الفصل التاسع والتسعون: الإثارة والفوضى

أمام منزل عائلة تشانغ في تايبينغلي.
ألقى تشانغ جيو نظرة أخيرة على ذلك القصر الكبير، وظهر في عينيه حزن لا يمكن إخفاؤه. فقد وُلد ونشأ في هذا القصر، ورغم أنه قضى أربع سنوات في المنزل القديم لعائلة تشانغ في مدينة كايفنغ، إلا أن هذا المكان كان له معنى أكبر بالنسبة له. الآن، تم نفي والده تشانغ شين إلى جياوزي، ولا أحد يعرف متى سيعود، واضطر هو نفسه إلى التصرف في ممتلكات العائلة واحدة تلو الأخرى، حتى أنه اضطر في النهاية إلى بيع القصر نفسه، وهو شعور مؤلم لا يعرفه سواه.
رأى الخادم القديم جاو شينغ أن تعبير وجه تشانغ جيو سيئ، فشعر بما يشعر به ومع ذلك اضطر إلى إقناعه قائلاً: “يا سيدي، طالما أن الجبال باقية، لن نخاف من نقص الحطب. الآن تقوم الحكومة ببناء بكين، وعندما يحين ذلك الوقت، لن تكون العاصمة كما كانت من قبل. عندما يعود السيد إلى العاصمة أو تذهب أنت لتصبح مسؤولاً، يمكننا شراء قصر كبير في بكين، وعندها نستدعي السيدة إلى هناك، وستظل العائلة سعيدة كما كانت، أليس كذلك؟”
رفع تشانغ جيو رأسه نحو السماء الزرقاء، وحاول جاهداً كبح حزنه، وبعد فترة طويلة أومأ برأسه قائلاً: “أنت على حق، ما فقدناه اليوم يمكن استعادته يوماً ما. هيا، الآن هذا منزل شخص آخر.”
صعد إلى العربة وأغلق ستارتها، ثم أخرج تشانغ جيو دفتر الحسابات من كمه وبدأ يفحص صفحاته بعناية. من لا يدير شؤون المنزل لا يعرف قيمة الأشياء الأساسية، ففي السابق لم يكن عليه الاهتمام بأي شيء، فلا حاجة لحساب الملبس أو الطعام أو المأوى أو النقل، حتى أجره كانت الخادمات يتولين تحصيله، فقط لتغطية النفقات الصغيرة. لكن الآن، وهو يبيع ممتلكات العائلة، ويرى كل شيء يتحول إلى أرقام، حتى لو كان الخادم القديم جاو شينغ هو من يتولى الأمر، فهو يكتفي بالمراقبة فقط، إلا أنه سمع الكثير وعرف الكثير عن أحوال الناس.
“سبعة عشر ألف قطعة نقدية، وسبعة آلاف وألف ليانغ من الفضة… حتى لو بعنا القصر وكل ممتلكاتنا، فلن يصل ذلك إلى قيمة الذهب الذي أحضرناه إلى نانجينغ في البداية…”
وهو يتمتم لنفسه، أدرك أخيراً سبب إصرار والده في ذلك الوقت على بيع ممتلكات العائلة. في البداية لم يفهم قيمة تلك الألفي ليانغ من الذهب، لكنه الآن يدرك أنه من أجل تبرئة والده، بذلت جدته وعماه كل جهدهم لتوفير مبلغ كبير من المال. في تلك اللحظة، ضغط على دفتر الحسابات بقوة على صدره وأخذ نفساً عميقاً.

لم يعرف أحد كم من الوقت استمرت العربة في السير بسرعة، وفي الوقت الذي كان فيه زانغ جيو يفكر في أن كل شيء قد أُنجز وتم تجهيز الأمتعة، وأنه بعد بضعة أيام يجب أن يودع زانغ فو والسيدة وانغ وينطلق في رحلته، شعر فجأة باهتزاز شديد تحته، مما كاد يجعله يسقط من مقعده. غاضبًا، رفع ستار العربة بسرعة وصاح بصوت حاد: “ما الأمر؟”
“يا سيدي، هناك موكب آخر!” كان زانغ جيو قد أرسل معظم خدم المنزل بالفعل، وترك فقط بعض الخدم المخلصين من عائلة زانغ في شيانغفو، وكان سائق العربة أحدهم. في تلك اللحظة، عندما رأى المجموعة ذات الألوان الزاهية أمامه، تغير لون وجهه فجأة، وقال بقلق وخوف: “إنه قائد حرس شينتسه واي، السيد زانغ الثاني، هل يجب أن نتنحى جانبًا؟”
خلال فترة إقامته في العاصمة، باستثناء ليلة رأس السنة، التقى زانغ جيو بزانغ فو مرة واحدة فقط. حتى عندما كان في نانجينغ، لم يكن لديه أي تواصل مع هذا العم الثاني. في تلك اللحظة، ترك سائق العربة يقودها إلى جانب الطريق، وأمر الخادم القديم غاو شينغ وبعض المرافقين بالتنحي أيضًا، ثم أنزل ستار العربة.
كان يعتقد أن مرور الآخرين سيكون كافيًا، لكن فجأة توقف صوت حوافر الخيل، وتبع ذلك أصوات تحيات من الخارج. عندما أدرك أن هناك شيئًا خاطئًا، رفع ستار العربة على الفور، ورأى زانغ فو وهو يركب حصانًا كبيرًا.
“عمي الثاني.”
“نحن جميعًا من عائلة واحدة، ما الحاجة للتنحي عند اللقاء؟” قال كلمات ودودة، لكن وجه زانغ فو كان لا يزال يظهر كبرياءً صريحًا، “سمعت أنك تريد العودة؟ أين المنطق في ذلك؟ الابن البكر الشرعي يريد العودة إلى ذلك المكان البائس في كايفنغ، بينما أبناء الأبناء الثانيين والثالثين يسكنون في منزل أخي الأكبر. يجب على الجميع أن يعرفوا أن كلمتي ‘شرعي’ و’غير شرعي’ تأتيان قبل كلمتي ‘الأكبر سنًا’ و’الأصغر سنًا’، أخي الأكبر حقًا مجنون!”
لو كان زانغ جيو قبل قدومه إلى نانجينغ، لكان قد اعتبر هذه الكلمات أمرًا طبيعيًا، لكن بعد تعرضه للعديد من الأحداث، أدرك أنه لم يعد ذلك الشاب الذي يعيش في رفاهية ولا يفهم شؤون الحياة. في تلك اللحظة، ابتسم فقط قليلاً، دون أن يتحدث ليوافق أو يرد.
لكن زانغ فو اعتقد أن صمت زانغ جيو كان بسبب تردده، فزاد من حدة صوته قائلاً: “والدك نُفي إلى جياوجي، لذا من الطبيعي ألا تشعر بالثقة عند التحدث في المنزل، فماذا سيكون الوضع إذا سيطر الأبناء الثانيون والثالثون؟ باستثناء أخيك غير الشرعي، أنت أصغر الإخوة في المنزل، لكنك منذ الصغر كنت معروفًا بذكائك الخارق، أخي الأكبر لا يهتم بك، بل يفضل دائمًا الإخوة الأكبر سنًا، يجب أن تفكر جيدًا في الأسباب، ولا تكن ضعيفًا لدرجة أن يسيطر الآخرون على الأمور.”

واصل توجيه العظات لفترة طويلة، وعندما رأى أن زانغ جيو يومئ فقط دون أن يتكلم، شعر زانغ فو بخيبة أمل، ثم استدعى رفاقه على الفور ليغادروا بسرعة كالريح والبرق. وبعد أن غادروا، تخلى زانغ جيو عن تلك الهيئة المتواضعة والمطيعة وابتسم ببرود.

من جانبه، استغل غاو شينغ الفرصة بصعوبة، خوفًا من أن تثير كلمات زانغ فو أفكارًا سيئة لدى الشاب الصغير، فتقدم على الفور قائلاً: “يا سيدي، قال السيد الأكبر قبل مغادرته إنه يأمل أن يعيش السيد الصغير والسيد الأكبر والسيد الثالث في وئام، وأن يتبعوا جميعًا تعليمات الدوق الإنجليزي…”

“أنا أعرف هذا الكلام حتى بدون أن تقوله.” وضع زانغ جيو ستارة العربة جانبًا وأمر السائق بالمغادرة، لكنه لم ينطق بالجزء الآخر من الكلام الذي كان على وشك قوله: “هل سأكون بهذا الغباء لأن عمي الثاني يحرضني على كره عمي الأكبر وأخي الأكبر وأخي الثالث؟”

عندما وصل الوفد إلى شارع وزارة الشؤون المدنية، كانت الشمس قد بدأت تغرب. وقبل الوصول إلى الوجهة، سمع زانغ جيو ضجيجًا عاليًا، فتجهم. أمسك رأسه ونظر من بعيد، فرأى أبواب قصر الدوق الإنجليزي المعتادة الجادة في حالة فوضى تامة — شاب يرتدي رداءً بلون الخريف يحمل سوط الخيل ويصرخ بغطرسة، وكانت هيئته متغطرسة للغاية.

في تلك اللحظة، سمع فجأة صوت خطوات الخيل خلفه، فرفع عينيه ورأى زانغ يويه يعود مع بعض رفاقه.

“أخي الثالث!”

“أنت أيضًا عدت، يا شياو سي!”

قفز زانغ يويه بسهولة من على الحصان الأسود الكبير، وعندما رأى المشهد المضطرب عند البوابة، فوجئ أيضًا. وعندما تعرف على الشاب الذي يرتدي الرداء ويهدد الحراس بالسوط بغضب شديد، أضاءت عيناه ببريق حاد — حتى لو تحول إلى رماد، كان سيعرف أنه ملك هينغشان، تشو زانتشي. كان يعلم أصلاً أنه شخص متغطرس وغير عاقل، لكنه لم يتوقع أن يجرؤ على إحداث فوضى في قصر الدوق الإنجليزي علنًا.

أما زانغ جيو فلم يكن يعرف ملك هينغشان، تشو زانتشي، ولم يعجبه ذلك السلوك المتغطرس، فشد قبضته مستعدًا للتوبيخ، لكن يدًا مدت من الجانب وأوقفته. نظر إلى زانغ يويه بحيرة، ثم سأل بتعجب: “أخي الثالث، هل ستترك مثل هذا المجنون يثير الفوضى أمام بوابة قصر الدوق الإنجليزي؟”

لم يجب زانغ يويه على هذا السؤال، بل أرسل إشارة إلى غاو شينغ، وأمره بأن يأخذ العربة عبر طريق جانبي إلى الباب الخلفي، بينما اختبأ هو مع بعض رفاقه في أحد الأزقة الصغيرة غير البارزة. وعندما رأى أنه لا يوجد حتى شخص واحد يشاهد الموقف أمام البوابة، شرح بهدوء لزانغ جيو المرتبك: “ذلك هو ملك هينغشان.”

عندما سمع أنه ملك جبل هنغشان، تذكر تشانغ جيو على الفور الضربتين اللتين تلقاهما تشانغ يوه في المرة السابقة، فتحولت نظرته فورًا إلى كتف أخيه الأيسر، وسرعان ما فهم لماذا حاول تشانغ يوه منعه، فاحمر وجهه دون قصد.
لقد استطاع تشو زانتشي أن يضرب تشانغ يوه وكأن شيئًا لم يحدث، فإذا تدخل هو الآن، فمن المؤكد أنه سيواجه المصيبة أيضًا. لكن، إذا تُرك هذا الأمير الغبي يسبب الفوضى في قصر الدوق الإنجليزي، ألن يكون ذلك مخزيًا؟