأمر كذلك، فلدي اقتراح. في الوقت الحالي، في امتحانات المقاطعات في الشمال والجنوب وفي المقاطعات المختلفة، غالباً ما يتم تعيين مسؤولين مؤقتين. قال لي المعلم في المرة السابقة إن المدارس الحكومية والمدارس في المقاطعات ليست بمستوى عهد هونغوو، حتى أكاديمية الدولة كذلك، لذا أخطط لتقديم طلب إلى الإمبراطور لتعيين مسؤولين مختصين بالتعليم في كل مقاطعة، يتولون إدارة امتحانات المقاطعات كل ثلاث سنوات ويقومون بتفقد المدارس في المقاطعات والمناطق. كان هذا المنصب في الأصل للمفتشين، لكن كما تعلم من أحداث ديوان التفتيش سابقاً، لذا يتم الآن اختيار المسؤولين التعليميين من أكاديمية هانلين، مما يفصل بين الشؤون التعليمية والشؤون الحكومية والعسكرية والجنائية في المقاطعات. طبيعتك مستقيمة ومباشرة، وقد لا تكون مناسبة للقيام بأمور أخرى، لكن إذا تدربت في أكاديمية هانلين لمدة عام أو عامين آخرين، فسيكون من المناسب أن تتولى منصباً تعليمياً لتطوير المواهب.”

كان غو بين يستمع بانتباه شديد، وعندما وصل إلى النهاية، لم يستطع أن يخفي بريق عينيه. نظر مباشرة إلى زانغ يوه لفترة، وهو الذي عادةً ما يكون باردًا، أظهر ابتسامة نادرة قائلاً: “يوان جيه، أنت حقًا صديقي المقرب! صحيح أنني في سنوات الدراسة كنت أسعى لتحقيق مصلحة شخصية، أردت فقط أن يعيش والديّ حياة أفضل، لكن الآن بعد أن تحققت كل تلك الأهداف، أرغب أكثر في دراسة الكتب الكلاسيكية، حتى يتمكن العلماء من الطبقات الفقيرة ذوو المواهب البارزة من تحقيق النجاح.”
“من الجيد أن يبرز أولئك العلماء الموهوبون من الطبقات الفقيرة، لكن عندما تختار العلماء، لا تكن متحيزًا؛ فليس كل أفراد الطبقات الثرية أشخاصًا عديمي الفائدة!”
“ألا تمدح نفسك هنا؟”
نادرًا ما يمزح غو بين، فابتسم زانغ يوه أيضًا. تحدث الاثنان وهما يضحكان وهما يسيران في شارع الشطرنج، وعندما رأيا أن مقر الوزارات الست يقع في زقاق دونغجيانغ مي، سمعا فجأة صوت خطوات الخيل السريعة من الخلف. التفتا، فرأى زانغ يوه راكبين يدخلان بوابة تشنغيانغ مي بسرعة، ثم يتجهان نحوهما. عندما تعرف على ملابسهما التي تخص رسل وزارة الجيش، حيث كانت هناك قميص أحمر وغطاء رأس أسود، حيا غو بين وقال إنه سيزورهم لاحقًا، ثم طارد الخيل ليلحق بهم.
نزل من على حجر النزول أمام مقر وزارة الجيش، ورأى الحصانين المغطيين بالطين والغبار يُقادان من قبل خادم إلى الإسطبل، فدخل الباب بخطوات سريعة. وكما هو متوقع، بمجرد دخوله البوابة الثالثة، جاء الخادم الذي يخدمه مسرعًا وقال: “سيدي، هذه وثائق أرسلها السيد وان من مقر نورغان دوسي، والرسول موجود هناك.”
دخل الرسول أولاً بوابة تشنغيانغ مي، ثم مر بسرعة عبر زقاق دونغجيانغ مي، ولم ير زانغ يوه لفترة، وعندما رآه يدخل من الخارج، تعرف عليه وسارع إلى التقدم لينحني ويقدم التحية. بعد أن قدم الوثائق بيديه، تراجع، بينما فحص زانغ يوه الختم ووجده سليمًا، فأمر الخادم بأن يأخذ الناس معه، ثم دخل إلى الغرفة.
مرت عدة أشهر منذ أن ذهب وان شي جيه إلى مقر نورغان دوسي، وكانت الأخبار التي وصلت نادرة، لذا لم يتمكن زانغ يوه من الجلوس وفتح الرسالة على عجل، وهو يقرأ بسرعة وهو يتجه نحو مقعده. وكما هو متوقع، في الرسائل الخمس، شرح وان شي جيه أولاً الوضع العسكري في مقر نورغان دوسي، ثم ذكر أن قبائل الجورتشن في لياودونغ مطيعة بشكل عام للحكومة، وأحيانًا تتحالف بعض القبائل الصغيرة مع المغول، لكنهم يخضعون عادةً عند وصول الجنود، وعلى الرغم من أن دي شي ها استخدم الجيش للزراعة وتلقى رشاوى، إلا أنه لم يرتكب أي أخطاء في التعامل مع شؤون قبائل الجورتشن. وأخيرًا، ذكر موضوعًا آخر.

بسبب نقص الأبقار لدى قبيلة نيجين في هايشي ونقص الخيول لدى الجيش الحدودي، كان الجيش الحدودي وقبيلة نيجين في هايشي يقومان دائمًا سرًا ببيع وشراء الأبقار والخيول الذي تحظره الحكومة. كان تشانغ يويه يعرف جيدًا حظر بيع الأبقار الزراعية والأدوات الحديدية. إذا تم تقديم مثل هذا المستند إلى السلطات العليا، فمن المؤكد أن ذلك سيثير الكثير من الانتقادات في البلاط الملكي، وسيصبح ذلك أحد أسباب إدانة ييشيها. ففي النهاية، كان ييشيها يقوم بدور التفتيش نظريًا، لكن كل جولة تفتيش كانت تستغرق عادةً عامًا أو عامين، مما جعلها في الواقع تشبه الحكم المباشر. أدى هذا الحظر إلى انخفاض كفاءة قبيلة نيجين في العمل الزراعي، وذلك بهدف كبح تطورهم، وكان ذلك مشابهًا تمامًا لحظر التجارة مع أسرة مونغ يوان. لكن بعض الأمور لا يمكن كبحها بالحظر وحده، سواء كانوا من المغول أو من قبيلة نيجين، فكلاهما يتبع نفس الأسلوب: استخدام السرقة للحصول على ما لا يمكن الحصول عليه، وهكذا تنشأ النزاعات الحدودية. استخدمت أسرة مونغ يوان استراتيجية التهريب الرسمي لجمع المعلومات وكسب المال في نفس الوقت، ويمكن لقبيلة نيجين الآن استخدام نفس الاستراتيجية أيضًا. من خلال تعزيز سلطة مكتب نورغان دوسي وتفريق قبائل نيجين، سيأتي يوم يصبح فيه هذا المكان مخزنًا كبيرًا للحبوب في المستقبل.
“أحضروا شخصًا، أخبروه بكلامي، ليأتِ هو تشيانهو لرؤيتي!”
القاعة الرئيسية لقصر يونغنينغ.
كان تشو تشيجين صغيرًا في ذلك الوقت، وبالتالي لم يحن وقت إقامته في القصر الشرقي بعد، لكن بما أنه تم تعيينه وليًا للعهد، فلم يكن من المناسب أن يعيش في قصر يونغنينغ. بعد التفكير المتأني والتشاور مع الإمبراطورة الأم تشانغ، أمرت بتخصيص الجناح الشرقي في القاعة الرئيسية لقصر رنشو لتشو تشيجين ومربيته وحاميته، فأصبح قصر يونغنينغ خاليًا من صوت بكاء الطفل، مما جعل الإمبراطورة الأم سون تشعر بفراغ شديد في قلبها.
في ذلك الوقت، كانت جالسة أمام طاولة التزيين، وعندما فكرت في أن تشو تشانجي سيذهب لتفقد الحدود قريبًا، شعرت بالقلق المتزايد، لدرجة أنها لم تلاحظ حتى الخادمة التي تسللت خلفها بهدوء.
“يا صاحبة الجلالة، زارت الإمبراطورة اليوم الأمير وأهدته قفل الحياة الطويلة، وكانت الإمبراطورة الأم سعيدة جدًا عندما علمت بذلك.”
“ابني، لماذا يجب عليها أن تقلق بشأنه؟”
كسرت الإمبراطورة الأم سون الدبوس اليشمي في يدها غاضبة. كان يجب أن يكون ذلك ملكًا لها، فلماذا لا يمكنها التفكير فيه أو طلبه؟ لكن تشو نينغ حاولت إقناعها مرارًا وتكرارًا، قائلة إن ابنها هو ولي العهد، ولن يتجاهل أبدًا أمه البيولوجية، وبدلاً من الصراع الآن وإثارة غضب الإمبراطورة الأم، من الأفضل أن تهدأ…
بينما كانت تفكر حتى أصابها الصداع، قدمت الخادمة بهدوء ورقة، نظرت إليها للحظة واستغرقت في صمت تام.