الفصل 898: القرب والبعد لا يحددان مدى العلاقة

ازدهرت عائلة تشانغ بفضل دوق رونغوو تشانغ يو، واستقرت بفضل دوق يينغوو تشانغ فو. في عهد الإمبراطور هونغشي، تم منح تشانغ يو لقب ملك هيجيان، وبذلك تم منح أسلافه على مدى ثلاثة أجيال لقب دوق رونغوو، وبالتالي ارتقى أقارب تشانغ فو من الدرجة الخامسة في القرابة، واستفاد الجميع من ذلك. كانت عائلة تشانغ في السابق من العائلات الكبرى في شيانغفو، ثم انضمت مجموعة إليها بفضل تشانغ فو، وبعد ذلك جاءت مجموعة أخرى مع السيدة غو، زوجة اللورد يانغوو، إلى العاصمة، وأصبحت الآن عائلة تشانغ من العائلات الكبرى في العاصمة، حيث يمدح الكثيرون أنفسهم بأنهم من السلالة الأصلية لدوق رونغوو.
لكن العائلتين الأصليتين الحقيقيتين من سلالة دوق رونغوو يشعران بالغضب الشديد كلما ذُكرت كلمة “السلالة الأصلية”. في يوم تكريم الأسلاف في الخامس والعشرين من شهر لا، حضر كل من تشانغ فو وتشانغ جو في الوقت المحدد، وأنهوا مهامهم ثم غادروا، وحتى وجبة العشاء في ليلة رأس السنة لم يحضروها بحجة ما. لا عجب أنهم يشعرون بالغضب، فالجميع في العاصمة يعرفون أنهم يعتمدون فقط على نفوذ أسلافهم ولا يمتلكون أي سلطة حقيقية، لدرجة أن الأشخاص الذين كانوا يطلبون مساعدتهم في الماضي اختفوا أيضًا.
أما بالنسبة لتشانغ فو، فقد تقبل الوضع – فكلما فكر في أنه كاد يزوج ابنته لذلك الشخص المسكين لي ماوفانغ، حاكم فويانغ، شعر ببرودة في ظهره، وبما أن ابنته تزوجت الآن بشكل مرضٍ ولدى ابنه وظيفة هامشية، فقد تحمل غيابه عن المناصب رغم استيائه.
لكن تشانغ جو كان مختلفًا؛ فهو كان دائمًا يحتقر عدم نجاح تشانغ فو. في نظره، لو لم يكن قد فقد فرصة تشانغ فو، لما كان في وضعه الحالي. لذلك، عندما حدثت فوضى في لوتشوان بيونان، تقدم بطلب لقيادة الجيش، لكن طلبه رُفض؛ وعندما ذهب الإمبراطور في جولة شمالية، حاول جاهدًا الانضمام إليه على أمل إيجاد فرصة لتحقيق إنجاز، لكنه لم يُدرج ضمن الوفد؛ وعندما تقدم تشانغ يوه بطلب بشأن الاختبارات العسكرية والأسلحة، قدم هو أيضًا طلبًا، لكن كل جهوده ذهبت سدى كما لو أنها غرقت في البحر دون أن تثير أدنى أمواج.
الآن، وهو جالس في مكتبه ينظر إلى الخادم المخلص الراكع أمامه، كاد تشانغ جو أن ينفث النار من عينيه. كان يضغط على الحبر بيده محاولًا كبح غضبه، وأخيرًا لم يرمِ ذلك الجسم الثقيل، وبعد فترة طويلة تمكن من قول كلمة واحدة: “لقد فقدت الشخص، ألم تبحث عنه؟”
“لقد بحثت!” كيف لا يعرف الخادم طباع سيده السيئة؟ انحنى مرتين أخريين، ثم تحدث بصوت متأثر: “لكن ذلك الرجل ماكر للغاية، أرسل أشخاصًا لتسليم شيء إلى نزل سيهاي، ثم اختفى تمامًا، وزوجته غادرت النزل مباشرة بعد دفع الحساب، حاولت أنا ورجالي متابعتهم، لكن…”

“ماذا يمكن أن يكون!” ضرب زانغ جيه الطاولة بقوة، ثم صرخ غاضبًا: “إذًا لماذا لم تبدأ من تلك المرأة؟ امرأة عادية، إذا تم الإمساك بها ونشر الخبر عنها، ألا يجب على زوجها أن يظهر؟”
“لكنها دخلت مباشرة إلى حديقة شي جينغ التابعة لدوق تشنغ!”
كان زانغ جيه غاضبًا للغاية، لكن عند سماع كلمات “حديقة شي جينغ”، ازداد غضبه أكثر فأكثر. كان أخوه زانغ فو على علاقة جيدة مع دوق تشنغ تشو يونغ، وقد بذل هو أيضًا جهودًا كثيرة مع تشو يونغ، لكن لا يعرف إن كان زانغ فو قد قال شيئًا أم أن تشو يونغ يحتقره؛ سواء كان ذلك عبر الهدايا أو أشياء أخرى، لم يتمكن من فتح أي طريق أمام تشو يونغ، ناهيك عن التوصية. في كل مرة يرى فيها تشو يونغ وزانغ يويه مقربين، يشعر بالغضب الشديد لكنه لا يستطيع التعبير عنه. والآن، امرأة رئيس عائلة فانغ تستطيع الحصول على حماية دوق تشنغ تشو يونغ!
“هذا العالم حقًا بلا عدالة!”
لا يمكن قول هذه الكلمات إلا في القلب، ولا يمكن إظهارها على الوجه، لذا بعد أن أخذ زانغ جيه نفسًا عميقًا، بدأ يفكر مجددًا بعمق. بعد التفكير من كل الجوانب، شعر أن تشو يونغ بالتأكيد تم خداعه، وإذا كشف الأمر، فسوف يتجاهل تشو يونغ ذلك الشخص الماكر زانغ يويه في المستقبل، لذا اتخذ قراره في لحظة.
لقد حصل على المعلومات من ملك يويه، وتحقق منها بعناية، فكيف يمكن أن تكون مزيفة؟
بعد أن هدأ، أمر الخادم بالمغادرة، ثم أمر بإحضار ابنه زانغ جين. كان عمر زانغ جين أصغر قليلاً من زانغ يويه، لكنه الآن يحمل لقب حارس فقط، دون أي منصب حقيقي؛ وعلى الرغم من أنه ليس مثل ابن الزوجة الثانية زانغ بين الذي يمارس كل أنواع الملذات، إلا أنه لم يحقق أي إنجازات كبيرة. لذا، عندما دخل ابنه، وبعد أن وبخه بشدة، هدأ تعبير وجه زانغ جيه قليلاً.
“اذهب وغير ملابسك، وتعال معي لزيارة الضيوف.”
الأب بطل والابن بطل أيضًا؛ زانغ جيه لم يكن يتحمل الوحدة، وكان زانغ جين أيضًا يسعى جاهدًا للحصول على منصب جيد، لذا كان يبذل جهودًا كثيرة بين زملائه، لكنه كان يشتكي من أن الحراس كانوا جميعًا أبناء النبلاء الذين لم يتولوا السلطة بعد؛ يمكنهم اللعب معًا، لكن من الصعب عليهم القيام بالأعمال، لذا كان عليه أن يعتمد على والده. في تلك اللحظة، لم يعد يهتم بالتوبيخ الذي تلقاه للتو، وسأل على عجل: “أبي، إلى أي مكان سنذهب للزيارة؟”
“إلى حديقة شي جينغ التابعة لدوق تشنغ!”

حديقة شي جينغ؟ أضاءت عينا زانغ جين، فوافق على الفور وخرج مسرعًا للاستعداد. كان يعلم جيدًا أن دوق تشنغ، تشو يونغ، مشهور بتوقيره للعلماء والنبلاء، لكنه كان دائمًا باردًا مع أبناء النبلاء، حتى مع عائلته، كان يتصرف بلطف فقط لأن عائلتي زانغ وتشو كانتا صديقتين منذ زمن بعيد. عاد بسرعة وهو يرتدي ملابس لاستقبال الضيوف، فهو يعلم أن والده في مزاج سيء في تلك اللحظة، ولم يجرؤ على طرح المزيد من الأسئلة، حتى بعد أن خرج وركب حصانه، سمع أخيرًا أمرًا واحدًا.
“كن ذكيًا فيما بعد، وانتبه لتعابير وجهي. إذا نجحت في إنجاز مهمة اليوم بشكل جيد، سيعرف عمك تشو من هو الشخص الموثوق به حقًا في عائلة زانغ.”
كانت هذه الكلمات غامضة. ارتجف قلب زانغ جين، وتذكر فجأة زانغ يويه الذي يشغل منصبًا رفيعًا في سن صغيرة، فشعر بالحسد والغيرة في نفس الوقت، وأومأ برأسه بقوة.
من نفس عائلة زانغ، كان دوق يينغ، زانغ فو، يستخدم العربة دائمًا في فصل الشتاء بحجة مرض الروماتيزم، بينما كان زانغ فو يخاف من البرد، لذا كانت العربات الدافئة المحمية من الرياح متوفرة دائمًا في منزله؛ أما زانغ جيه فكان يريد إظهار الطابع العسكري لأبناء النبلاء، لذا كان يركب الحصان في كل مرة يخرج فيها. الآن، رغم أن الربيع قد بدأ، إلا أن الطقس في العاصمة كان لا يزال باردًا جدًا، وعند الركض على الحصان، كانت الرياح القوية تضرب الوجه كأنها سكين خشن تقطع اللحم. عندما نزل زانغ جين من حصانه أمام حديقة شي جينغ، شعر وكأن وجهه قد تجمد من شدة البرد، حتى أخذه أفراد العائلة إلى القاعة الدافئة، حيث تحسنت حالته.
بعد تقديم الشاي، انسحب الخادمان وانتظرا أمام الباب. انتظر زانغ جين طويلاً دون أن يرى أحدًا، فشعر ببعض الضيق، فسأل بهدوء: “أبي، هل من الممكن ألا يأتي دوق تشنغ لرؤيتنا؟”
“لا يمكن التنبؤ بذلك عادةً، لكن هذه المرة… لقد أخبرت الخادم الرئيسي بأن الأمر مهم للغاية، وأعتقد أن دوق تشنغ سيأتي لرؤيتي بالتأكيد!” رفع زانغ جيه كوب الشاي وشرب رشفة، ثم لاحظ تعبير وجه ابنه المتوتر، فوبخه بغضب: “لا تبدو بهذا الشكل المتوتر، فهذا يجعل الناس يعتقدون أنك غير ناضج! زانغ يويه خبيث بالفعل، لكنه أيضًا ماهر في التظاهر، يظهر دائمًا بأفضل تعبير ممكن أمام الجميع، يجب أن تتعلم منه!”
في الخارج، كان زانغ يويه قد جاء مع تشو يونغ، وبعد أن أرسل تشو يونغ الخادمين في الرواق، سمع الاثنان هذا الحوار عندما وصلا إلى الباب. ضحك زانغ يويه بهدوء، ثم التفت إلى تشو يونغ وقال بهدوء: “عمي، بما أنهم يقولون ذلك، من الأفضل ألا أدخل، حتى لا يشعروا بالضيق.”

“نادرًا ما أحصل على يوم راحة، ومع ذلك يأتي الناس إلى المنزل باستمرار، آه.” هز زهو يونغ رأسه عاجزًا، ثم أومأ برأسه قائلًا: “لا تقلق بشأن تلك الأمور، ففي النهاية، هناك عدة أساطيل تسافر إلى الغرب وجنوب آسيا وهم يساعدونهم، فما المشكلة في استضافة شخص ما، خاصة وأنهم سيصبحون أقاربك في المستقبل. أريد أن أرى من لن يأخذني على محمل الجد!”
كان زهو يونغ دائمًا صادقًا في كلامه، وبما أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد، فقد رفع زهانغ يويه يده معبرًا عن احترامه ثم غادر على الفور. رغم أنه لم يكن يعرف سبب مجيء زهانغ جوي وابنه إلى هنا، إلا أنه لم يكن لديه أي مشاعر إيجابية تجاه اثنين من عمويه، لذا كان تجنب مواجهتهم هو الخيار الأمثل. وعندما تذكر الخطوات التي اتخذها سابقًا عند إرسال فانغ روي، تنهد بهدوء. لحسن الحظ، كانت عادته أن يفكر في الخطوات القادمة مسبقًا، وإلا لكان الوضع خطيرًا لو اندلعت المشكلة فعلاً.
بعد مغادرة زهانغ يويه، رفع زهو يونغ الستارة ودخل. عندما رأى زهانغ جوي وزهانغ جين يقفان لتقديم التحية، أومأ برأسه بهدوء قائلًا: “جاء أحد الخدم ليخبرني أنكما تريدان مني أمرًا مهمًا؟ أنت تعرف أن هناك بعض الأمور التي لا أستطيع مساعدتك فيها، فتعيين وإعفاء الضباط يقع في يد وزارة الجيش، ورغم أنني قائد الجيش، إلا أن سلطتي تقتصر على قيادة الجنود فقط. بالإضافة إلى ذلك، مهارات جين في القتال ضعيفة جدًا، حتى لو كنت مثلك مجتهدًا، فسأكون أكثر استعدادًا للمساعدة.”
كان زهانغ جوي معتادًا على هذا النوع من تصرفات زهو يونغ، لذا اكتفى بابتسامة مجاملة، بينما احمر وجه زهانغ جين تمامًا، وكان يتمنى أن يقف ويغادر فورًا، لكنه لم يجرؤ على التحرك بسبب والده. بعد أن انتهى زهو يونغ من الكلام، لوح زهانغ جوي بيده قائلًا: “أخي، لم آتِ لأتحدث معك بشأن أمر جين هذه المرة، أنا أعرف أنك بذلت جهدًا كبيرًا من أجل منصبه العسكري في الماضي. هذه المرة الأمر حقًا مهم… سمعت أن امرأة جاءت إلى منزلك بالأمس، أليس كذلك؟”
“امرأة؟”
استيقظ زهو يونغ فجأة، وتذكر كلام زهانغ يويه سابقًا، فتأمل للحظة ثم هز رأسه متظاهرًا بالحيرة قائلًا: “يأتي الناس ويذهبون في حديقتي هذه باستمرار، ويأتي الكثيرون كل يوم لزيارة زوجة أخيك، فكيف يمكنني تذكر كل شخص؟”

عند سماع هذا الكلام، شعر زانغ جوي بأنه كان على حق، فغيّر تعبير وجهه فورًا إلى تعبير جاد وقال: “كنت أعلم أن أخي الأكبر بالتأكيد قد خُدع. دعني أخبرك بالحقيقة، الأمر كالتالي: تلك المرأة التي رأيتها بالأمس كانت شخصية معقدة، زوجها هو قريب بعيد لزوجة أخي الأكبر… أمم، دعني أقول ذلك بوضوح، إنه أخ فانغ جينغ، فانغ روي! منذ أن تم تزويج أخت يويه جي من فانغ جينغ، شعرت أن الأمر غير مناسب، لكن أخي الأكبر وزوجته لم يأخذا الأمر على محمل الجد، ولكن قبل بضعة أيام فقط، علمت أن فانغ روي كان قد عمل في القصر الملكي كمسؤول، وكان أيضًا من المقربين لولي العهد…”
ازداد زانغ جوي حماسًا أكثر فأكثر، حتى وقف في النهاية قائلًا: “كيف يمكن لشخص ارتكب جريمة كبيرة كهذه أن يكون الشريك المناسب لجينغ يا؟ علاوة على ذلك، تلك المرأة وصلت إلى منزل أخي الأكبر، أليس هذا يجلب لك المتاعب؟”
رأى زانغ جين الموجود بجانبه أن تشو يونغ عبس في البداية، ثم لم يظهر أي تعبير من الدهشة، فشعر بأن هناك شيئًا خاطئًا، وعندما رأى والده غاضبًا جدًا، بينما كان تشو يونغ لا يزال يغطي فمه ويتثاءب بهدوء، أدرك أن والده قد أخطأ في تقدير الوضع. لكنه لم يجد طريقة لتنبيهه في تلك اللحظة، فاكتفى بالسعال بقوة، لكن زانغ جوي لم يلاحظ ذلك أبدًا.
أخيرًا، لم يعد تشو يونغ قادرًا على الانتظار حتى يتوقف زانغ جوي عن الكلام المتواصل، فعندما اصطدم غطاء الكوب بالكوب نفسه، صدر صوت واضح. عندما أغلق زانغ جوي فمه أخيرًا بفهم، وضع تشو يونغ الكوب جانبًا وقال بابتسامة ساخرة: “يا لك من مجتهد في التحقيق في كل هذه التفاصيل، يجب أن أشكرك على حماسك. لكن، فكر في الأمر، أخوك الأكبر شخص ذكي جدًا، لو كان لأخ فانغ جينغ سجل جنائي كهذا، كيف له أن يتدخل ليتولى مهمة التوسط؟”
جعلت هذه الجملة زانغ جوي عاجزًا عن الكلام، فنهض تشو يونغ بهدوء قائلًا: “علاوة على ذلك، ألم تقل في البداية لأخي جين أن زانغ يويه هو الخيار الأنسب؟ إذا أرادت أخته الزواج، فهناك ثمانون أو مائة شاب في العاصمة في سن الزواج، فلماذا لا تختار بعناية؟ أما تلك المرأة، فلديها علاقات مع زوجة ابن عمي في نانجينغ، وهي ليست غريبة عنا.”
مع كل جملة يقولها تشو يونغ، زادت دهشة زانغ جوي، حتى أصبح وجهه مليئًا بالذهول، وهو يشاهد تشو يونغ وهو يومئ برأسه ثم يخرج بحجة ما. بعد أن غادر، نادى زانغ جين عليه عدة مرات، وبعد أن استعاد وعيه، كان قد فقد كل حماسه، وجلس على الكرسي بلا حراك.
“أبي، نحن…”
“ذلك الصبي الماكر، لن أصدق ذلك أبدًا…”

لم يكن زانغ يويه، الذي غادر حديقة شيجينغ يوان مبكرًا، يعلم بالتأكيد ما الذي يخطط له الآخرون خلف ظهره، لكنه كان فضوليًا بشأن هدف زيارة زانغ جي وابنه. لكن بمجرد دخوله مقر وزارة الجيش، ترك كل أفكاره المشتتة جانبًا. في وزارة الجيش، يُعد هذا المكان المرحلة الأولى عندما يأتي القادة العسكريون من الأقاليم إلى العاصمة لتقديم تقاريرهم، كما يجب على القادة الذين ينتظرون تعيينهم في الأقاليم القدوم إلى هنا للحصول على الوثائق اللازمة. في السابق، كان يُفوض كل هذه الأمور إلى الوزير الكبير زانغ بن، لكن الآن بعد أن تم تعيين نائب لوزير الجيش، ترك الأمر لشو كوو. ولهذا، أشاد الكبار في البلاط به لتواضعه، ولم يشعر القادة العسكريون بالضيق أمام رجل عجوز ذو شعر أبيض، فقط بعض موظفي وزارة الجيش الذين يعرفون طبيعة زانغ يويه هم من يعلمون أنه يكره الأعراف الرسمية ويستمتع بالكسل فقط.

في تلك اللحظة، دخل البوابة الثالثة، فجاء أحد الموظفين ليخبره بأن النائب شو لديه أمر مهم يريد مناقشته معه، فذهب مباشرة إلى هناك، حيث صادف شخصًا يخرج. عندما التقيا، تجمد زانغ يويه في مكانه فجأة.

“ليو… يجب أن أناديك الآن نائب القائد العسكري ليو!”

لم يكن الشخص الذي أمامه سوى ليو تشونغ، قائد شاندونغ الذي تم تعيينه هناك بعد أن نجح زانغ يويه في الامتحانات الإمبراطورية. وخلال قمع تمردات هان، كان ليو تشونغ يساعده طوال الطريق، ثم تولى مناصب في القيادة العسكرية، والآن أصبح نائب القائد العسكري المسؤول عن منطقة قانسو — والسبب في عدم حصوله على منصب رسمي هو أن ليو تشونغ لم يحصل على لقب نبيل.

عند سماع ذلك، ابتسم ليو تشونغ على الفور وأومأ لزانغ يويه قائلًا: “لقد سألت السيد شو للتو لماذا لا أراك، فأجابني متهربًا، قائلًا إن ذلك بسبب احترامك للكبار في السن، لكن في رأيي هو مجرد كسل. لن أبقى في العاصمة سوى بضعة أيام، وسأغادر بعد يومين. لا داعي لأن تودعني، هل يمكنك أن تدعوني لتناول وجبة الليلة؟”