الفصل 133: برج مواجهة الريح

برج مواجهة الريح، أكثر بيوت الدعارة تميزًا في مدينة رياح الخريف.
أما بيوت الدعارة العادية، فرغم أنها تقدم الطعام والشراب أيضًا، إلا أن ذلك يعتبر أمرًا ثانويًا. قد يتم استئجار طهاة ماهرين واختيار مكونات عالية الجودة، لكن العاملين فيها هم بالتأكيد رجال، والهدف الأساسي هو بيع الفتيات الجميلات للزبائن.
أما برج مواجهة الريح فهو استثناء؛ فالدعارة والمطعم كلاهما يُعدان النشاط الرئيسي له.
أي زبون يدخل الطابق الأول سيجد بالتأكيد رجالًا يرافقون الفتيات لاستقباله، أما الزبائن الذين يصعدون مباشرة إلى الطابق الثاني، فسيستقبلهم العاملون، ولن يُذكر أبدًا أي شيء عن فتيات بيوت الدعارة. بل إن الفتيات في الطابق الأول لا يُسمح لهن بالصعود إلى الطابق الثاني.
يمكن القول إن الطابق الثاني في برج مواجهة الريح، بخلاف كونه طابقًا فوق الطابق الأول، لا علاقة له به على الإطلاق.
من الناحية المنطقية، مع أسلوب الإدارة هذا، حتى لو تم بناء مبنى آخر خلفه ليكون مكانًا للزبائن لممارسة الجنس مع الفتيات، فمن المؤكد أن الأمر سيؤدي إلى خسائر فادحة. لأن إجراء معاملات تجارية جادة أو تنظيم ولائم في مكان يوجد فيه بيت دعارة في الأسفل أمر غريب، كما أن النساء لا يجرؤن على الذهاب إلى هناك لأن ذلك قد يؤثر على سمعتهن. أما الزبائن الذين يريدون ممارسة الجنس، فيتعين عليهم أخذ الفتاة إلى الفناء الخلفي، حيث لا يمكن سماع أصوات الرجال والفتيات وهم يستقبلون الزبائن ويغازلونهم بحماس، مما يخلق جوًا سيئًا.
لكن برج مواجهة الريح ينجح في الجمع بين الأمرين؛ فبيت الدعارة يعتمد على مالكته الذكية وعدد من الفتيات الشهيرات، أما المطعم فيعتمد على أفضل فتاة في البرج، وهي “ييي”.
في مدينة رياح الخريف، باستثناء فو زيتشو، ابن الحاكم فو، وهو رجل عظيم وموهوب في جميع المجالات مشهور في الدولة العظمى، لا يوجد أحد آخر يمكنه منافسة “ييي” في مهارات العزف على القيثارة. حتى فو زيتشو، يشك فيه البعض، لأنه لم يزر برج مواجهة الريح أبدًا، ولم يتنافس مع “ييي” في العزف فعليًا. السبب في أن معظم الناس يعتقدون أن فو زيتشو أفضل، هو مجرد شهرته الكبيرة كأفضل موهوب في العاصمة، بل ربما في الدولة العظمى بأكملها، مما يجعل الناس يجدون صعوبة في تصور أن “ييي” يمكن أن تتفوق عليه.
بالإضافة إلى ذلك، بفضل صوتها العذب كالموسيقى السماوية، فإن 99% من زبائن الطابق الثاني في برج مواجهة الريح يأتون من أجل “ييي”.
خشب الأكاسيا الأحمر وعطر الصندل، الستائر الرقيقة المزينة باللؤلؤ، التحف واللوحات الفنية… مقارنة بديكورات برج الضيوف، فإن الطابق الثاني في برج مواجهة الريح لا يقل روعة، حيث يبدو مليئًا بالذهب والفضة، وفخمًا دون أن يكون تافهًا، على الأقل هذا ما يعتقده لين دونغ، الذي يشعر بوجود لون دافئ خفيف في الأجواء.
عاملو برج مواجهة الريح لديهم بصيرة جيدة بوضوح؛ فعندما رأوا لين دونغ ورفيقه يصعدان الدرج، نظروا بسرعة إلى ملابسهما وهيئتهما، ثم جاءوا نحوهم بخطى سريعة، وقالوا للين دونغ: “سيدي، أنا آسف جدًا، فالغرف الخاصة والقاعة الرئيسية ممتلئة بالفعل، ما رأيك… هل أساعدك في إيجاد شخص لمشاركتك الطاولة؟”

“هل نجلس معًا؟ يمكن ذلك.” أومأ لين دونغ برأسه.
“حسنًا، تفضل بالانتظار قليلًا.” ركض النادل على الفور.
نظر لين دونغ إلى القاعة الكبيرة؛ كانت واسعة جدًا، أكبر حتى من قاعة نزل لين جي. بالإضافة إلى حوالي عشرين طاولة ممتلئة تمامًا، كان هناك صف من الغرف الخاصة على كل جانب، وفي الوسط كان هناك منصة خشبية مغطاة بستارة وردية. عند النظر إلى داخل المنصة، كان يمكن رؤية طاولة صغيرة تحتوي على قيثارة قديمة بشكل غامض.
لاحظ ما تشون المنصة أيضًا وقال متفاجئًا: “أليست جميع أعمال برج يينغفنغ تعتمد على الفنان الرئيسي الذي يعزف ويغني؟ لماذا لا يوجد أحد؟”
ابتسم لين دونغ وقال: “إنهم ليسوا خالدين، فكيف يمكنهم ألا يستريحوا أبدًا؟”
شعر ما تشون بالحرج؛ الغناء والعزف طوال الوقت، إذا استمر ذلك طوال اليوم دون توقف، فمن المرجح أن تتورم أصابعه كالجزر ويصبح صوته أجشًا.
عند النظر مرة أخرى إلى القاعة، لم يكن عدد الطاولات التي يجلس عليها شخص أو اثنان قليلًا، لكن حيثما مر النادل، كان الجميع يرفضون برفع رؤوسهم، ومن الواضح أنهم لم يكونوا راغبين في الجلوس مع الآخرين. وصولًا إلى الوسط، أومأ شاب يرتدي قميصًا أزرق برأسه. عاد النادل على الفور راكضًا وقاد لين دونغ ورفيقه نحو طاولة الشاب ذو القميص الأزرق.
كان الشاب ذو القميص الأزرق في العشرينيات من عمره، ذو حاجبين حادين وعيون لامعة؛ عندما رأى لين دونغ يومئ برأسه شاكرًا، نهض بأدب ليرد التحية.
طلب ما تشون الطعام، بينما بدأ لين دونغ والشاب ذو القميص الأزرق في الدردشة، وعلم لين دونغ أن هذا الشاب الذي يُدعى وانغ بين مطلع جدًا على الطابق الثاني من برج يينغفنغ، فبدأا في التحدث معًا. عندما انتهى ما تشون من طلب الطعام، أصبح على دراية أيضًا بقواعد الطابق الثاني. ما أثار دهشة لين دونغ هو أن هذه الغرف الخاصة العشرة تقريبًا كانت تفرض رسومًا مشابهة لتلك الموجودة في نزل لين جي. لكن برج يينغفنغ أطلق على ذلك اسم “رسوم الغناء”， وكانت تصل إلى عشرة ليانغ من الفضة.
تعني “رسوم الغناء” أن زبائن الغرف الخاصة يمكنهم طلب أغنية معينة يجب أن يعزفها ويغنيها الفنان. بالطبع، بالإضافة إلى ذلك، يجب دفع رسوم إضافية لترطيب الحلق، ويعتمد اختيار الأغنية التالية على من يدفع أكثر من بين الغرف العشر. في حالة المنافسة بين غرف ذات مكانة متساوية، يُقال إن الرسوم قد تصل إلى ألف ليانغ من الفضة لكل أغنية.
أما الطاولات في القاعة، فعلى الرغم من عدم الحاجة إلى دفع رسوم الغناء، إلا أنه لمنع بعض الأشخاص من الجلوس لساعات طويلة للاستماع إلى عزف الفنان، إذا تجاوز الوقت نصف ساعة، يتم فرض رسوم إضافية قدرها ليانغ واحد من الفضة كل نصف ساعة.
“لقد وصلت ييي، يا سيد لين، دعونا نواصل الحديث لاحقًا.” بينما كانوا يتحدثون، أصبح وانغ بين جادًا، ابتسم اعتذارًا للين دونغ، ثم جلس بشكل مستقيم ونظر بتركيز إلى المنصة.
رفع لين دونغ عينيه، ومن خلف الستارة الوردية، ظهرت شخصية نسائية جميلة تخرج ببطء من الباب الخلفي للمنصة.
عندما وصلت إلى الطاولة المربعة، قدمت ييي التحية للجميع بأدب، ثم جلست خلف الطاولة.

تردد صوتها النقي الرقيق كاللؤلؤ واليشب ببطء: “الآن، ستعزف يي يي لكم أغنية ‘مسيرة القمر النقي’، تكريمًا للسيد تشانغ من مقاطعة لينغنان.”
ترقص معصماها برشاقة، وأصابعها كالفراشات، ويأتي صوت القيثارة الخفيف مع الغناء العذب ببطء.
أحيانًا رقيق، وأحيانًا هادئ جميل، وأحيانًا منعش… في ضبابية، يبدو الظل الأخضر خلف الستار كحلم أو سراب. لم يفهم لين دونغ معنى نغمات القيثارة، ولم يكن يحب هذا الإيقاع البطيء جدًا، لكنه مع ذلك انجذب بشدة إلى صوت القيثارة والغناء. وكأنه فجأة، ظهر أمامه طريق صغير هادئ، وأضواء القمر البيضاء تنثر حوله، مما جعل رغبته في المضي قدمًا تتحول تدريجيًا إلى شغف.
عند انتهاء الأغنية، ساد صمت في القاعة الكبيرة، وبعد لحظة من الذهول، انفجرت تصفيقات حماسية. حتى لين دونغ، الذي جاء إلى برج يينغفنغ لجمع معلومات عن العدو، لم يستطع كبح نفسه عن التصفيق.
هذه الأغنية جعلت لين دونغ يفهم أخيرًا معنى “صدى الأغنية لثلاثة أيام”.
“رائع، حقًا يي يي، غنيت بشكل ممتاز!” كان وانغ بين متحمسًا بشكل غير مفهوم، وفي القاعة المزدحمة، لم يبدُ غريبًا.
“شكرًا لدعمكم جميعًا!”
بعد لحظات، قدمت يي يي تحية أخرى ثم غادرت بخفة.
لم يمض وقت طويل حتى بدأت الأجواء المزدحمة تهدأ تدريجيًا، وتم تقديم الطعام والشراب بسرعة.
كانت الأطعمة والمشروبات العادية في برج يينغفنغ باهظة الثمن بشكل مبالغ فيه، لكن المواد النادرة كانت في متناول الجميع، فجرب لين دونغ كل شيء وأومأ برأسه في سره.
كانت مهارات الطهي أقل قليلاً من مطعم كي لاي، لكنها كانت كافية لمنافسة نزل لين جي الحالي.
بانغ!
بينما كان لين دونغ يأكل ويتحدث مع وانغ بين، سُمع صوت عالٍ، فالتفت جميع الضيوف في القاعة فجأة، وعند باب الغرفة الثانية على اليسار، كان هناك شاب في أوائل العشرينات ينظر ببرود إلى القاعة، وكان وجهه وسيمًا لكنه يحمل غضبًا على وشك الانفجار.
“بينغ تيان آن!” تفاجأ جميع الضيوف في القاعة.
“من هذا الشخص؟” سأل لين دونغ وانغ بين الذي كان مذهولًا أيضًا.
“الابن الثالث لعائلة بينغ!” قال وانغ بين وهو يعض أسنانه: “طالما هو موجود، فإن كل أغنية تعزفها يي يي يطلبها هو. لم أكن أتوقع أن يكون هنا اليوم أيضًا، ومع ذلك لم تُعزف أي من الأغاني التي عزفتها يي يي له.”
“عائلة بينغ، حقًا ذات ثروة هائلة.” قال لين دونغ وهو يتمتم.
“ليس كل شيء يعتمد على المال.” هز وانغ بين رأسه: “بينغ تيان آن يدير فقط برج وانبين لعائلة بينغ، ومعظم الإيرادات يجب أن تُقدم إلى العائلة، والمال الذي يمكنه استخدامه أفضل قليلاً من تجار عاديين. الأمر يعتمد بشكل أساسي على مكانته كالابن الثالث لعائلة بينغ، في مدينة تشيوفنغ، لا أحد يريد أن يكون عدوًا لعائلة بينغ بسبب مثل هذه الأمور. بالطبع، باستثناء اليوم.”
نظر لين دونغ وما تشون إلى بعضهما البعض، ففي برج يينغفنغ، واجها عدوًا آخر من نفس المجال.