الفصل 160: ذلك الشخص

عندما رأى ما تشون تعبير وجه الخادم، قال بنبرة غاضبة: “لماذا العجلة؟ ما الذي انقطع هذه المرة؟”
“لحم الخنزير ولحم البقر ولحم الضأن!” أجاب الخادم وهو يلهث، مليئًا بالغضب: “عائلة بنغ تزداد تعسفًا يومًا بعد يوم. بعد الظهر، لم أرَ ليو، الذي كان يأتي دائمًا بلحم البقر إلى النزل، فذهبت إلى السوق وسألت، فقد أرسل الابن الثالث لعائلة بنغ رسالة إلى جميع الجزارين في السوق، مفادها أنه لا يجوز لأي منهم تزويدنا بلحم الخنزير أو البقر أو الضأن.”
ابتسم ما تشون بمرارة: “هذا الابن الثالث لعائلة بنغ، إلى متى يريد أن يستمر في هذا السلوك؟ اذهب، أرسل شخصًا إلى مدينة شي لان للبحث عن تشانغ يه.”
أومأ الخادم برأسه بقوة.
“ما الأمر؟” سأل لين دونغ وهو يعقد حاجبيه.
“لا أعرف إن كان لدى هذا الابن الثالث لعائلة بنغ مشكلة في عقله أم لا،” قال ما تشون بلا حول: “يي يي لم تعد في برج يينغ فنغ، وبعد أن قطع عنا المواد الخاصة بالوحوش الروحية، قطع عنا الأرز بعد أيام قليلة، ثم الملح، واليوم لحم الخنزير والبقر والضأن. لا يفكر حتى أننا يمكننا استيراد هذه الأشياء من أماكن أخرى، فهي مجرد بضع عربات إضافية.”
شعر لين دونغ فجأة بغضب شديد. هذا بنغ تيان آن، إذا كان أحمقًا، فليكن، وإذا كان يُستغل من قبل يينغ تشون هوا، فلا بأس، لكن لماذا يزعج نزل لين دونغ دائمًا دون سبب؟
“سأذهب إلى برج وان بين!”
أخذ لين دونغ نفسًا عميقًا وتخلى عن فكرة العودة إلى غرفته للتدريب.
“يا صاحب النزل، ما رأيك… ننتظر قليلًا؟ رئيس عشيرة شياو في جبل تشينغ مي، والشيخ هوو ذهبوا أيضًا مع الأخ السادس إلى المدن المختلفة.” هز ما تشون رأسه بسرعة، فعندما يكون صاحب النزل في مزاج سيء، وإذا ذهب فعلاً إلى برج وان بين، فبسبب غرور ذلك الابن الثالث، من المؤكد أنه سيغضب صاحب النزل.
عائلة بنغ واحدة من العائلات السبع الكبرى في قصر تشيو فنغ، ولديهم بالتأكيد العديد من الخبراء، وقد يتعرض صاحب النزل للخسارة في برج وان بين.
“لا بأس، سأتحدث مع بنغ تيان آن، إذا أمكن التوصل إلى اتفاق، فهذا أفضل، لا توجد تضاربات في المصالح بيننا. إذا لم ينجح الأمر، سأذهب إلى جبل تشينغ مي!” قال لين دونغ ببرود.
“يا صاحب النزل، ربما يجب أن أذهب أنا؟” قال ما تشون بصراحة: “من المحتمل أن يغضب صاحب النزل بسبب موقف بنغ تيان آن.”
“أحضر حصانًا، لا تقلق، لن أسبب مشاكل في برج وان بين.” هز لين دونغ رأسه، فعائلة بنغ لديها قوة مالية ونفوذ كبير في مدينة تشيو فنغ، سواء كان الأمر يتعلق بالتفاوض أو القتال، فإن مكانة ما تشون كمدير لا تكفي.
أومأ ما تشون برأسه مستسلمًا وركض إلى الفناء الخلفي.
بعد فترة وجيزة، أحضر ما تشون مجموعة من الخيول البنية ذات الرؤوس العالية من الفناء الخلفي إلى مدخل النزل.
“راقب النزل جيدًا، هذا الشهر والشهر القادم حاسمان للغاية، اطلب من الخدم العمل بجد، وإذا أدوا عملهم بشكل جيد، سنبدأ في دفع أجورهم ابتداءً من الشهر القادم. بالنسبة لبطاقات الضيوف الكرام، سأفكر في طرق لتحسينها.”
بعد أن أوصى ما تشون ببعض الأمور، صعد لين دونغ على ظهر الحصان، ودفعه بقدميه، وتوجه إلى برج وان بين.

كان الوضع مشابهًا لزيارتي السابقة لمبنى وانبينلو؛ بهو فخم ورائع، وعدد كبير من الزبائن، لكن العاملين كانوا كسالى وغير مجتهدين. عندما دخل لين دونغ، استغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى جاء أحد العاملين بتردد.
“سيدي، الطابق الثاني أم الطابق الأول؟”
“أرجو إبلاغ السيد بينغ بأن صاحب نزل لينجي جاء لزيارته”، قال لين دونغ بهدوء.
“صاحب نزل لينجي؟” تفاجأ العامل وتراجع خطوة إلى الخلف، لكن عندما رأى أن لين دونغ لا يبدو مستعدًا للضرب، شعر ببعض الراحة.
“انتظر قليلاً يا صاحب نزل لين، سأذهب لإبلاغ السيد.”
أجاب العامل بحذر ثم استدار وغادر بخطى سريعة.
انتظر لين دونغ بصبر لنصف ساعة، ومع حلول الظلام واقتراب وقت إغلاق أبواب المدينة، بدأ يعتقد أن المفاوضات فشلت، حتى نزل العامل الذي ذهب للإبلاغ ببطء من الطابق الثاني. كان أكثر استرخاءً وغرورًا مقارنة بمرة أولى رآه فيها لين دونغ.
“ذلك الشخص، يمكن لسيدي أن يخصص بعض الوقت لرؤيتك، تعال معي!”
ذلك الشخص؟ ابتسم لين دونغ ببرود؛ كان الفرق كبيرًا بينهما، من الواضح أن هذا العامل تصرف بتوجيهات من بينغ تيانآن.
السيد بينغ الثالث، يُستغل في الأمور الجادة، لكنه ليس غبيًا تمامًا، فهو يعرف كيف يستخدم القوة لإخضاع الآخرين.
لم ينبس لين دونغ ببنت شفة وتبع العامل إلى الطابق الثاني، حيث وصلا إلى غرفة خاصة، فطرق العامل الباب.
“السيد الثالث، ذلك الشخص قد وصل.”
“أدخله”، جاء صوت ثقيل من داخل الغرفة.
فتح العامل الباب وقال ببرود: “ادخل!”
لم يتكلم لين دونغ ودخل الغرفة، حيث رأى تحفًا قديمة ولوحات وأدوات من اليشم؛ لم تكن الغرفة كبيرة جدًا، لكنها كانت مزينة بالكنوز. في المنتصف، كان هناك طاولة دائرية من خشب الصندل، مليئة بالأطباق، وداخلها حيوانات نادرة تصدر بخارًا ساخنًا، ومن الواضح أنها تم تقديمها مؤخرًا.
“أنت ذلك الشخص؟” رفع بينغ تيانآن جفونه قليلاً ونظر إلى لين دونغ بلامبالاة.
“أنا ذلك الشخص”، أومأ لين دونغ برأسه وجلس مباشرة أمام بينغ تيانآن.
عندما رأى بينغ تيانآن تصرف لين دونغ الوقح، عبس وقال بغضب: “لا يوجد أدب، قم!”
نظر لين دونغ إلى بينغ تيانآن ببرود، دون أن يرمش، كما لو كان ينظر إلى قطعة يشم مصقولة بعناية. زاوية فمه الحازمة ارتفعت قليلاً، مع نبرة من الازدراء والسخرية.
شعر بينغ تيانآن بالرعب من هذا النظرة، فقام فجأة وضرب الطاولة غاضبًا قائلاً: “ماذا تعني؟”
“لا شيء، نزل لينجي ليس لديه أي عداوة مع عائلة بينغ، ولا توجد بينهما أي علاقات تجارية”، قال لين دونغ بهدوء: “السيد بينغ تأثر فقط بكلمات بعض الزهور، وهذه مسألة تافهة لا داعي لتضخيمها.”

“ألا داعي لتصعيد الأمور؟” صرخ بنغ تيانآن: “أنت لا تستطيع مواجهة عائلة بنغ، أتريد مني أن أتركك تذهب؟”
“عائلة بنغ مجرد واحدة من العائلات السبع الكبرى في مدينة تشيوفنغ، لا نريد تصعيد الأمور، فقط نرى أنه لا داعي لذلك. يا سيد بنغ، في قصر تشيوفنغ، القوى الحقيقية يجب أن تكون للطوائف الكبرى.” قال لين دونغ بهدوء.
“الطوائف الكبرى؟ ألا تعرف حتى تلاميذ هذه الطوائف؟” ضحك بنغ تيانآن بصوت عالٍ، وهو يميل إلى الأمام والخلف، كما لو سمع خبرًا مذهلاً.
هل يمكن لتاجر أن يعرف أشخاصًا من الطوائف الكبرى؟ حتى لو كان له علاقة بأحد تلاميذ الطائفة، فإن قواعد الطائفة تمنعها من الانخراط في الصراعات الدنيوية. حتى لو قُتل والد تلميذ الطائفة، فإنه ما لم يكن رئيس الطائفة، فإنه في أحسن الأحوال يمكنه هو وبعض الإخوة المقربين النزول سرًا للانتقام، دون أن يكون لذلك علاقة بالطائفة بأكملها. إذا كان الأمر مجرد قمع، فلا يمكن اعتباره مشكلة كبيرة، ولن يخاطر الابن بتعرضه لعقوبة من الطائفة.
على الرغم من غرور بنغ تيانآن، إلا أنه لم يكن أحمقًا تمامًا، فقد فكر في الأمر جيدًا منذ زمن.
دعونا لا نتحدث عما إذا كان فندق لين يعرف تلاميذ الطوائف أم لا، حتى لو كان يعرفهم، فإن عائلة بنغ لها أيضًا علاقات وثيقة مع الطوائف. إذا لم تستطع حتى قمع تاجر، فما مكانة عائلة بنغ بين العائلات السبع الكبرى؟
“لا أعرف الآخرين، لكنني كنت على معرفة بليو ليشيونغ، الشيخ الأكبر لطائفة تونغكوان، ويمكن اعتبارنا أصدقاء.” قال لين دونغ بهدوء.
“طائفة تونغكوان؟” ابتسم بنغ تيانآن ابتسامة عريضة، وضحك بشكل أكثر سعادة: “يجب أن تبحث عن علاقة عائلتنا بطائفة تونغكوان. هل معرفتك بالشيخ ليو تعادل مئات السنين من العلاقة بين عائلتنا وطائفة تونغكوان؟”
رفع لين دونغ حاجبيه وقال: “لا يهم من لديه علاقة أعمق، بما أننا جميعًا نعرف بعضنا، ألا يمكن لسيد بنغ حل المسألة بسهولة؟”
“حل المسألة بسهولة؟ حسنًا! بما أننا جميعًا أصدقاء في طائفة تونغكوان، يجب أن أمنحك هذا الشرف.” مد بنغ تيانآن ذراعه اليمنى نحو الطاولة المستديرة وقال: “أنت من يدفع ثمن هذه الوجبة كتعويض، ومن الآن فصاعدًا، سنتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.”
نظر لين دونغ إلى الحيوانات الروحية والمواد الروحية الموجودة على الطاولة، وأدرك أن هذه الطاولة ربما تم تحضيرها خصيصًا له.
بأسعار الطعام والشراب في مطعم وانبين لو، لا يمكن تخيل أن تكلفة هذه الطاولة أقل من ثلاثة إلى خمسة آلاف ليانغ فضي.
“ماذا؟ ثمانية آلاف ليانغ فضي فقط، ألا تتردد؟” سخر بنغ تيانآن: “لقد أعطيتك الفرصة، إذا لم ترغب في التصالح، فلا يمكنك لومي.”
ابتسم لين دونغ ونهض، ثم أخرج قطعة ذهبية من الخزانة المتنقلة وألقاها على الطاولة، ثم غادر الغرفة.
خلفه، نظر بنغ تيانآن إلى قطعة الذهب الصفراء، ولم يستطع فهم المعنى.
ما معنى ذلك؟