الفصل 863: الابن العزيز، الابتزاز

نظر زانغ يوي إلى ابنه أمامه، ولم يستطع كبح نفسه عن مد يده وفرك رأسه الصغير بقوة. كان ابنه يسافر دائمًا إلى أماكن بعيدة، والآن بعد أن استقر، ترك معظم شؤون المنزل دون اهتمام، وكانت دو وين هي من تعلم أطفالهم. مع نمو ابنه يومًا بعد يوم، ورغم أنه كان يتصرف بشقاوة ويتخذ قرارات من تلقاء نفسه أحيانًا، إلا أنه في معظم الأوقات كان متفهمًا ومجتهدًا، مما جعل زانغ يوي يشعر براحة كبيرة في قلبه. لكن هذه المرة، وبينما طلبت منه زوجته أن ينقل هذه الرسالة، شعر ببعض القلق.
“كيف سمحت لك أمك بنقل هذه الرسالة؟”
“عندما عدت إلى المنزل سرًا بعد المدرسة ظهرًا، رأيت أمي تكتب رسالة، فكتبت ورقة ثم قمعتها ووضعتها في الموقد لتحترق، ثم كتبت ورقة أخرى وفعلت نفس الشيء. فتقدمت إليها وقلت لها: أنتِ تعلمينني دائمًا أنه يجب عدم إهدار حبة أرز ولا قطعة حطب، فالورق الصغير المستخدم في المنزل يكلف ألف وثلاثمائة وحدة نقدية لكل ورقة، أما الورق الكبير فيكلف ألفًا وستمائة وحدة نقدية، فلماذا تهدرين هذه الأوراق الآن؟”
عندما رأى زانغ يوي تيانسي ينظر إلى جينغ غوان بعيون متسعة ووجه مليء بالدهشة، بدأ يشعر بصداع. كان قد سمع من قبل أنه خلال عطلة الانقلاب الشتوي، كان جينغ غوان وتيانسي يشغلان مينغ آنغ وبعض الأطفال الآخرين في نفس العمر الذين يلعبون معًا بشكل مستمر، لكنهم لم ينتهوا من واجباتهم بالكامل، ورفضوا السماح للخدم بمساعدتهم في البحث، فطلبوا تمديد الوقت لمدة شهر. كان يعتقد أن من الجيد أن يهتم ابنه بشؤون الشعب ومعيشتهم، لكن من كان يتوقع أنهم لم يسلموا واجباتهم بعد، والآن جينغ غوان يتحدث بحماس عن إهدار أمه للأوراق. فرك جبينه وتنهد مرة أخرى.
“أنت يا بني، لا تفكر حتى في تخفيف عبء أمك…” فكر في مدى الصدمة التي يجب أن تكون عليها دو وين عند سماع كلمات شياو وو، ثم فكر في تعبير وجهها عندما أوقفها ذلك الطفل بكلماته، وشعر زانغ يوي أنه لو كان مكانها لكان مذهولًا أيضًا، فربت على جبهة ابنه مرة أخرى، ثم سأل: “هل عاقبتك أمك بعد ذلك؟”
غطى جينغ غوان رأسه بيده بشعور بالظلم، ثم تنهد بهدوء: “لم تفعل ذلك. في البداية، بقيت مذهولة لفترة، ثم أشادت بي لأنني أصبحت متفهمًا وأعرف كيف أقدّر الأشياء!” عندما قال ذلك، ظهرت على وجه الطفل علامات الحماس، “لكنني رأيت أمي قلقة جدًا، فقلت لها إنني لم أعد صغيرًا ويمكنني مساعدتها، فسمحت لي بإحضار الطعام لأبي في المساء، وطلبت مني أن أنقل له هذه الرسالة. لقد وعدت أمي بأنني سأحافظ على السر تمامًا!”

لم يكن تشانغ يوي أبًا صارمًا منذ البداية، وفي هذه اللحظة، وهو يرى ابنه يرفع رأسه بتعبير لطيف يطلب منه المدح، بدا أن كل المواقف المثيرة التي مر بها طوال اليوم والليل دون أي مخاطر قد خفت قليلاً، وفي النهاية لم يستطع كبح ضحكته فضحك قائلاً: “جيد، أنت حقًا الابن الأكبر في العائلة، حتى في غيابي، أنت قادر على تحمل المسؤولية!”
نظر تيانسي إلى تشانغ يوي ثم إلى جينغغوان السعيد، وأصبح عقله مشوشًا بعض الشيء. على الرغم من أن والدته، السيدة وانغ، كانت تحبه، إلا أنه كان يضطر دائمًا إلى الاستماع بأمانة كلما كان هناك توجيه أو تعليم، ناهيك عن والده تشانغ فو الذي لم يكن يبتسم له أبدًا، لكن جينغغوان تحدث أيضًا مع والدته بوقاحة، فلماذا ما زال تشانغ يوي يمدحه؟
التفت تشانغ يوي ورأى تيانسي وجهه مشوشًا، فتذكر على الفور وجه تشانغ فو الجاد. هذه السيدة وانغ ليست مثل السيدة وانغ الأخرى، فهي تحب تيانسي لكنها لم تدلله، أما تشانغ فو وجيا تشنغ فلا يختلفان كثيرًا، فعندما ينظران إلى ابنهما يبدو شكله غريبًا، لذلك كان تيانسي يخاف والده منذ الولادة. لذلك، اقترب منه ووضع يده برفق على كتف هذا الشاب الذي سيكون رب الأسرة في المستقبل.
“تيانسي، ألا تفهم لماذا أمدح جينغغوان؟”
هز تيانسي رأسه على الفور، ثم تمتم قائلاً: “لو كانت أمي مكانها، لكنت قد عوقبت لأنني تحدثت بهذه الطريقة.”
“من الخطأ أن يتحدث مع والدته بهذه الطريقة.” نظر تشانغ يوي بتحذير إلى جينغغوان الذي كان يريد الدفاع عن نفسه، مما جعل الصبي يصمت ويقف خلفه، ثم قال بلطف: “لكن كلامه صحيح، لذلك قالت زوجتي إنه أصبح أكثر وعيًا ويعرف كيف يقدر الأشياء.”
“ورقة واحدة وخيط واحد وحبة أرز واحدة، بالطبع لا تساوي شيئًا، لكن إذا تعلم الشخص تقدير هذه الأشياء الصغيرة، فسيتعلم تقدير الناس في المستقبل، ولهذا السبب طلبت منك ومن زوجتك أن تتحريا أسعار السلع. مثل ورقة واحدة، إذا ارتفع سعرها بعشرة فن، فلن يهتم الناس كثيرًا، لكن الطلاب الفقراء لن يستطيعوا شراؤها، مما يؤدي إلى توقفهم عن الدراسة وفقدانهم لمهاراتهم الأدبية؛ وإذا ارتفع سعر رطل من اللحم بعشرة فن، فسيعجز المزيد من الناس عن شرائه، مما يؤدي إلى ضعفهم الصحي وحتى وفاتهم المبكرة؛ أما إذا ارتفع سعر رطل من الأرز بعشرة فن، فسيكون ذلك سببًا في اضطرابات كبيرة في العالم. لذا، لا تعتادوا على استخدام الأشياء للتنفيس عن غضبكم، وحتى عندما يغضب الأكبر سنًا، يجب أن تحاولوا إقناعهم. بالطبع، لا تكونوا مثل ابن أخيكم جينغغوان الذي يتحدث بصراحة مفرطة!”

تحدث زانغ يويه وألقى نظرة أخرى على جينغ غوان. إنه ابنه هذا؛ لو لم يكن دو وان بل شخص آخر أكبر سنًا، وفي وقت كان يعاني فيه من مشكلة كبيرة، لكان من الخطأ ألا يوبخه بشدة إذا تحدث الابن بحجج واهية — على الأقل، لو كان هو مكانه، لما كان لديه المزاج لذلك في تلك اللحظة. تحدث مع الطفلين لفترة أخرى، ثم استدعى مرافقيه وأمرهم بإعادة تيانسي إلى المنزل بعناية، ثم نظر مرة أخرى إلى جينغ غوان بنظرة حازمة.

“لقد تأخر الوقت، لا تتبع عمك المخلص إلى حديقة بريطانيا مرة أخرى، ستكون لديك فرص كثيرة لرؤية ابنة عمك لاحقًا. عد إلى المنزل، لا تجعل والدتك قلقة!”

لم يتوقع جينغ غوان أن يُكتشف تفكيره بهذه السرعة — لقد أحضر تيانسي معه عمدًا، أولاً لتسهيل المشي، وثانيًا لأنه أراد زيارة حديقة بريطانيا لرؤية زانغ جينغ التي تقيم هناك مؤقتًا، فاضطر إلى خفض رأسه بحزن وقال: “نعم، يا أبي.”

راقب زانغ يويه الطفلين والعشرات من المرافقين وهم يركبون الخيل وينفصلون، ثم وقف لفترة أخرى، ثم دخل إلى المكتب الحكومي. بعد أن سار بضع خطوات، شعر فجأة بشيء ما، فرفع رأسه لينظر إلى السماء. كان الوقت شتاءً، ويحل الظلام مبكرًا، وعلى الرغم من أن الوقت كان في ساعة “شو” فقط، إلا أن السماء كانت مظلمة للغاية. في تلك اللحظة، بدأت رقاقات الثلج تتساقط مرة أخرى دون أن يعرف أحد متى بدأت، تتدحرج في الرياح الباردة القارسة، وتصطدم برؤوس ووجوه الناس من جميع الاتجاهات.

أمسك برقاقة ثلج بيده عن طريق الصدفة، فوجد أنها مجرد نقطة دافئة صغيرة، وتحولت في يده التي بدأت تتصلب إلى قطرة ماء دافئة في لحظات، ثم اختفت بسرعة. على الأرضية الحجرية الزرقاء، وعلى الأسقف المغطاة بالبلاط الأسود، وعلى الأشجار العارية، كان الجليد الناتج عن الثلوج الكثيفة في الأيام السابقة لا يزال موجودًا، وبدت رقاقات الثلج هذه وكأنها لا تؤثر إطلاقًا، بل تضيف فقط بعض الوزن إلى الجليد الصلب الذي لا يزال يحتفظ ببعض اللون الأبيض الثلجي. لم يكن من المعروف ما إذا كان الجليد على الأسقف سيزداد سمكًا بعد ليلة من الثلج الخفيف، أو ما إذا كانت الأرضية الحجرية الزرقاء ستصبح مناسبة للتزلج، أو ما إذا كانت الأغصان العارية ستنكسر أكثر.

نفض زانغ يويه رقاقات الثلج عن ملابسه، ثم دخل إلى الداخل، وكانت أفكاره مشوشة. يقولون إن مطر الربيع يرطب الأشياء بهدوء، لكن لا يمكن التقليل من شأن الثلج الخفيف في الشتاء أيضًا. في هذه اللحظة، بينما يبدو هذا الثلج الخفيف غير ملحوظ، لا أحد يعرف ما إذا كان سيصبح القشة التي تقصم ظهر الجمل.

بعد العودة إلى المكتب الحكومي وتناول العشاء، غير ملابسه إلى ملابس عادية، وأمر خدمه الموثوقين بالذهاب إلى منزل عائلة يانغ إذا كان هناك أي أمر، ثم غادر سرًا من الباب الجانبي لوزارة الجيش، وركب حصانه واختفى في الثلج الخفيف.

على الرغم من أن الخدم لا يمكنهم دخول مقر وزارة الجيش، إلا أن زانغ يويه وجد مكانًا في الجانب الآخر من جسر نهر يوهيبي، حيث كان اثنان من خدمه ينتظران هناك كل يوم. في أوقات الفراغ، كان عليهم فقط الجلوس في الغرفة وشرب الشاي والدردشة، أما في أوقات الحاجة، فيمكن استخدامهم. لكنهم لم يتوقعوا أن ما جاء هذه المرة ليس رسالة من الخدم، بل زانغ يويه نفسه.

منذ أن قاد الإمبراطور الجيش في جولة شمالية، كان يانغ شيتشي يقضي معظم أيامه في القصر — فعلى الرغم من كونه الشخص الأول في مجلس الوزراء، إلا أن مجلس الوزراء في ذلك الوقت لم يكن يفرق بين رئيس ونواب، وكانت الاختلافات بين الأشخاص تكمن في الخبرة والمنصب فقط، ولم يكن الفرق بينه وبين يانغ رونغ وجين يوزي كبيرًا، بالإضافة إلى أن دو زهين ويانغ بو اللذين انضما لاحقًا لم يكونا من الأشخاص الذين يبرزون بشكل كبير، لذا كان من السهل التعامل مع جدول التناوب كل خمسة أيام. الآن، بعد أن ذهب يانغ رونغ إلى يونان للمشاركة في الشؤون العسكرية، ورافق جين يوزي ودو زهين الإمبراطور في جولته الشمالية، لم يتبق في العاصمة سوى هو ويانغ بو، وبما أن يانغ بو كان متواضعًا للغاية، فلم يكن بإمكانه الاستغناء عنه. وهكذا، توقفت الاجتماعات الأدبية في منزل يانغ مؤقتًا، وأصبح يانغ جي حرًا.

بعد فترة وجيزة من وصول يانغ جي ووالدته إلى العاصمة، أحضر يانغ شيتشي بقية أفراد العائلة أيضًا إلى العاصمة، ومع وجود هؤلاء الأشخاص، أصبح فناء منزل يانغ أكثر حيوية. لكن صحة السيدة يانغ كانت ضعيفة دائمًا، لذا كانت الكنة الكبرى تخدمها باستمرار، بالإضافة إلى أنها كانت امرأة من عائلة مثقفة ولديها ابن بالفعل، لذا كان من الطبيعي أن تكون متحفظة في بعض الأمور، أما الجواري فكن يتصرفن بحذر وخوف، لذا أصبح يانغ جي أكثر جرأة الآن، خاصة بعد غياب والده، وكان يعود إلى المنزل متأخرًا في كثير من الأحيان.

في المساء، عاد إلى المنزل كالمعتاد في عربة مغطاة بغطاء قماشي مربع. نزل من على العربة وهو يقف على كرسي، وشعر بالرياح الباردة التي تحمل رذاذ الثلج، فألقى نظرة على بعض حراس القصر الذين بدوا كالأعمدة، ولم يستطع إلا أن يشد رداءه الصوفي الذي يحميه من الثلج والبرد، ثم رفع قبعته لتغطية رأسه. استقبله الخادم يانغ زونغ وطلب من ابنه الاعتناء بالعربة، ثم رافق يانغ جي إلى الداخل وقال بهدوء: “يا سيدي، جاء أحدهم للبحث عنك بعد الظهر، قائلاً إن هناك أمرًا مهمًا جدًا. قلت له إنني لا أعرف إلى أين ذهبت، لكنه أصر على عدم المغادرة، ولا يزال ينتظر عند البوابة.”

“جاء ليبحث عني؟”

شعر يانغ جي بالشك فورًا. كان لديه الكثير من الأصدقاء في الخارج، لكن القليلين فقط يمكن اعتبارهم أصدقاء حقيقيين. بالطبع كان يحب سماع الكلمات الطيبة، لكن تشانغ يويه حذره من ذلك، كما أخذه وان شي جيه في نزهة سرية ليسمع كيف يسخر منه أولئك الذين يتملقونه أمام الناس خلف ظهره، متهمين إياه بأنه شخص عديم التعليم ومدمر للمال، لذا أدرك الواقع بسرعة. أولئك الأصدقاء الذين كانوا معه في الماضي، يمكنهم الاستمتاع بالطعام والشراب واللعب، لكن لا داعي للتعامل معهم أو التحالف معهم. والآن بعد رحيل وان شي جيه وانشغال تشانغ يويه، كان يانغ جي مشغولًا بالأعمال التجارية، وأحيانًا كان يخفي هويته ليشارك في بعض الفعاليات الخارجية، وهذا كل شيء.

إذا كان الأمر كذلك، فمن قد يأتي لزيارته؟

وهو يحمل كل هذه الشكوك، وصل إلى باب البوابة، وعندما رأى الرجل الجالس في الداخل يرتدي معطفًا أزرق من الحرير، ويبدو لائقًا إلى حد ما، فوجئ تمامًا وتجمد في مكانه.

“يا سيد يانغ!”

عند سماع هذا النداء، ازداد قلق يانغ جي، وفقد أعصابه تمامًا، وسأل بتلعثم: “أنت، كيف وجدتني هنا؟”

“ماذا يمكن أن يكون السبب؟ من في العاصمة لا يعرف سيد يانغ من عائلة الوزير الكبير؟ بالطبع أعرف أن أبحث عنه هنا.” وقف الرجل ذو المعطف الأزرق وانحنى بابتسامة، ثم رأى يانغ زونغ واقفًا خلف يانغ جي، فأومأ بعينيه قائلاً: “يا سيد يانغ، هل تريد حقًا أن أبقى هنا للحديث؟ بعض الأمور، إذا سمعها الآخرون…”

“توقف عن الكلام!” قاطعه يانغ جي على الفور، ثم أمر يانغ زونغ دون أن يلتفت: “هذا ضيفي، سأذهب معه إلى قاعة الزهور للحديث. احتفظ بالباب مفتوحًا، سأحتاج إلى توديع الضيف لاحقًا.”

على الرغم من أن يانغ زونغ لم يفهم من أين جاء هذا الضيف، إلا أنه شعر بأن هناك شيئًا غير طبيعي. لذلك، عندما رأى الرجل يتبع يانغ جي بهدوء خارج البوابة ويتجه نحو قاعة الزهور، بدأ يعبس تدريجيًا، وكان لديه شعور سيء. في البداية، عندما أخبر تشانغ يويه سيده بأن الابن الأكبر يدير مطعمًا في الخارج، غضب السيد كثيرًا وكاد يطبق العقوبات العائلية، لكن تم إقناعه بعدم فعل ذلك. على الأقل الابن الأصغر يدرس جيدًا، ومن الطبيعي أن الابن الأكبر لا يهتم بعمله، لكن على الأقل لم يعد هناك أولئك الأصدقاء السيئون يأتون لزيارته. لكن الشخص الذي جاء اليوم كان غريبًا حقًا.

بعد التفكير المتأني، وعندما رأى أن يانغ جي وذلك الشخص لم يخرجا أبدًا، شعر يانغ زونغ بالقلق، فاستدعى ابنه على الفور وأعطاه تعليمات دقيقة بأن يراقب المنزل جيدًا، ثم أمر بتجهيز الخيل. عند الوصول إلى خارج البوابة، وبينما كان يستعد لركوب الخيل، رأى شخصين يركبان الخيل يقتربان من مدخل الزقاق؛ وبنظرة سريعة شعر أن أحدهما مألوف، وعندما اقترب الرجلان، تعرف على ملامحهما فشعر بالدهشة والسرور في آن واحد، فسارع نحوهما بخطى سريعة.

“يا سيدي تشانغ، يا للصدفة! كنت في طريقي إلى المكتب لأبحث عنك، وإذ بها أنت تأتي!”

“هل أنت هنا لتبحث عني؟” لم ينتظر تشانغ يوي أن يساعده أحد في ركوب الخيل، بل قفز من على الخيل بسرعة وألقى بزمام الخيل جانبًا، ثم سمع هذه الكلمات، وعندما تذكر رسالة دو وان التي طلبت منه نقلها، بدأ يشك في الأمر، “هل هناك مشكلة ما مع الأخ يانغ؟”

“لقد جاء أشخاص مجهولون من مكان ما وانتظروا السيد الصغير في باب المنزل طوال فترة ما بعد الظهر، مدعين أن الأمر عاجل للغاية. عندما عاد السيد الصغير، تجمد في مكانه عند رؤيتهم، ودون تردد دعاهم إلى القاعة للحديث، وأنا قلق جدًا…”

“حسنًا، أخبر أهل المنزل بعدم الخروج، ثم خذني لأرى بنفسي!”

بعد أن اجتمع تشانغ يوي مع مرافقيه، لم يذهب مباشرة إلى منزل عائلة يانغ، بل ذهب أولاً إلى مكتب التجسس التابع لوزارة الجيش في زقاق يانغتشو لتجهيز بعض الأشخاص، ثم وصل إلى هنا. وأثناء سيره مع يانغ زونغ عبر الممر نحو القاعة، علم أن يانغ جي أمر أيضًا بإبعاد جميع الغرباء ومنعهم من التدخل، مما جعله أكثر يقينًا من الأمر. فمن بعيد، وهو ينظر إلى المكان المضاء، أشار إلى يانغ زونغ ثم تقدم بخطى بطيئة. ومع اقترابه من القاعة، سمع صوتًا متغطرسًا إلى حد ما.

“لدى السيد يانغ ابن واحد فقط، ولو استطاعت يونزهو أن تنجب لك ابنًا وابنة، فسيزدهر المنزل أكثر، وبالتأكيد سيكون السيد يانغ غولاو سعيدًا!”