الفصل 875: التهرب من المهام الصعبة، وصعوبة مهمة الطبيب

كان غوو تشين شخصًا حذرًا، لذا ترقى تدريجيًا حتى أصبح نائب وزير الإدارة، لكن تقدير الناس له لم يكن يضاهي تقدير زانغ يويه الذي كان أصغر سنًا منه بكثير، لكنه لم يصل بعد إلى مرحلة الضعف العقلي. عند اختيار شخص لاستقبال الإمبراطور، اقترح يانغ شي تشي يانغ بو وزانغ شين؛ الأول شخص غير ملحوظ ولا يُسمع صوته، والثاني مخادع ماهر يعرف كيف يتهرب من المسؤوليات عند الحاجة، ويمكن القول إن هذين الشخصين حتى لو بقيا في العاصمة، فلن يكونا مفيدين كثيرًا. وبما أنه سلّم بالفعل سلطة اختيار المسؤولين في وزارة الإدارة، فإن البقاء أو الرحيل لم يعد يشكل فرقًا، لذا اتخذ قراره بسرعة.
وقبل زانغ يويه، قال دون تردد: “إدارة الجيش مشغولة الآن، وأخشى أن نائب الوزير زانغ لن يتمكن من التحرر أيضًا، لذا من الأفضل أن أذهب أنا. لكن لا يمكن تأجيل شؤون وزارة الإدارة تمامًا، ويجب أن يكون هناك شخص مناسب لتولي المهمة مؤقتًا.”
علم زانغ يويه أنه لا يستطيع مغادرة العاصمة في هذا الوقت، لذا لم يكن لديه أي نية للتنافس مع غوو تشين، لكن بعد أن أنهى غوو تشين حديثه، توقف زانغ يويه، ثم التفت، فوجد أن غوو تشين ينظر إليه. بعد لحظة من الذهول، أدرك فجأة الأمر، وظهر على وجهه تعبير متألم دون الحاجة إلى تظاهر: “نائب الوزير غوو، نائب وزير الجيش فنغ لا يزال مريضًا، وهناك نقص كبير في الأفراد، أنا وحدي في وزارة الجيش لا أستطيع التعامل مع كل شيء، فكيف يمكنني تولي شؤون وزارة الإدارة أيضًا؟”
“في الأصل، كان وزير العدل جين هو الأنسب لتولي شؤون وزارة الإدارة، لكن جين هو مرض فجأة قبل بضعة أيام، ولا يمكن سحب أي أفراد من وزارة العدل أيضًا، أما وزارة المالية فلا داعي لذكرها. الآن، مع تعليق اختيار المسؤولين، يكفي فقط التقارير عن الترقيات العادية في الوقت المناسب، ولا حاجة للتدخل في كل تفصيل.”
نادرًا ما يتحدث يانغ بو بهذا القدر دفعة واحدة، وبعد أن أنهى حديثه، أخذ كوب الشاي ولم يتكلم مرة أخرى. أما تشو يونغ فلم يكن يتدخل أبدًا في الشؤون السياسية، لذا جلس صامتًا، وكان زانغ شين، ماركيز لونغبينغ، يحدق بعينين نصف مغلقتين كما لو كان نائمًا. نظر زانغ يويه حوله، ثم التفت إلى يانغ شي تشي، ففوجئ بأن يانغ شي تشي أومأ له أيضًا برأسه.
“لا داعي لأن تذهب إلى وزارة الإدارة للإشراف على الأمور، فقط دع مسؤول قسم الاختيار في وزارة الإدارة يرسل إليك ملخصًا لكل الشؤون يوميًا، تلقي نظرة عليه ثم أرسله إلى مكتب وينيوان. الآن، لا نطلب شيئًا آخر سوى عدم تراكم الأعمال.”

جعل يانغ شيتشي، الذي كان دائمًا مجتهدًا ومخلصًا في عمله، يقول إن عدم التراكم كافٍ، فبالطبع لم يعد زانغ يوي قادرًا على إيجاد أسباب للمعارضة، واضطر إلى الموافقة رغمًا عنه. ناقش الجميع أمورًا مثل الحرس المرافق، ووقت الانطلاق، وترتيبات المقاطعات والمحافظات على طول الطريق، وغيرها من الأمور، وتم الاتفاق عليها بشكل عام، ثم قام يانغ شيتشي وانحنى بجدية أمام زانغ شين والآخرين قائلاً: “الوضع غير عادي، يجب علينا في العاصمة أن نبذل قصارى جهدنا، أرجو منكم الثلاثة الاستعداد جيدًا والحذر في الطريق.”

عند سماع كلمات يانغ شيتشي، لم يكن أمام تشو يونغ وزانغ يوي خيار سوى الانحناء أيضًا. أما الاثنان من المدنيين والعسكريين فقد أدركا أهمية الوضع ووافقا بجدية. وبما أن تشو يونغ وزانغ شين كانا بحاجة إلى ترتيب أمور الجيش، غادرا معًا، وعاد يانغ بو أيضًا إلى المجلس الداخلي. عندما رأى جووو جين هذا الموقف، أدرك الأمر على الفور وغادر على عجل. نظر يانغ شيتشي إلى زانغ يوي الذي كان لا يزال واقفًا دون حراك، فابتسم له قائلاً: “انتظر قليلاً، فان هونغ وجين يينغ سيأتيان أيضًا.”

بعد حادثة القاعة الداخلية السابقة، لم يعد المسؤولون الداخليون يتمتعون بنفس المكانة التي كانوا عليها في عهد الإمبراطور يونغله، لكن هذا لا يعني أن مسؤولين كبارًا مثل فان هونغ وجين يينغ والأمير جين يينغ فقدوا تفضيل الإمبراطور، خاصة أن دخول المسؤولين الخارجيين إلى القصر الداخلي كان صعبًا، لذا في مثل هذه اللحظات الحرجة، كان من الضروري وجود هذين الشخصين من الإشراف الداخلي. لذلك، عندما رأى زانغ يوي تساو جيشيانغ ومسؤول داخلي آخر يغادران على عجل، عرف أنهما ذاهبان لنقل الأخبار بسرعة، فجلس بهدوء وانتظر حسب رغبة يانغ شيتشي.

أخيرًا، وصل فان هونغ وجين يينغ معًا، لكنهما تركا تساو جيشيانغ والمسؤول الداخلي الآخر للحراسة في الخارج. ألقى فان هونغ نظرة على المسؤول الذي كان لا يزال يسجل في الزاوية، ثم سعل بخفة وقال: “الوضع الحالي مضطرب، والبقاء في العاصمة مسؤولية كبيرة، لذا يجب إعطاء أهمية خاصة للسيد يانغ والسيد زانغ. خاصة السيد زانغ، بالإضافة إلى الشؤون العسكرية، أود أيضًا ذكر أمور مكتب الأسلحة. هناك مسؤولون داخليون يشرفون على مكتب الأسلحة ومصانع البارود وغيرها، لكن يبدو أن مكانًا مهمًا مثل مكتب الأسلحة لا يمكن أن يُدار بالكامل من قبل المسؤولين الداخليين، بل يجب أن يتم إرسال أشخاص موثوقين من وزارتي الجيش والإنشاءات للإشراف عليه.”

منذ عهد الإمبراطور يونغله، زو دي، وبسبب عدم ثقته بالمسؤولين المدنيين والعسكريين، بدأ تدريجيًا في تعيين مسؤولين داخليين كمشرفين في المناصب الهامة للمراقبة. لكن أولاً كان هناك هوانغ يان وآخرون الذين تواطأوا مع الأمير تشاو، ثم كان هناك وانغ زين الذي أحدث فوضى في القاعة الداخلية، والآن، على الرغم من أن أمور مكتب الأسلحة لم تُكشف بعد، إلا أن حالات الفساد والاختلاس كانت مروعة، وحتى فان هونغ وجين يينغ، رغم تحيزهما للمسؤولين الداخليين، بدآ يشعران بالخوف.

“بما أن السيد فان ذكر الأمر، فأنا أيضًا أريد أن أقول بضع كلمات. عدد الحرفيين في إدارة الأسلحة التابعة لوزارة الأشغال أقل بكثير من إدارة الأسلحة، لكن اليوم، سواء كانت الأسلحة النارية أو أنواع الأسلحة الأخرى، وسواء كانت كفاءة التصنيع أو قوة الأسلحة الحديثة، فإنها تفوق إدارة الأسلحة بكثير. لماذا؟ السبب هو أن إدارة الأسلحة لديها نظام للمكافآت والعقوبات، والاستغلال أقل، ولدى الحرفيين آمال، ويمكنهم الإبلاغ عن أي مشكلة إلى الأعلى. السبب في حدوث هذا الخطأ الكبير في إدارة الأسلحة ولم يتم الكشف عنه إلا الآن هو بالطبع الضغط الشديد من الأسفل، مما أدى إلى إخفاء الحقيقة تمامًا عن الأعلى. يقال دائمًا إنه يجب خداع الأعلى وإخفاء الحقيقة عن الأسفل، والخوف هو أن يصبح الوضع متغطرسًا لدرجة عدم الحاجة إلى الإخفاء عن الأسفل، بينما لا يعرف الأعلى شيئًا.”

كان تشانغ يوه قد زار مع لي تشنغ، المسؤول في وزارة الأشغال، معسكر الآلات السحرية من قبل، وعلم أن إدارة الأسلحة تقتطع جزءًا كبيرًا من رواتب الحرفيين، كما تتجاهل نظام المكافآت والعقوبات السابق، مما جعله غاضبًا للغاية. والآن بما أن فان هونغ ذكر الأمر، فقد توقف عن التحفظ. عندما رأى أن فان هونغ وجين يينغ يبدوان مرتبكين، زاد من حدة نبرته.

“الأسلحة والتجهيزات العسكرية ليست عادية، خاصة منذ تأسيس الدولة، حيث كانت الأسلحة النارية في أهمية قصوى في الجيش، وأصبح الأمر أكثر أهمية بعد أن أسس الإمبراطور تاي زونغ معسكر الآلات السحرية. سواء كانت السيوف أو الأسلحة النارية، فهي من صنع الحرفيين، وأي إهمال قد يحول السيوف إلى خردة، وقد تنفجر الأسلحة النارية، ناهيك عن حدوث ما حدث الليلة الماضية.”

كان يانغ شي تشي من النبلاء التقليديين، وكان متفاجئًا بعض الشيء من أن تشانغ يوه رفع من شأن الأسلحة والتجهيزات العسكرية إلى هذا الحد، لكن بما أن كلاهما من المسؤولين المدنيين، فقد حاول حماية تشانغ يوه أمام فان هونغ وجين يينغ، فوافق على كلامه. وبالفعل، تنهد جين يينغ أيضًا وقال: “ما يقوله السيد يانغ والسيد تشانغ صحيح، نحن والسيد فان سنتحمل المسؤولية أيضًا. بالإضافة إلى ذلك، هناك مسألة ملك ليانغ. استيقظت الإمبراطورة الأم في الصباح، لكنها كانت في حالة نفسية سيئة جدًا، لذلك لم نجرؤ على الإبلاغ عن أحداث الليلة الماضية، لكن لا يمكن إخفاء الحقيقة إلى الأبد. نريد فقط أن نسأل السيد تشانغ، أليست زوجة أختك تعمل في مجال الطب…؟”

لم يكمل كلامه حتى هز تشانغ يوه رأسه بشدة، ثم قال بابتسامة مريرة: “هذا الأمر غير مناسب، ففن الطب هو مهارة تتراكم على مدار السنين. لديها بعض الشهرة بين نساء العاصمة، لكن ذلك فقط لأنها تستطيع الدخول إلى المنازل بسهولة أكبر من الأطباء، ولا تحتاج إلى تجنب أي شيء أثناء الفحص، لذا فهي أفضل من الأطباء الذين يقفون خلف جدار، لكن عندما يتعلق الأمر بالحقن واستخدام الأدوية، فكيف يمكنها مقارنة نفسها بالأطباء المختصين في القصر ذوي الخبرة الطويلة؟ بالإضافة إلى ذلك، الإمبراطورة الأم شخصية ذات مكانة رفيعة، وعندما تشعر بالقلق، من المحتمل أن تحدث أخطاء.”

كانت جين يينغ تفكر في استخدام حيلة تشبه علاج الحصان الميت كما لو كان حيًا، لكن بعد سماع كلام تشانغ يوه، تراجعت عن فكرتها. أما فان هونغ فقد هز رأسه مباشرةً قائلاً: “في النهاية، هي انضمت إلى المجال متأخرةً؛ لو كان معلمها موجودًا، لكان الأمر أفضل…”
شعر تشانغ يوه بالقلق، ولم يواصل الحديث عن الموضوع. وبالطبع، لم يكن يانغ شي تشي ليخاطر بهذا أيضًا؛ فقد نظر إلى جين وفان وهو يشعر بقلق متزايد — حتى لو هدأت الأمور هذه المرة، فإنه إذا حدث أي شيء للإمبراطورة الأم، فسيغضب الإمبراطور بشدة عند عودته، وسيكون عليه، كوزير مسؤول عن البلاد، تحمل المسؤولية، ناهيك عن احتمالية أن يؤدي الأمر إلى فوضى في المدينة. لكن هذا كان أمرًا غير معلن، ولم يكن أمامه خيار سوى الصمت.
جاء فان هونغ وجين يينغ معًا عمدًا، ومن الواضح أن الهدف لم يكن مجرد مسألة إدارة الأسلحة في القصر الداخلي. يجب أن نعلم أن ملك ليانغ محتجز الآن في منزله، وعلى الرغم من أن حرس جين يي والمصنع الشرقي لا يستطيعان التعامل مع أمير كبير مباشرةً، إلا أن رجالهم قد ألقوا القبض على الكثيرين، وبعد تعذيبهم طوال الليل، تمكنوا من كسر صمت الكثيرين الذين لم يكونوا متماسكين كثيرًا. لذا، بعد شرح تقدم التحقيقات، بقيت حواجب القائدين في هيئة الطقوس مقطبة، لكن كان هناك شعور بالارتياح.
“سواء كانت قضايا الفساد في قسم الاختيار العسكري بوزارة الجيش، أو مؤامرة إدخال الدروع القطنية إلى المدينة، أو حتى إدخال البارود داخل القصر الملكي وما إلى ذلك، بما في ذلك المشاكل السابقة في الأكاديمية الداخلية، فقد ظهرت الآن أسباب حقيقية لها. لكن هذه القضية… آه، لا داعي للمزيد من الكلام. الشيء الوحيد هو أن ملك ليانغ قد توقف عن الأكل تمامًا؛ منذ أن أُعيد إلى منزله الليلة الماضية، لم يشرب الماء ولم يأكل، ولا يمكن إقناعه بأي شيء الآن. قبل عودة الإمبراطور، يجب عدم السماح له بالاستمرار في هذا الوضع، لذا يجب علينا نحن الاثنين أن نطلب نصيحتكم. السيد يانغ هو الأكثر حكمة وثباتًا، والسيد تشانغ هو الأكثر براعة في التفكير، أرجوكم ساعدونا في إيجاد حل.”
أما الأمور الأخرى، فلا بأس بها، لكن كيف يمكن إيجاد حل لمثل هذه القضية!
شعر تشانغ يوه بأن رأسه سينفجر، لكن فان هونغ وجين يينغ، وهما خصيان كبيران في سن متقدمة، قاما بذلك فعلاً، حتى أنهما انحنيا أمامه وأمام يانغ شي تشي حتى لم يعودا قادرين على النهوض! أما يانغ شي تشي فقد عض جبهته بقوة، وقال بنبرة غير مؤكدة: “ما رأيك أن تذهب أنت إلى هناك في عيد يوان؟ إذا نجح الأمر، فهذا أفضل، وإذا لم ينجح، فليس من شأنك.”
حتى لو لم يرسل يوان فانغ رسالة خاصة من والده، فحتى بدونها، لما عاد للمشاركة في هذا الأمر بعد أن تمكن بصعوبة من الخروج منه. ففي النهاية، الاكتشاف العرضي للأمر والتحقيق الشخصي فيه أمران مختلفان. لذا، فكر بسرعة في ذهنه، ثم خطرت له فكرة ماكرة.

“لنفعل هكذا: لنرسل اللورد وو دينغ، غوو شيان، ليتولى المهمة ويحاول إقناع الملك ليانغ بتغيير قراره بالموت. في النهاية، هما ابن عم وابن عمته؛ إذا استطاع أن يجعل الملك ليانغ يتخلى عن فكرة الموت، فمن المؤكد أن عائلة غوو ستتسامح معه قليلاً.”
لم يكمل تشانغ يوي حديثه حتى نهض جين يينغ فجأة، وأضاءت عيناه، ثم ضرب بقبضته اليمنى يده اليسرى بقوة: “إذا لم ينجح، فسيتفاقم الأمر كثيراً؛ دعونا لا نتحدث عن ألقاب عائلة غوو، فماذا عنه هو وأبنائه الآخرين؟”
“حسناً، لكننا لا نعرف بعد ما إذا كان غوو تسونغ قد قُتل على يد الملك ليانغ أم لا.” ذكّره فان هونغ فجأة.
“وماذا لو كان كذلك؟ لقد مات الشخص، ومن أجل نفسه والباقين، يجب علينا أن نحاول على الأقل!”
قال جين يينغ ذلك ورفع إبهامه لتشانغ يوي، ثم لم يضيع وقتاً أكثر، فبعد أن قدم التحية ذهب مع فان هونغ على عجل. شعر يانغ شي تشي بالارتياح، خوفاً من أن يسبب هذان الشخصان مشكلة أخرى، فشجع تشانغ يوي ببعض الكلمات مثل “من يستطيع يعمل أكثر”، ثم غادر أيضاً بسرعة كبيرة، ولم يبدُ كرجل في الستينيات من عمره. وهكذا، أصبح تشانغ يوي آخر من تبقى.
المسافة من قاعة وينهوا جينغ يي تانغ إلى بوابة دونغهوا قصيرة جداً، فقط وقت شرب كوب من الشاي حتى وصلوا إلى تلك الأبراج العالية. قبل مغادرتهم، لم يستطع أن يمنع نفسه من الالتفات ليرى قصر رنشو البارز في الشمال، وفكر في مدى معاناة تشو نينغ في هذه الأيام. بالنسبة لما اقترحه جين يينغ، إذا ذهب ليخبر شياو وو، فمن المرجح أن يوافق على الفور — فتلك الفتاة ربما تتوق بالفعل إلى أختها نينغ — لكنه لا يستطيع المخاطرة، ويعتقد أن تشو نينغ أيضاً لا تريد أن تتدخل شياو وو.
علاج أفراد العائلة المالكة، إذا لم يسر الأمر بشكل جيد، قد يؤدي إلى الموت! الأطباء والحرفيون هم من المواهب النادرة في هذا العصر، لكن الأطباء يتمتعون بمكانة أعلى، لكنهم مع ذلك يخضعون لأوامر النبلاء، أما الحرفيون فيعتبرون عبيداً، ولا عجب أن المهارات الشعبية تحسنت مع مرور الوقت، بينما لم تتحسن التقنيات العسكرية أبداً.
خرجوا عبر بوابة دونغهوا شرقاً إلى بوابة تشونغمن ثم بوابة دونغآنمن، حيث التقى تشانغ يوي برفاقه، وركبوا الخيل وساروا على طول الطريق لمسافة قصيرة فقط حتى تم إيقافهم. عندما رأى تشانغ يوي هو تشي في المقدمة وهو يبدو قلقاً للغاية، شعر بقلق شديد، فأسرع بخيله نحوه. بعد أن تجاوز الخيلان بعضهما البعض، خفض هو تشي صوته وقال: “سيدي، تم استجواب الشخص الذي أُسر الليلة الماضية. لم أجرؤ على التأخير، فذهبت مباشرة إلى القصر الحكومي، وعندما وجدتك غير موجود، بقيت أنتظر في هذه المنطقة.”
“لا داعي للكلام، عد إلى القصر الحكومي!”

أثار خبر الحريق الكبير في القصر صدمة كبيرة بين النبلاء والمسؤولين في العاصمة، فالنبلاء الذين كانوا يعيشون في الحدائق الجديدة على ضفتي بحيرة شيتشاهاي في سعادة غامرة انتقلوا تقريبًا في الحال إلى منازلهم القديمة، باستثناء السيدة وانغ وأبنائها وزوجاتها وجواريها اللواتي بقين في الحديقة البريطانية دون تغيير. كان المنزل القديم صغيرًا جدًا، وكانت المعابد وغيرها موجودة هناك، لذا بالطبع لم تكن لتقلق بسبب أي ضجيج، خاصة وأن مراسم تكريم الأسلاف كانت ستُقام بعد نصف شهر، بالإضافة إلى وجود امرأة حامل على وشك الولادة.

ورغم أنهم لم يغيروا مكان إقامتهم، إلا أنهم كانوا على اطلاع دائم بالأخبار في المنزل. في صباح ذلك اليوم، جاء رونغشان بخبر هجوم الجيش على أحد المنازل في الجزء الخلفي من منزل دوق دينغوو الليلة الماضية، وبحلول الظهيرة، وصلت أخبار أكثر دقة، تفيد بأن الجيش تلقى معلومات تشير إلى أن المهاجمين هم لصوص، فتحرك قائد الجيش طمعًا في الشهرة، لكنه اكتشف في النهاية أنهم من عائلة ملك ليانغ. ورغم أنهم أعادوا الأشخاص إلى مكانهم، إلا أن الجيش أصبح صامتًا تمامًا، وكان قائد الجيش في حالة من القلق المستمر. لكن سواء كان رونغشان الذي أبلغ بالخبر أو السيدة وانغ التي استمعت إليه، بعد سلسلة من الأسئلة والأجوبة، غرقوا في صمت طويل.

وفي الوقت الذي كان فيه رونغشان خارج الباب ينوي الانصراف، جاءت إحدى الزوجات مسرعة، وعندما رأت أن الناس لا يزالون يناقشون الأمر، ترددت للحظة قبل أن تقترب وتقول مبتسمة: “أبلغ السيدة، أرسلت عائلة الوزير تشانغ رسولًا ليخبرها بأن السيدة الثالثة حامل مرة أخرى.”

فتحت السيدة وانغ، التي كانت تغمض عينيها وتفكر، عينيها فجأة، وبعد تفكير قصير نهضت ووجهها مليء بالفرح: “زوجة الأخ يوه حقًا محظوظة، اختاري بعض الهدايا من المخزن، خاصة العناكب البحرية عالية الجودة… انتظري، جهزي الهدايا، ثم جهزي العربة، سأذهب بنفسي لأراها.”

كان الجميع في المنزل يعرفون أن السيدة وانغ تحب دو وان، لذا لم يأخذوا الأمر على محمل الجد، ورغم أن رونغشان غادر على الفور بعد سماع الخبر، إلا أنه أدرك في قلبه أن إرسال عائلة تشانغ رسولًا لإبلاغ الخبر في هذا الوقت قد لا يكون صادقًا تمامًا، وربما كان هناك هدف خفي وراء ذلك. وبما أن الهرمية والتقاليد موجودة، فإن إرسال السيدة وانغ بنفسها يتطلب بالتأكيد عذرًا جيدًا.

على أي حال، كانت تلك السيدة الشابة فعلاً محظوظة، والأهم من ذلك أنها كانت تدير منزلها بحكمة وتربي أبناءها بشكل جيد. سواء وُلد ذكر أو أنثى، فإن عائلة تشانغ في فرعها الثالث أصبحت أكثر ازدهارًا، وهو أمر مبهج حقًا.