الفصل 185: وضع مسمار

بينما كان لين دونغ لا يزال مترددًا، أخرج يانغ شون ورقتين نقديتين فضيتين وألقاهما نحوه.
قال يانغ شون بنبرة ساخرة: “الجشع يدفع الإنسان لتناول الفيل كله دفعة واحدة؛ المجموع أربعون ألف ليانغ فضي، وفي نزلك هذا، ألا يمكنك كسب هذا المبلغ في عام أو عامين؟ أنا فقط أطلب منك نقل سرير، ألا تريد مائة ألف أو مئتي ألف ليانغ فضي؟”
بدا لين دونغ وكأنه اتخذ قرارًا كبيرًا؛ عض على أسنانه ووضع الورقتين النقديتين في جيبه، ثم قال وهو يقف: “حسنًا!”
“إذًا لماذا تقف مذهولًا؟ ألن تجعل الخاتم الروحي يخضع لسيطرتك ثم تبدأ في نقل الأغراض؟” التف يانغ شون حول خصره واقترب من السرير الملون، ثم ربت برفق على حافته وقال بنبرة غاضبة: “تذكر ألا تتسبب في أي خدوش أو تلف، وإذا وصلت إلى مدينة شيلان متأخرًا عنا، فلا تلومني إذا لم أكن لطيفًا معك.”
“لا حاجة لجعل الخاتم يخضع لسيطرتي، لدي خاتم روحي للتخزين.”
مد لين دونغ يده وأراه الخاتم النحاسي الذي في يده.
أومأ الإمبراطور تشيان وي برأسه، بينما تراجع تشانغ تشينغ رونغ وليو غوانغ تشن قليلاً. تحت حراسة يون لان، تم وضع السرير الملون داخل الطاولة المتنقلة، ثم قال لين دونغ وهو ينحني مودعًا: “سيدي الأمير، إذا لم يكن هناك شيء آخر، سأغادر الآن متوجهًا إلى مدينة شيلان.”
“شكرًا لك يا لين، صاحب المتجر.” أومأ الإمبراطور تشيان وي برأسه قليلاً، ثم أشار إلى يانغ شون قائلاً: “رافق صاحب المتجر.”
“تفضل…” نظر يانغ شون إلى لين دونغ بنظرة جانبية ومد يده اليمنى نحو الباب.
أومأ لين دونغ برأسه وخرج مع يون لان من الغرفة، وتبعهم يانغ شون عن كثب.
“تذكر، انطلق فورًا. وعندما تصل إلى مدينة شيلان، أمر العمال بتنظيف الغرف أولاً، واجعلهم يكونون أكثر ذكاءً ولا يتكاسلون؛ يجب استبدال المياه المتسخة فورًا بمياه جديدة. ألقِ بكل الأثاث المتهالك في الغرفة، لا تترك شيئًا، حتى الأشياء المزيفة في الغرفة لا بأس بها، لكن مكان وضعها يفتقر إلى الذوق، يصعب حتى النظر إليها…”
وسط همهمات يانغ شون، نزل الثلاثة الدرج، وفجأة التف لين دونغ الذي كان منحني الرأس في تفكيره نحو يانغ شون وقال: “يا يانغ، ما رأيك في إبرام صفقة بيننا؟”
“صفقة؟” تفاجأ يانغ شون، ثم قال بازدراء: “ما الصفقة التي يمكن أن تكون بيننا؟”
ابتسم لين دونغ بهدوء، ونظر إلى يانغ شون دون أن يرمش، بنظرة تحمل الشفقة والازدراء.
توقف يانغ شون للحظة، ثم اشتعلت النيران في قلبه، مد إصبعه الرفيع وأشار إلى لين دونغ بغضب: “ماذا تعني؟”
“لا شيء!” قال لين دونغ بهدوء: “أريد فقط أن أنقذ حياتك.”

“أنقذ حياتي؟” تصلب جسد يانغ شون، ثم قفز إلى الخلف كالأرنب فجأة كما لو أن ذيله تم دوسه، ونظر إلى يون لان بحذر شديد وقال بصوت حاد: “ماذا تريد؟ أخبرك، إذا تجرأت على إيذائي، فإن سيدي لن يتركك تذهب.”
ظلت يون لان صامتة وهي تنظر إليه، وبقيت هادئة كالماء رغم رد فعل يانغ شون العنيف.
“يانغ، الخادم!” قال لين دونغ بابتسامة، وفي عينيه بريق ماكر: “أنا أنقذ حياتك، فما رأيك لو أخبرتني مسبقًا إذا أراد سيدك الاستيلاء على سرير الألوان السبعة أو طبخ السلحفاة بأوراق الصنوبر أو أي شيء آخر يريد فعله بنزل لين؟”
تغير لون وجه يانغ شون وصرخ قائلاً: “كيف تجرؤ على التشهير والتكهن بسيدي؟ هل تعرف ما هو الجرم الذي ترتكبه؟”
“لا أعرف!” قال لين دونغ بلا اكتراث: “أنا أعرف فقط أنني أستطيع أن أنقذ حياتك.”
“لماذا تنقذ حياتي؟” قال يانغ شون بغضب: “أنت لا تجرؤ حتى على قتلي، إذا كنت شجاعًا فافعل ذلك بنفسك، لا أحتاج إلى مساعدتك.”
“ما أقصده بإنقاذ حياتك ليس الآن، بل في المستقبل.” قال لين دونغ بهدوء: “ما رأيك؟ لدي وقت محدود، فكر جيدًا. إذا لم تستطع كلماتي أن تنقذ حياتك، يمكنك دائمًا التظاهر بالصمم والبكم في ذلك الوقت.”
“لا حاجة، من أنت أصلاً…” فجأة تذكر يانغ شون أساليب يون لان، فابتلع كلماته وهو يلوح بكمه ويتجه نحو الطابق العلوي.
تفاجأ لين دونغ، فقد كان متغطرسًا لدرجة أنه لم يكن لديه أدنى فضول، وهو أمر نادر.
وبلا حيلة، بينما كان يانغ شون يصعد الدرج بسرعة، قال لين دونغ بهدوء: “إذا لم أكن مخطئًا، فأنت أيضًا تتصرف بغطرسة أمام سيدك، أليس كذلك؟”
توقف يانغ شون، وظلت ساقه اليمنى معلقة في الهواء.
“عبد يجرؤ على التصرف بغطرسة أمام سيده، السبب واحد فقط…” قال لين دونغ بهدوء: “لأن سيده يدلله كثيرًا.”
ظهرت على وجه يانغ شون نظرة كبرياء، وداس بقدمه اليمنى بقوة على الدرج، وبدا للآخرين وكأنه يتمتع بروح رجولية قوية.
“المشكلة هي، حتى لو كان التدليل موجودًا، لا ينبغي أن يصل إلى هذا الحد، إلا إذا كان سيدك غبيًا للغاية.” قال لين دونغ ضاحكًا.
“أحمق، كيف يمكن لسيدي أن يكون غبيًا؟” غضب يانغ شون بشدة والتفت لينظر إلى لين دونغ بغضب.
“إذا لم يكن غبيًا، فهل من الممكن…” قال لين دونغ بنبرة ذات معنى: “أن يريد سيدك أن ينقل ممتلكات العائلة إليك؟”
بصوت عالٍ، شعر يانغ شون وكأنه سمع أفظع شيء في العالم، فضعفت ساقاه وسقط من على الدرج.

كان صوت الطرقات مستمرًا، وهو ينظر إلى يانغ شون الذي يئن تحت قدميه، قال لين دونغ بهدوء: “يبدو أنك خدمت سيدك لسنوات عديدة، أليس كذلك؟”
نظر يانغ شون بنظرة فارغة، وهو ينظر إلى لين دونغ بخوف، خشية أن يقول شيئًا آخر غير لائق.
“لو لم تخدمه لسنوات عديدة، لما وصلت إلى هذا الحد من الغرور.” قال لين دونغ وهو يحلل الأمر: “أنت تعلم أن سيدك يحتاج إليّ الآن، وتعلم أنني أستطيع أن أقتلك في أي لحظة، ومع ذلك تظل متغطرسًا، وهذا يعني أنك اعتدت على هذا السلوك منذ الصغر.”
“وماذا في ذلك؟”
قال يانغ شون بحيرة.
وفي الجانب، بدت يون لان متأملة، ونظرتها إلى يانغ شون أصبحت مليئة بالشفقة.
“الليلة الماضية، وما حدث للتو في الطابق العلوي، أستطيع أن أضمن…” نظر لين دونغ إلى يانغ شون بابتسامة: “هذا السلوك لديك هو نتيجة تعمد سيدك تنميته لديك.”
حاول يانغ شون الدفاع بشكل غير منظم: “ذلك لأنني أتذكر كل شيء، وأنا ذكي، وأستطيع فهم الكتب التي أقرأها، كما أستطيع أن أشم ما إذا كان الطعام أو الخمر مسمومًا بحاسة الشم… في كل أراضي دولة داهان، لا يوجد عبد أفضل مني، وأنا أيضًا مخلص، أكثر من أي شخص آخر. سيدي يحب المواهب، ولذلك يغض الطرف عن أخطائي الصغيرة.”
“لا يبدو أنك عبد متعدد المهارات… لكن المشكلة هي، إذا كان يحب المواهب حقًا، لما تركك تتصرف بهذه الطريقة.” قال لين دونغ مبتسمًا: “اليشم لا يصبح جميلًا إلا بالصقل، إذا كان سيدك يقدّر أحد الشبان أو أتباعه، لما تركه يتصرف بهذه الحرية، أليس كذلك؟”
فزع يانغ شون، ففي عينيه كان لين دونغ مخيفًا كالشيطان، حاول الدفاع عن نفسه بركل الأرض، وتراجع إلى الخلف حتى اصطدم بالدرج ولم يعد لديه مكان للهروب، ثم قال بخوف: “ماذا تريد أن تقول؟”
“هل سمعت عن ‘القتل بالتملق’؟” قال لين دونغ بهدوء: “أعتقد أن شبان عائلتك يتنافسون بشدة على الميراث، أما سيدك، فمن المؤكد أنه لا يملك أشخاصًا مخلصين حوله، لذلك تركك تتصرف بتكبر لمنعك من الانضمام إلى أحد الشبان.”
“أنت تهذي…” وجه يانغ شون شاحب، وشفتاه ترتجفان.
“سيدك أيضًا ليس صغيرًا في السن، ومن المحتمل أنه لن يعيش سنوات عديدة.” لم يهتم لين دونغ بتعبير وجه يانغ شون، واستمر في الحديث: “الميراث سيكون في يد أحد الشبان عاجلاً أم آجلاً، وبغض النظر عن من يكون، أنت بالتأكيد لم تعامله بلطف، وعندئذٍ سيتم طردك من المنزل وتصبح في الشوارع، وهذا أقل ما يمكن أن يحدث، كلما كانت ثروة عائلتك أكبر، كان مصيرك أكثر مأساوية.”

سقط يانغ شون على الأرض، وكان هذا التحليل خاليًا من أي عيوب.
“فكر في الأمر جيدًا؛ سواء كان ما أقوله صحيحًا أم خاطئًا، عدل من مزاجك قبل أن تعود، وقل إنك ذهبت لمراقبة خروجي. إذا لم تفهم، اعتبر أنني لم أقل شيئًا. وإذا فهمت، ساعدني في تصميم غرف الضيوف والردهة في النزل في وقت فراغك، كتعويض. إذا حدث أي شيء في المستقبل، أخبرني، قد لا أتمكن من تقديم مكافأة تروق لك، لكنني بالتأكيد سأتذكر جميلك، وهكذا سيكون لديك مخارج أكثر في الخارج، أليس كذلك؟”
أومأ لين دونغ برأسه نحو يون لان الموجودة بجانبه، ثم استدار ومشى.
لم يكد يصل إلى زاوية الممر حتى سُمع صوت ارتطام من خلفه.
التفت لين دونغ ليرى، فتفاجأ. رأى يانغ شون راكعًا على الأرض، ووجهه مليء بالدموع، وعندما رأى أنه ينظر إليه، سجد على الأرض.
كان قصده من قول كل هذا ليانغ شون هو وضع جاسوس بجانب الإمبراطور تشيان وي، حتى عندما يفكر الإمبراطور في الضغط على نزل لين، يكون لديهم استعداد.
في نظر لين دونغ، سواء كان الإمبراطور تشيان وي أو يانغ شون، لا يمكنهما بالتأكيد رؤية آفاق تطور نزل لين في الوقت الحالي. إذا نجح يانغ شون في كسب ولاء الإمبراطور تشيان وي، فسيتم تثبيت الجاسوس. حتى لو لم يكن لدى يانغ شون نوايا سيئة تجاه الإمبراطور وأبلغ عن الأمر بأمانة، ففي نظرهم، كان تصرفه مجرد احتياط لمنعهم من التطلع إلى السرير الملون، وهو أمر طبيعي.
ما لم يتوقعه لين دونغ هو أن يانغ شون سيكون متأثرًا إلى هذا الحد. في تقديره، حتى لو كان لدى يانغ شون نوايا سيئة، فبسبب العادات التي ترسخت على مر السنين، كان سيتصرف ببساطة بتهديدات قليلة ثم يغادر.
“يا سيد لين، يانغ شون لا يخاف الموت، لكنه لا يستطيع الموت،” قال يانغ شون والدموع تنهمر من عينيه: “الجميل العظيم الذي قدمته لن أنساه أبدًا، وإذا حظيت بالرضا لدى سيدي الجديد يومًا ما، فسأتذكر دائمًا جميلك.”
أومأ لين دونغ برأسه برفق؛ من الواضح أن يانغ شون أيضًا شخص لديه قصة، وهذا يعتبر مفاجأة سارة. على الرغم من أنه عندما يصل نزل لين إلى مرحلة تجعل الإمبراطور تشيان وي يشعر بالخطر، وبقوة النزل، سيكون لدى يانغ شون بالفعل مكافأة تروق له، فلن يخشى أن لا يخبرهم مسبقًا. لكن جعل يانغ شون يتذكر الجميل، بالإضافة إلى المكافأة، سيكون أكثر أمانًا، وربما يكون هناك فوائد أخرى في المستقبل.
على الأقل، يانغ شون، كأهم خادم لدى الإمبراطور تشيان وي، بالتأكيد يعرف توجهات البلاط أفضل من أي شخص آخر، وفي المستقبل، إذا احتاج النزل إلى معرفة توجهات السياسة الحكومية، يمكنه اللجوء إلى يانغ شون.

“ارتفع لاحقًا، حتى لا يلاحظ الناس شيئًا، وتفقد في الخفاء المزيد من الكتب القديمة التي تتحدث عن الصراعات من أجل السلطة. إذا استطعت فهمها جيدًا، فبالتأكيد لن تقلق بشأن فقدان رضا الحكام في المستقبل، وعندها، لا تنسَ نزل لين…”
قال لين دونغ ذلك وهو يبتسم، ثم استدار ودخل الممر.
لقد استفاد نزل لين كثيرًا من هذا الأمر اليوم، ومن المحتمل أن أحد أمراء القصر قد استفاد أكثر بكثير. يعتقد لين دونغ أن دعم الإمبراطور تشيان وي ليانغ شون لم يكن خافيًا على الجميع، لكن بالتأكيد لم يجرؤ أحد على المخاطرة بمحاولة كسب ولاء يانغ شون.
إذا نجحت المخاطرة وتبين أن يانغ شون يحمل نوايا مزدوجة تجاه الإمبراطور تشيان وي، فسيكون ذلك دعمًا لا مثيل له. أما إذا فشلت المخاطرة، فسيكون الخسارة كارثية، على عكس ما حدث معه حيث لم يتكبد أي خسارة.