الفصل الرابع والثمانون: الكشف عن الحقيقة

يقع منزل دو زهين في شارع منزل عائلة شو، مقابل قصر ملك تشونغشان السابق، أما منزل يانغ شيتشي فهو على بعد شارع واحد فقط من منزل دو زهين، أي في نهاية شارع معهد الامتحانات. وبما أن يانغ شيتشي كان وزيرًا، فإنه لم يكن يتواصل كثيرًا مع مسؤولي الوزارات الست، وكان معظم من يزورونه من الموظفين المدنيين والطلاب البحتين. وقد اشتهر بالفعل بتفوقه العلمي، وفي كل مرة تُعقد فيها الامتحانات، كان هناك العديد من الطلاب الذين يحاولون إرسال أوراقهم إليه، لكنه بفضل استقامته ونزاهته، لم يقبل سوى عدد قليل منهم.
في ذلك اليوم، كان الجو باردًا لكنه جيد، ومع اقتراب عيد الفوانيس في الخامس عشر من الشهر الأول، كانت الشوارع والأزقة مزدحمة للغاية. لم يتم إزالة الفوانيس التي عُلقت عند باب منزل يانغ منذ الليلة السابقة، وفي ذلك الوقت كان الخادم يانغ زونغ يوجه اثنين من الخدم لإزالتها. وبعد فترة وجيزة، وصل عدد من الطلاب الشباب إلى الباب. رحب بهم جميعًا بابتسامة، وشعر بالسعادة لأجل سيده.
كان سيده بسيطًا في طباعه ولا يحب المال، لكنه كان يحب أولئك العباقرة الذين يأتون إليه طواعية للاستفادة من حكمته. يُقال إن هناك أيضًا تلميذًا قديمًا سيأتي اليوم، ولا يُعرف كم هو متميز لدرجة أنه جعل سيده يختار له اسمًا خاصًا، وهو أمر نادر للغاية. وبينما كان يفكر في ذلك، نسي مهمة إزالة الفوانيس ومد رأسه لينظر إلى الخارج مرة أخرى.
في تلك اللحظة، سُمعت فجأة أصوات حوافر الخيل من نهاية الزقاق. بعد فترة وجيزة، ظهر حصان أسود خالٍ من أي شعر غير أسود يتسابق نحو الأمام وتوقف تمامًا أمام الباب. وعندما توقف الحصان، قفز شاب يرتدي قميصًا بلون أزرق فاتح وعباءة من القماش الأزرق الفاتح من على ظهر الحصان، ثم اقترب مبتسمًا.
كان يانغ زونغ قد التقى بالفعل بأربعة أو خمسة طلاب اليوم، منهم من جاء سيرًا على الأقدام، ومنهم من جاء في عربة، ومنهم من جاء على حصان — لكن أولئك الذين جاءوا على الخيل كانوا يتحركون ببطء عند دخول الزقاق، وغالبًا ما كانوا يحتاجون إلى مساعدة من الحراس عند النزول، فأين هذه الرشاقة والسرعة؟ شعر بالحيرة وسارع للترحيب بهم، وعندما أعلنوا أسماءهم، ازدادت دهشته.
“هل جاء السيد تشانغ وحده؟”
“لقد أرسلت اثنين من مرافقي لإنجاز بعض المهام مؤقتًا، لذا جئت وحدي.”
بينما كان تشانغ يوي يتحدث، التفت لينظر إلى الحصان الأسود الضخم، معجبًا جدًا بجماله وسرعته. كان حصانه الأول الذي ركبه هو الذي أهداه له والده تشانغ زو بعد أن أصبح تلميذًا لدو زهين، وكان حصانًا صغيرًا في السن، ولم يكن من أفضل السلالات، لكنه تعلق به على مر السنين، ولم يأتِ به معه إلى نانجينغ هذه المرة.

الحصان الذي نراه اليوم هو ذلك الذي أهداه دوق إنجلترا تشانغ فو بالأمس؛ فقد أعطى كل منهما حصانًا، ويمكن اعتبار ذلك نوعًا من التعويض. صحيح أن دواء الجروح الذي استخدم بالأمس كان سحريًا، فالآن، ما لم يكن هناك نشاط شديد، لا يشعر بأي ألم في كتفه تقريبًا.
كان يانغ زونغ معتادًا على رؤية المسؤولين والطلاب الذين يأتون ويذهبون ويفضلون ركوب العربات، ولم يكن لديه خبرة كبيرة في الخيول النادرة؛ لكنه رأى أن الحصان شجاع ومهيب وجميل للغاية، فأمر خدمه بإدخاله والعناية به جيدًا، ثم قرر أن يدخل بنفسه وفقًا لتعليمات يانغ شيتشي. ولكن في تلك اللحظة، سمع فجأة صوت سوط الحصان وصوت عجلات العربة من الخارج، وعندما نظر، رأى عربة ذات زخارف أزرقة على شكل رأس أسد، وكانت هناك سلسلة من الأجراس الفضية معلقة أمام ستار العربة، مما أضفى عليها جمالًا فريدًا.
عندما رأى يانغ زونغ السائق ينزل من العربة ويساعد شخصًا على النزول، فوجئ كثيرًا، فأسرع بتفسير الأمر لتشانغ يوي الذي كان بجانبه قائلًا: “إنه العالم الصغير يانغ، يجب أن أذهب لاستقباله، أرجو من السيد تشانغ الانتظار قليلًا!”
نظر تشانغ يوي بتمعن إلى الشخص الذي نزل من العربة، فرأى أنه في الأربعينيات من عمره، يرتدي رداءً أزرق فاتح ذو أكمام واسعة، وحول خصره حزام أخضر، وعلى قبعته الدافئة كان هناك لؤلؤة، وكانت ابتسامته جميلة، ويبدو أنه وُلد ليكون عالمًا. في تلك اللحظة، حتى لو كان بطيئًا في الفهم، كان من الممكن أن يخمن أن الشخص الذي يمكن أن يُلقب بالعالم الصغير يانغ لا يمكن أن يكون سوى العالم يانغ رونغ.
صعد يانغ رونغ الدرجات بخطى هادئة ورأى الشاب داخل الباب، لكن في اللحظة التالية، توجهت نظره إلى الحصان الأسود الذي أدخله أحد الخدم. أضاءت عيناه فجأة، ولم يعد يهتم بأي شيء آخر، فدخل بخطوات سريعة وأوقف الخادم، ثم بدأ يفحص الحصان من الأعلى إلى الأسفل، وبعد فترة طويلة تنهد أخيرًا.
“لم أكن أتوقع أن الخيول النادرة التي قدمها الوارلا للإمبراطور قد حصل عليها الأخ شيتشي أولاً!”
عند سماع هذا الكلام، شعر تشانغ يوي بقلق شديد. وبالفعل، نظر يانغ زونغ بدهشة إلى الحصان الأسود، ثم ضحك قائلًا: “يبدو أن العالم الصغير يانغ قد أخطأ، فهذا الحصان ليس ملك السيد، بل جاء مع السيد تشانغ.”
“أوه؟” فوجئ يانغ رونغ قليلاً، ثم التفت لينظر إلى تشانغ يوي، وظهرت على وجهه تعبيرات التفكير، “في يوم السنة الجديدة، قدم الوارلا أربعة وعشرين حصانًا، وكان من حسن حظي أن أراها. منح الإمبراطور دوق إنجلترا ودوق تشنغ كل منهما خمسة خيول، وقال مازحًا إن عليهما توزيعها على أبنائهم لركوبها، وبما أن اسمك تشانغ، فهل أنت ابن أو أحفاد دوق إنجلترا؟”

كيف كان بإمكان زانغ يويه أن يتوقع أن يصادف موظفًا مثقفًا يستطيع التعرف على الخيول؟ الآن أصبح يندم بشدة. لو كان يعلم ذلك، لما خرج اليوم وهو يفكر في اختبار الخيل؛ فلماذا يخرج حصانًا ثمينًا كهذا؟ في تلك اللحظة، عندما كشف يانغ رونغ الأمر، توجهت نظرات مختلفة نحوه، ففكر في أنه لا داعي للإخفاء، فقرر أن يقول الحقيقة: “أنا زانغ يويه، ابن أخ الدوق يينغ.”
“إذًا هكذا هو الأمر!”
ضحك يانغ رونغ عند سماع ذلك، ونظر بفضول إلى وجه زانغ يويه وجسده مرة أخرى. أما يانغ زونغ فلم يتوقع أبدًا أن الشخص الذي يستقبله سيده هو ابن أخ الدوق يينغ، فبدا وجهه غريبًا، وأمر أحد الخدم بأن يقود الطريق، بينما ظل هو يراقب ظهر زانغ يويه، كأنه يحاول أن يكتشف شيئًا مميزًا في هيئته العادية.
كان من المعروف في مدينة نانجينغ أن عائلة يانغ شي تجتمع من حين لآخر مع بعض الطلاب الشباب الذين لم يدخلوا الخدمة الحكومية للتحاور الأدبي، ولكن عندما سمع أن يانغ رونغ جاء فجأة وصادف زانغ يويه عند بوابة المنزل، شعر بالدهشة أيضًا.
كان الاثنان يعملان معًا في القصر وفي المجلس كأكاديميين، فلم يستطع الجلوس بهدوء، فقام وذهب إلى باب غرفة الدراسة للترحيب بهم. بعد أن تبادل التحيات مع يانغ رونغ، ورأى زانغ يويه يقترب ليقدم التحية، أومأ برأسه قليلاً دون أن يتكلم، حتى سمع يانغ رونغ يتحدث.
“أخي شي تشي، هذه هي المرة الأولى التي أعرف فيها أن اجتماعاتكم الأدبية تستطيع دعوة أبناء عائلة الدوق يينغ، ومن المحتمل أن يزداد عدد الأشخاص الذين يأتون بسبب سمعتكم!”
كان يانغ شي يعرف جيدًا أصل زانغ يويه، لكنه لم يتوقع أن يكشف يانغ رونغ الأمر أمام الجميع، فشعر ببعض القلق، لكنه لم يظهر أي تغيير على وجهه، واكتفى بالابتسام والرد بكلمتين مجاملتين. عندما التفت، رأى الطلاب الخمسة في الغرفة ينظرون إلى زانغ يويه بنظرات مليئة بالحيرة ومشاعر أخرى، فابتسم ابتسامة عريضة.
عندما لاحظ وجود نية للرفض في تلك النظرات، شعر زانغ يويه بالهدوء، وتذكر ما قاله في المرة السابقة أمام الأمير الوريث تشو زانجي – إن الأدباء دائمًا ما يتمتعون بغرور ناتج عن مواهبهم، لكن تلك الهيبة التي تبدو نبيلة أو متغطرسة غالبًا ما يمكن إخمادها بمجرد رشة ماء باردة. اليوم، قال يانغ شي إنه سيقدم له بعض الأصدقاء، فليت الأمر لا يؤدي إلى نتائج غير مرغوب فيها.