الفصل التاسع والثلاثمائة والخامس: العودة إلى الوطن بالمجد

لوحة “نهر تشينغمينغ في الصباح” وعشر مجلدات من “سجلات رويا دونغجينغ” لا تكفي لوصف روعة وثراء مدينة دونغجينغ في عهد أسرة سونغ. لكن تلك المدينة التي ربما تفوقت ذات يوم على مدن مثل تشانغآن في عهد أسرتي هان وتانغ، أصبحت اليوم مجرد مقر لإدارة مقاطعة خنان، وفي أراضي أسرة مينغ، مجرد مدينة عادية.
بعد حلول الليل، يغرق المدينة ظلام دامس، وتظل المتاجر مفتوحة طوال الليل للتجارة، ولم يعد من الممكن رؤية سكان المدينة يتناولون الطعام في منازلهم بل يذهبون إلى المطاعم، كما أن لهجة كايفنغ الرسمية قد حلت محلها لهجات العواصم الشمالية والجنوبية، ولا يسمع السكان المحليون سوى تلك اللهجتين المألوفتين، ومن خلال ملابس الناس يمكن التمييز بين الأغنياء والنبلاء.
في عهد أسرة سونغ، كانت هناك اثنتا عشرة بوابة للمدينة الخارجية وعشر بوابات للمدينة الداخلية في كايفنغ، أما في نهاية عهد أسرة يوان، فقد أُغلقت خمس من بوابات المدينة الداخلية العشر لمنع الجيوش المتمردة من الوصول إلى القصر، واستمر هذا النمط حتى اليوم، حيث توجد بوابة “سونغ” وبوابة “تساو” على الجدار الشرقي، بينما تُترك بوابة واحدة فقط في كل من الجهات الشمالية والجنوبية والغربية. كانت بوابة “ليانغ” في الجهة الغربية مفتوحة مع بوابة “تشنغ”، لكن بوابة “تشنغ” أُغلقت منذ مائة عام، وبقيت بوابة “ليانغ” مفتوحة نحو الغرب، مما جعلها تبدو وحيدة بعض الشيء. كانت تلك السنوات سنوات سلام وازدهار، وكان نهر الهوانغهي يفيض أحيانًا، لكن الوقت الحالي ليس موسم الأمطار، لذا كان الجنود الحراس كسالى في الأوقات العادية، لكن في ذلك اليوم كانوا جميعًا مفعمين بالحيوية.
السبب بسيط جدًا: اليوم تجمع في هذا المكان جميع المسؤولين من مكاتب إدارة مقاطعة خنان ومكتب القيادة العسكرية ومكتب التفتيش، فمن يجرؤ على الكسل أو التسويف؟ رغم أن الطقس بارد للغاية، إلا أن المسؤولين وقفوا ينتظرون في أحذيتهم الرسمية وملابسهم الرسمية، دون أن يذهب أحد منهم إلى الغرف المجاورة للمبنى للاحتماء من الرياح والراحة، وهذا المشهد لم يكن موجودًا حتى عندما يخرج أحد النبلاء من قصر آل تشو في الأوقات العادية. لذا، خرج بعض الجنود الذين لم يكن دورهم قد حان لينظروا من الخارج، ثم سحبوا رؤوسهم مرة أخرى.
“تس، تس، لو فان تاي من مكتب الإدارة، وتشين دو شواي من مكتب القيادة العسكرية، وفانغ ني تاي من مكتب التفتيش، هؤلاء الثلاثة في العادة حضورهم وحده يعتبر أمرًا استثنائيًا، أما اليوم فهم جميعًا هنا، يا له من شرف للسيد تشانغ!”
“ما هذا السيد تشانغ؟ يجب إزالة كلمة ‘الصغير’ من اسمه منذ زمن. ماذا يعني هؤلاء الثلاثة؟ حتى في العاصمة حيث يتجمع النبلاء، إذا تحدث السيد تشانغ، فإن الأرض ترتجف ثلاث مرات! ألا ترون؟ حتى أفراد عائلة غو يجرؤون على الاندساس بين المسؤولين الذين يستقبلونهم، أليس ذلك لأن السيد تشانغ يعود إلى وطنه كل مرة لزيارة قبور أسلافه؟”

“ولا ينظرون إلى مكانتهم الخاصة؛ فقد حصلت عائلة غو على الكثير من الدعم على مر السنين، وعندما ذهب الابن الأكبر لعائلة غو إلى العاصمة، استطاع أن يأخذ الكثير من الأراضي من أيدي الآخرين، لكنهم مع ذلك انحدروا في النهاية. أما السيد السابع في عائلة غو، فهو بالفعل شخص كفء، لكنه كان موظفًا تعليميًا نزيهًا، وإذا حاول أحد أفراد العائلة استغلال اسمه في الاحتيال، كان يسارع فورًا إلى تسليم نفسه للسلطات، وحتى لو كان في مكان بعيد، كان يرسل تقريرًا إلى السلطات. هذا ما قطع طريق عائلة غو فعليًا؛ يبقى فقط أن نرى كيف سيتعامل معهم السيد زانغ هذه المرة.”

كان غو لين، أكبر أحفاد العائلة الرئيسية في عائلة غو، يقف خلف مجموعة من المسؤولين الذين يرتدون ملابس رسمية زاهية، مغطى بمعطف جلدي قديم نصفه جديد، يرتجف من البرد، وفي النهاية لم يعد يستطيع تحمله، فسعل فجأة. عندما رأى مساعد محافظ مقاطعة شيانغفو يلتفت نحوه بنفاد صبر، سحب رقبته على الفور وكبح رغبته في داس الأرض لتدفئة نفسه، وشعر بالغضب الشديد لتأخر زانغ يويه.

لم يعرف كم من الوقت مر، حتى صرخ أحدهم في المقدمة: “لقد وصلوا!” ففي لحظة، هدأت المجموعة التي كانت تتحدث بهمسات. كان غو لين في الصف الأخير، وحاول جاهدًا أن يرفع رأسه ليرى ما يحدث في المقدمة، لكنه شعر بالقلق، فقد تم تفريق الناس من حوله بالفعل، وحتى مساعدو المحافظ لم يعد بإمكان عائلة غو التحكم فيهم بسهولة.

بدأ هذا الوضع منذ عدة سنوات، ولا أحد يعرف السبب، فقد بدأت السلطات، التي كانت تراعي عائلة غو بسبب علاقتهم بعائلة زانغ، تتصرف بصرامة تجاههم فجأة. كان يتم معاقبة أفراد العائلة الذين يرتكبون المخالفات بالضرب، وكان يتم التدخل فورًا عندما يتعرض الرجال أو النساء للتنمر أو يتم استغلال الناس، أما بقية الأمور فلا حاجة لذكرها. مع تدهور وضع عائلة غو تدريجيًا، تم بيع الأراضي الزراعية التي كانت تبلغ أربعمائة فدان من الأراضي الجافة ومائتي فدان من الأراضي المنحدرة خلال عامين فقط بسبب استنزاف الموارد، وأصبح وضعهم الآن أسوأ مما كان عليه في السابق.

عندما عاد زانغ يويه هذه المرة، يجب عليه على الأقل أن يدعم عائلة غو، أليس كذلك؟

في اللحظة التي كان فيها غو لين يمد رقبته بكل قوته، رأى أن الحشد في المقدمة تفرق. بعد أن تفاجأ للحظة، تحرك بسرعة إلى الجانب، وعندما نظر مرة أخرى، رأى المسؤولين الرئيسيين في مكتب السلطات المحلية يحيطون بمسؤول شاب وهم يقتربون. لم يكن ذلك المسؤول يرتدي ملابس رسمية، بل كان يرتدي رداءً أزرق من الحرير، وكان يبتسم ويحيي المسؤولين الآخرين في الطريق بلطف، وكان هو بالفعل زانغ يويه الذي رآه من قبل. أدرك غو لين الأمر على الفور، وحاول التقدم بسرعة، لكن مسؤولي المحافظة كانوا قد حجبوه بأكتافهم في الخلف. في لحظة اليأس، صرخ قائلاً “ابن عمي يويه”، فالتفت أحدهم في المقدمة نحوه.

“هل تعرف القواعد؟ في منتصف النهار، يقيم رو فان تاي وتشين دو شواي وفانغ نيه تاي مأدبة مع السيد زهانغ، فما معنى أن تتدخل أنت، قريبك الفقير، في الأمر؟ حتى لو تعرف عليك السيد زهانغ، فعندما يغادر، سيعتقد الثلاثة الكبار أنك أفسدت الأمور، وعندها لن تستطيع عائلتك تحمل العواقب!”

لو كان الأمر قبل عشر سنوات، لما تحمل غو لين مثل هذه التهديدات، لكن الآن اضطر إلى كبت غضبه والإيماء برأسه والابتسام اعتذارًا، وهو يشاهد زهانغ يويه يصعد إلى عربة الخيل ويتوجه نحو الشارع الرئيسي الشمالي وسط حشد من مركبات المسؤولين. كان يرغب في متابعته ليرى إذا كانت هناك فرصة، لكن بعد تفكير عميق، تخلى عن الفكرة.

بدلاً من الانضمام إلى الحشود الآن، من الأفضل الذهاب مباشرة إلى منزل عائلة زهانغ وانتظار الفرصة!

منذ أن عاد إلى مسقط رأسه ودفن عائلة غو في مقبرة عائلة زهانغ، لم يعد زهانغ يويه إلى كايفنغ، والآن بعد مرور عشر سنوات تقريبًا، عندما عاد مرة أخرى، اكتشف أن مدينة كايفنغ لم تتغير كثيرًا عما كان يتذكره. المنازل المواجهة للشارع لا تزال كما كانت، وبعض العائلات الثرية قامت بترميمها، بينما بدت العائلات الفقيرة أكثر تدميرًا. ظهرت العديد من المطاعم والمحلات الجديدة، لكن العديد من المطاعم التي كانت مشهورة في الماضي اختفت تمامًا. أما الشارع الرئيسي الذي يمتد من الشمال إلى الجنوب، فلا يزال كما كان، مع أرضية من التراب الأصفر مستوية للغاية، ومحلات تجارية على جانبيه، لكن لا يوجد الكثير من الناس.

لذلك، عندما جلس في المطعم وأُجبر على الجلوس في المقعد الرئيسي، ضحك زهانغ يويه قائلاً: “أنا هنا فقط في إجازة لزيارة المقبرة، وليس لأداء مهمة ملكية، شوارعكم نظيفة للغاية.”

منذ أن تم ملء جميع المناصب الشاغرة لوزراء الوزارات الست، بدأ المسؤولون في المقاطعات الذين كانوا يحملون آمالًا في الترقية ييأسون تدريجيًا، وأدركوا أن مصيرهم هو أن يكونوا مسؤولين محليين فقط. لذلك، لم يتوقع مسؤول المقاطعة أن يتمكن من الترقية بمجرد محاباة زهانغ يويه، لكن نظرًا لأن كايفنغ تقع على ضفاف نهر اليانغتسي وهي الأكثر عرضة للفيضانات، فإن الضرائب والإغاثة تتطلب كميات كبيرة من الأموال والمواد، مما يجعلهم مضطرين لبناء علاقات جيدة مع إله الثروة. أما القائدان تشين وفانغ ومسؤول المراقبة، فهم مختلفون؛ فالقائدان دائمًا يأملان في الانتقال إلى مكان آخر للترقية، بينما يفكر مسؤول المراقبة في الانتقال إلى مكتب المراقبة في العاصمة، لذا فهم يبذلون جهودًا أكبر في المحاباة.

“السيد زهانغ هو أحد المسؤولين البارزين لدى الإمبراطور، وبما أنه في إجازة ملكية لزيارة مسقط رأسه، فمن واجبنا حمايته، فإذا أزعجه أشخاص سيئون، ألن يكون ذلك خطيئة؟”

كان الشخص الذي رد عليه هو المفتش، فابتسم زانغ يويه ابتسامة خفيفة وتجاهل الموضوع. وبما أنه أرسل أفراد عائلته الموثوقين مسبقًا لإبلاغه، وأعد قائمة بالأطباق المفضلة لديه من مسقط رأسه، كما أمر بالتحضيرات طوال الطريق، فإن الأطباق الموجودة على الطاولة، رغم احتوائها على أطايب الجبال ومنتجات الأنهار، لم تكن مبالغًا فيها. وأثناء الشرب، جاء المسؤولون من الإدارات المختلفة ومكاتب الحكومة ووحدات الحرس لتقديم التحيات، لكنه رفض في البداية، وفي النهاية شرب ثلاثة أكواب فقط. وعندما عاد إلى منزل عائلة زانغ بعد هذه الزيارات، علم أن دو وان، الذي عاد مع هوبو تشيوهين والأطفال، قد استقبل بالفعل عدة سيدات من النبلاء.

ولم ينته الأمر عند هذا، فبينما كان الخادم يقدم التقارير، خرج شخص آخر من الباب، وتقدم مبتسمًا وقدم التحية، وناداه أيضًا بلقب “ابن عم يويه”. نظر زانغ يويه إلى الرجل الذي يرتدي معطفًا من جلد الخروف ويبدو أكبر سنًا منه بكثير وهو يقدم التحية، فعقد حاجبيه، حتى كشف الرجل عن هويته وهو يبتسم ابتسامة عريضة، ففهم الأمر.

هل هذا جو لين؟ في المرة السابقة التي جاء فيها إلى هنا، كانت ملابسه على الأقل لائقة، أما الآن فقد أصبح في هذه الحالة، ويبدو أن الأخبار التي وصلت من كايفنغ كانت صحيحة، فعائلة جو قد تفككت بسبب صراع الأبناء على الميراث، وأصبح كل واحد منهم يعيش في فقر مدقع! نظر إلى جو لين نظرة خاطفة، ثم قال بهدوء: “إذًا أنت ابن عمي الأكبر.”

“ابن عم يويه، سمعنا أنك عدت، والدي وأفراد العائلة سعداء جدًا، لذلك أعددنا خصيصًا…”

“ابن عمي الأكبر، أرجو أن تسامحني، لقد عدت هذه المرة بأمر من السلطات لإجراء زيارة تذكارية، والوقت محدود، وأخطط أيضًا للإقامة في المقبرة العائلية لمدة ثلاثة أيام، لذا أخشى أن لا يكون لدي وقت للتنقل في كل مكان، خاصة مع تعقيدات الشؤون الحكومية.” بدا زانغ يويه وكأنه لم يرَ تجمد تعابير وجه جو لين، ثم سأل بهدوء: “بالمناسبة، زرت ابن عمي الأكبر العاصمة مرة قبل بضع سنوات، أتذكر أنني ساعدت عائلة جو بأربعمائة فدان من الأراضي الجافة ومائتي فدان من الأراضي المنحدرة، أتساءل كيف هي الأوضاع الآن؟”

لم يتوقع جو لين أن يسأله زانغ يويه مباشرة عن تلك الأراضي، فتردد في البداية وحاول تقديم تفسير، لكنه لم يجد سببًا مناسبًا بعد فترة، وفي النهاية اضطر إلى التظاهر بالحزن والأسى قائلًا: “ابن عم يويه، لا أخفي عليك، أنا ووالدي لسنا جيدين في إدارة الشؤون المالية، في البداية كنا نؤجر الأراضي للآخرين لزراعتها، لكن المزارعين كانوا مخادعين وكانوا يتأخرون دائمًا في دفع الإيجار، ثم رفعنا الأمر إلى مكاتب الحكومة، لكن لم يهتم أحد، وفي النهاية سلب تاجر مخادع الأراضي منا، أنا… أنا آسف جدًا!”

عندما رأى تشانغ يوه جو لين يؤدي دوره ببراعة في التمثيل، زاد شعوره بالاشمئزاز. إنها عائلة عريقة استمرت مئة عام وكانت تُقارن بعائلة تشانغ، لكن بسبب ظهور ثلاثة أجيال عاجزين، أصبحت في هذه الحالة المزرية. لا عجب أن يقول الناس إنه من الأفضل تربية ابن أو حفيد صالح بدلاً من امتلاك ثروة طائلة. لذلك، وقف هناك بهدوء حتى انتهى جو لين من كلامه، ثم ابتسم بازدراء.

“هل سُلبت الأراضي من قبل التجار الخبيثين؟” أشار تشانغ يوه إلى الخلف بيده، فجاءت شياو تشينغ على الفور راكضة وقدمت له شيئين. أخذهما ونظر إليهما ببرود، ثم غير مكانهما ليحملهما في يده اليمنى، “لقد سمعت من الناس أن أحد أفراد عائلة جو مدين بمبلغ كبير من الديون الناتجة عن القمار، فأخذ عقد الأرض إلى دار الرهن، وبما أنهم رأوا أن الأرض كانت ملكًا لعائلة تشانغ في الأصل، أبلغوا هنا، وبعد جهد كبير تم استردادها، فكيف يختلف الأمر عما قاله ابن عمي الأكبر؟”

اعتمد جو لين على حقيقة أن عائلتي تشانغ وجو كانتا مرتبطتين بعلاقة قرابة، وأن تشانغ يوه كان لطيفًا معه في ذلك الوقت ومنحه الأرض بسرعة، معتقدًا أنه سيعتني بهم كأقارب، لكنه فوجئ بكلام تشانغ يوه. عندما نظر إلى عقد الأرض، شعر بوخز في رأسه ولم يعرف ماذا يقول.

“عندما كانت الجدة على قيد الحياة، أمرت أفراد العائلة بعدم التعامل كثيرًا مع أفراد عائلة جو، هل تعرف لماذا؟” نظر تشانغ يوه في عيني جو لين، وعندما رأى أنه يتجنب نظرته بشكل غير طبيعي، تحدث كلمة بكلمة: “الجدة كانت من عائلة جو، فلو لم تكن محبطة تمامًا، لما قالت مثل هذا الكلام. في الرسائل التي تركتها لكم، كانت كل كلمة تحمل قلقًا وتوجيهات صادقة، لكنكم تجاهلتموها تمامًا، وعندما حان الوقت، عرفتم فقط كيف تأتون إلى العاصمة طالبين المساعدة! كانت عائلة جو مزدهرة في الماضي، لكن الآن يجب عليهم رهن أراضيهم في دار الرهن، وقد أصبح الأمر موضوع سخرية في مدينة كايفنغ!”

عندما سمع تشانغ يوه يضحك ببرود ويأخذ عقد الأرض ليدخل، لم يعد جو لين قادرًا على التحمل، فتقدم على الفور ليوقفه. لكن عندما أراد أن يقول شيئًا آخر، رأى الحراس الذين كانوا في الخلف يحيطون به، وكانت نظراتهم عدائية، فخاف واضطر إلى فتح الطريق، لكن عندما رأى تشانغ يوه يدخل، جمع ما تبقى من شجاعته وصرخ بصوت عالٍ: “يا ابن عمي يوه، حتى لو كانت عائلة جو في حالة سيئة الآن، يجب أن تأخذ في الاعتبار الجدة…”

“لولا احترامًا للعجوز، هل كنت تعتقد أن قضايا عائلة غو ستُحل بهذه السهولة؟” التفت تشانغ يوه فجأة ونظر ببرود إلى غو لين اليائس، “لولا احترامًا للعجوز، لما ساعدتكم في تلك الأراضي! عد إلى والدك وقل له إن لدي رأيي الخاص في ديون القمار تلك، ولكن إذا تجرأ مرة أخرى على القمار، فبسبب كل تلك المشاكل التي تعاني منها عائلتكم، ما هو الجرم الذي يمكن أن يُوجه إليه كرب أسرتكم؟ أما أنت، لا تملك المال للعيش، لكن لديك المال لتدفع ثمن الجواري، وإذا كان في عائلتك شخص موهوب مثل الأخ السابع، لما اضطررت للتوسل إليّ باسم العجوز!”

بينما كان سائق العربة يقودها نحو البوابة الزاوية، والحراس والمرافقون الآخرون يدخلون كل في بابه، وقف غو لين في الزقاق الخالي، شاعرًا وكأن معطف الجلد الذي يرتديه غير موجود، وكان البرد قارسًا. بعد فترة طويلة، تحرك أخيرًا بوجه حزين، لكنه لم يسر سوى خطوات قليلة حتى التفت مرة أخرى. ولدهشته، كانت البوابة قد أُغلقت بالفعل، ولم يخرج أحد ليبقى معه.

وأثناء سيره، عادت كلمات تشانغ يوه تتردد في ذهنه تلقائيًا، فشعر بالقلق الشديد، فأمسك رأسه وتقدم بضع خطوات، ثم توقف فجأة.

انحدار عائلة غو يعود إلى عدم وجود أحد يشغل مناصب حكومية، وغو بين كان الأكثر تعاليًا، ولم يكن ليسمح أبدًا باستغلال اسمه من قبل أفراد عائلته، بينما بدت السلطات في كايفنغ وكأنها تلقت معلومات ما، فكانت صارمة للغاية مع أفراد عائلة غو. لو ظهر المزيد من الأشخاص مثل غو بين القادرين على شغل المناصب الحكومية، لما كان الوضع هكذا…

تنهد غو لين بيأس، وبعد أن خرج من الزقاق والتقى بالخادم الصغير الذي كان يرتجف من البرد عند مدخل الشارع، توجه برأس منحني نحو منزله، دون أن يلاحظ الشباب من الفروع الأخرى لعائلة غو الذين تم قيادتهم إلى الزقاق أمام منزل عائلة تشانغ.