الفصل 194: الابن الشرير والكنة العنيدة

كان يحمل الوجبات الخفيفة على كتفه، وإبريق الماء في يده اليسرى، ومصباح الشموع في يده اليمنى، وهو يعود إلى مبنى الإقامة.
لم تكن أبواب الغرفة مغلقة، فبمجرد أن دخل شياو فنغ ليانغ الغرفة، دخل لين دونغ أيضًا على الفور.
رأى شياو فنغ ليانغ يأخذ الطرد من يد لين دونغ ويفتحه بسرعة، فتفاجأ فنغ تشانغزاي قائلاً: “هل هذا كثير؟”
“جدي، عمي، تناولوا التفاح.” كان شياو فنغ ليانغ يعرف كيف يرد الجميل، فأخذ تفاحتين، أعطى واحدة لفنغ تشانغزاي والأخرى للين دونغ، وكانت يديه المفتوحتان تبدوان كريمتين للغاية.
“هذا… هل هذا كثير جدًا؟ كيف يمكنني قبول ذلك؟” نظر فنغ تشانغزاي إلى لين دونغ وكان وجهه مليئًا بالقلق. لا يمكن شراء هذه الوجبات الخفيفة دون مائة أو مائتي قطعة نقدية، وهو لا يملك حتى ثلاثين قطعة نقدية في الليلة، فكيف يمكنه قبول ذلك؟
“إنها مجرد طعام للأطفال، لا داعي للتكلف يا سيد فنغ.” أخذ لين دونغ التفاحة التي أعطاه إياها شياو فنغ ليانغ، مسحها على كمه، ثم عض منها قضمة كبيرة.
“لكن… لكن…” كان فنغ تشانغزاي لا يزال قلقًا، فتناول الكثير من الطعام من الآخرين، وإذا طلب وجبة أخرى بثماني أو سبع قطع نقدية غدًا، فسيكون ذلك محرجًا للغاية.
“يا سيد فنغ، سمعت من شياو ليانغ أنكم أنت وحفيدك طُردتم من المنزل، أليس كذلك؟” كان لين دونغ يعرف ما يدور في ذهن فنغ تشانغزاي، ولم يعد يهتم بمشاعره، فسأله مباشرة. وإلا، فإن هذا الرجل الذي يهتم بمظهره، إذا فكر في الأمر غدًا ووجد نفسه في وضع صعب ولا يستطيع الاعتراض، فإن مغادرته الغرفة ستجعله في مأزق حقيقي.
تغير لون وجه فنغ تشانغزاي وهز رأسه مرارًا قائلاً: “ماذا يعرف الأطفال؟ نحن فقط سئمنا العيش في المنزل، فأخذته للعيش في مسقط رأسنا لبضعة أيام.”
ابتسم لين دونغ بهدوء، جلس أمام مكتبه، ثم قال: “بما أنك تعيش أيضًا في شمال المدينة، يجب أن تكون قد سمعت عن سمعة نزل لين جي. كل من يأتي إلى النزل ويواجه مشكلة ما، نساعدهم إن استطعنا. شياو ليانغ طفل، وهو في سن الذهاب إلى الأكاديمية لتعلم الفنون القتالية، أما أنت يا سيد فنغ فأنت في سن متقدمة، فمن المحتمل أن الحياة في مسقط رأسكما لن تكون سهلة، أليس كذلك؟ يا سيد فنغ، حتى لو لم تفكر في نفسك، يجب أن تفكر في شياو ليانغ.”
“هذا…” تردد فنغ تشانغزاي قائلاً: “لقد أخذت معي الكثير من الفضة عند مغادرتي…”
هز لين دونغ رأسه بخيبة أمل قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، فلن أزعجك في راحتك.”
عندما بدا لين دونغ وكأنه يغادر بامتعاض، عض فنغ تشانغزاي على أسنانه وركض إلى الباب قائلاً: “يا سيد لين، ليس الأمر أنني أريد رفض لطفك عمدًا، لكن الحقيقة هي…”
تنهد بعمق، وعندما استدار لين دونغ، قال فنغ تشانغزاي بوجه مليء بالعجز: “الحقيقة هي أننا نعاني من مشاكل في المنزل، ولا أملك الشجاعة للشكوى أمام الآخرين!”

نجحت استراتيجية اعتبار التقدم تراجعًا، فقال لين دونغ على عجل: “يا سيد فنغ، إذا لم يكن الأمر يزعجك، فأخبرني من فضلك! بالنسبة لنزل لين جي، كل من يأتي هو ضيف، ونحن نساعد فيما في وسعنا، وإن لم نستطع المساعدة، فلن نفكر أبدًا في السخرية منهم.”
“تفضل بالجلوس يا سيد لين.” أومأ فنغ تشانغزاي برأسه وطلب من لين دونغ الجلوس بجانب مكتبه، ثم جلس هو أيضًا في المقابل وتنهد قائلاً: “لقد قضيت حياتي كلها أعمل كمحاسب لدى الحكومة، وعلى الرغم من أنني أعدت الكثير من الحسابات المزيفة، إلا أن الآخرين كانوا سيفعلون ذلك حتى لو لم أفعل.”
على الرغم من عدم موافقته التامة على هذا الكلام، إلا أن لين دونغ أومأ برأسه مع ذلك.
“مع تقدم السن، أرغب في العودة إلى مسقط رأسي.” تنهد فنغ تشانغزاي مرة أخرى بعمق، وبعد أن صب لين دونغ كوبًا من الشاي وتناوله بقلق، بدأ يتحدث تدريجيًا: “لكن ذلك الابن اللعين لا يتحمل مشاق الريف، وأصر على الانتقال للعيش في مدينة تشيوفنغ. القدوم كان أمرًا، لكنه عندما يسكر يحب أن يتصرف بجنون، مما أخاف زوجته حتى هربت، وفي الصيف الماضي تزوج مرة أخرى، ولا أعرف ما هي الخطايا التي ارتكبتها، لكنه اختار امرأة شريرة من بين الكثيرين. تتحدث معي بقسوة، وتضرب وتشتم الصغير ليانغ أيضًا، والليلة، فقط لأن الصغير ليانغ كان جائعًا وأكل قبل أن تبدأ هي بالأكل، طردتنا نحن الجد والحفيد.”
صمت لين دونغ، إن هذه الزوجة الثانية قاسية للغاية.
بعد أن واساه قليلاً، سأل لين دونغ: “هل خطة السيد فنغ هي العودة أولاً إلى مسقط رأسه، ثم انتظارهم لاصطحابك والصغير ليانغ؟”
ابتسم فنغ تشانغزاي بمرارة وقال: “أعتقد ذلك، لقد قلت لذلك الابن اللعين أن نقيم في النزل لبضعة أيام، لكن… بناءً على طباع تلك المرأة الشريرة، أخشى ألا تسمح لنا بالدخول مرة أخرى.”
لم يجد لين دونغ ما يقوله، فمن كلامه يتضح أن ذلك الرجل الشرير الذي طرد زوجته السابقة موجود أيضًا، وترك الأب والابن يُطردان دون أن يفعل شيئًا، والاعتماد على ذلك الرجل الشرير لاصطحابهما يعني أن الشمس يجب أن تشرق من الغرب.
بالطبع، إذا أعطيت فنغ تشانغزاي ألفين أو ثلاثة آلاف ليرة فضية، من المحتمل أن يأتي ذلك الرجل الشرير وزوجته الشريرة على الفور إلى النزل لاصطحابهما. لكن هذا يعالج الأعراض ولا يحل المشكلة الجذرية.
بغض النظر عن ما إذا كان نظام النزل يمكن أن يوافق أم لا، فإن لين دونغ بالتأكيد لن يفعل ذلك، فالجد والحفيد مرتبطان بمهمة الترقية، وهذا يعتبر أيضًا مساعدة كبيرة للنزل بشكل غير مباشر، وبما أنه يريد مساعدتهم، فيجب أن يساعدهم حتى النهاية.
بعد تفكير للحظة، نهض لين دونغ ونادى الصغير فنغ ليانغ قائلاً: “يا ليانغ، هل تريد العودة إلى المنزل؟”
تردد الصغير فنغ ليانغ للحظة، ثم هز رأسه بشدة قائلاً: “لا أريد العودة، فالزوجة الشريرة وأبي سيضربانني.”
“إذًا… هل أساعدك في طردهم؟” قال لين دونغ بابتسامة.
أومأ الصغير فنغ ليانغ بسرعة قائلاً: “نعم، عمي، أرجوك طردهم جميعًا.”

“لا يمكن ذلك…” فونغ تشانغزاي انتابه الذعر وهز يديه بسرعة.
“لماذا؟” سأل لين دونغ وهو يعقد حاجبيه: “ما الفائدة من هؤلاء الأبناء والكنات؟”
تنهد فونغ تشانغزاي وقال: “ذلك الوغد كان لديه الكثير من الأصدقاء السيئين من قبل، ولا أعرف ما الذي يفعله في هذه الفترة من أفعال تخالف العقل والضمير، لكنه يكسب الكثير من الفضة كل شهر، ويزداد عدد أصدقائه السيئين. أعلم أن السيد لين على علاقة جيدة بالسيد لي، لكن بعد طردهم، من المستحيل ضمان عدم عودتهم بعد بضعة أيام. يمكن تخويفهم لثلاثة أو خمسة أيام، لكن ليس لثلاثة أو خمسة أشهر، ناهيك عن فترة أطول. بالإضافة إلى ذلك، تلك الزوجة الشريرة حامل الآن، فطردهم…”
“حامل؟” تفاجأ لين دونغ.
أومأ فونغ تشانغزاي برأسه: “لقد مرت سبعة أشهر، إذا طردناهم، فإن التعب في الطريق قد يسبب مشاكل خطيرة.”
“لديهم فضة، لكن الحياة في المنزل قد لا تكون أفضل من الخارج، أليس كذلك؟” قال لين دونغ بلا اكتراث.
“ما في بطونهم هو أبناء عائلتنا فونغ، وعندما يكبر الإنسان، يتمنى فقط أن تسود الوئام بين أفراد العائلة وأن يكون لديه أحفاد كثيرون.” قال فونغ تشانغزاي بوجه حزين: “أتمنى فقط أن يتوبا فجأة.”
شعر لين دونغ بالحزن الشديد، فلكي يتوب هذا الابن الشرير والزوجة الشريرة حقًا، حتى لو جاء الخالدون لن يتمكنوا من تحقيق ذلك في يوم أو يومين.
لكن… من المستبعد أن يعتقد فونغ تشانغزاي حقًا أن هذا الابن والزوجة سيتوبان فجأة، أليس كذلك؟ ربما بالنسبة لفونغ تشانغزاي، يعتبر عودتهم توبة حقيقية.
سواء كان ذلك صحيحًا أم لا، المحاولة لا تضر. وإلا، فإن هذه المهمة أصعب من جعل ذلك العنيد وانغ شوانغشي يقبل ييي، فهي تتطلب وقتًا وجهدًا كبيرين، وبما أن مهمة الترقية كانت صعبة للغاية، فمن المستحيل أن يكون النظام قاسيًا إلى هذا الحد ويطلب مهمة أكثر صعوبة مرة أخرى.
بعد التفكير في كيفية تحقيق النتيجة التي يرغب فيها فونغ تشانغزاي، تحدث لين دونغ قائلاً: “يا سيد فونغ، هيا بنا! خذني إلى منزل عائلة فونغ، سأتحدث معهم بجدية، فلا يوجد أي سبب لطرد الأب والابن من المنزل.”
“الآن؟” تفاجأ فونغ تشانغزاي.
أومأ لين دونغ برأسه.
“لا، لا يمكن.” هز فونغ تشانغزاي رأسه مرارًا وتكرارًا: “الوقت متأخر جدًا، كيف يمكن أن نزعج السيد لين؟ بالإضافة إلى ذلك، ذلك الوغد لديه الكثير من الأصدقاء الذين يحبون الخمر واللحوم، وهم أشخاص يتصرفون بوقاحة في الشوارع، إذا أزعج السيد لين بسببي في منتصف الليل، فهذا خطأ كبير.”
“لا بأس، لقد تدربت على الفنون القتالية، وقوتي جيدة، لا حاجة لإزعاج السيد لين في الليل.” قال لين دونغ بلا اكتراث.
“لكن…” قال فونغ تشانغزاي بلا حول: “تلك الزوجة الشريرة تغضب بسهولة عند الاستيقاظ، وإذا أيقظها أحد، فستغضب بشدة، أخشى أن يتضرر الجنين في بطنها.”

لم يجد لين دونغ ما يقوله، لم يعد لديه كلمات، فلا يمكنه أن يأخذ الشخص معه بهذه الطريقة.
“يا سيد فنغ، لقد استسلمت لك الآن.” قال لين دونغ بابتسامة مريرة: “ما رأيك أن نذهب بعد تناول الإفطار غدًا صباحًا؟”
أومأ فنغ تشانغزاي برأسه معبرًا عن الأسف وقال: “يا سيد لين، لقد تقدمت في السن، وأصبحت أطلب أشياء أقل، آمل أن تتفهم عدم قدرتي على تقدير الخير.”
أومأ لين دونغ برأسه، وبما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد، لا يبقى سوى الذهاب مبكرًا غدًا.
تحدث لين دونغ مع فنغ تشانغزاي لبضع دقائق أخرى، ثم عاد إلى القاعة الرئيسية، حيث وصل مجموعتان أخريان من الضيوف للإقامة ليلًا، وبعد حساب تكاليف الإقامة والطعام، تبين أن السعر أعلى من تكاليف فنغ تشانغزاي وحفيده.
في صباح اليوم التالي، فتح ما تشون المتجر مع مساعديه، وقدر لين دونغ الوقت، ثم عاد إلى الفناء الخلفي ليغسل نفسه، ثم توجه إلى المطبخ لتحضير الإفطار.
كعك الباوزي والعصيدة، بالإضافة إلى بعض الخضروات المملحة، وضعها لين دونغ على صينية وخرج بها من المطبخ، بينما كانت يون لان تصل ببطء إلى الطاولة الحجرية وتجلس.
ابتسم لين دونغ ووضع الصينية، ثم قال مع تمتمة: “ألاحظ أننا نصبح أكثر تناغمًا يومًا بعد يوم، ففور أن أنتهي من الطهي، تأتين في الحال.”
“سأأتي في وقت متأخر ظهرًا.” قالت يون لان بهدوء.
“هذه المزحة ليست ممتعة.” هز لين دونغ رأسه وجلس، ثم أخذ كعكة باوزي وبدأ يأكلها قائلًا: “وعلاوة على ذلك، هل ترغبين في الخروج معي لاحقًا؟ ربما نتناول الطعام في الخارج ظهرًا.”
أومأت يون لان برأسها، ثم سألت: “إلى أين؟”
“ألم تري مني أفعالًا طيبة من قبل!” قال لين دونغ ضاحكًا: “سأصطحبك لرؤية ذلك لاحقًا.”
ضحكت يون لان بصمت، كان ذلك منذ أكثر من شهر، ومع ذلك لا يزال يتذكره.
بعد تناول الإفطار، ذهب الاثنان إلى مبنى الإقامة، حيث كان فنغ تشانغزاي وحفيده ينتظران منذ وقت طويل.
لم يكن منزل عائلة فنغ بعيدًا عن النزل، حوالي عشرة إلى عشرين دقيقة سيرًا، وكان الفناء واسعًا، مما يدل على أن فنغ تشانغزاي كان قد جمع الكثير من الفضة في الماضي.
كان الباب الرئيسي أحمر زاهي وجديد، وكان أكثر روعة بكثير من منازل الناس العاديين، فتح فنغ تشانغزاي برفق يد فنغ ليانغ الصغير وتقدم ليطرق الباب.
بدا فنغ ليانغ الصغير خائفًا، وأمسك مرة أخرى بكم ملابس لين دونغ.
“من هناك؟” جاء صوت فتاة من الداخل.
“شياو كوي، إنه أنا!” رد فنغ تشانغزاي.
فجأة، انفجر صوت حاد من الداخل: “أيها العجوز، لماذا عدت؟ ارحل، شياو كوي، لا تفتحي الباب.”
بدا فنغ تشانغزاي محرجًا، ونظر إلى لين دونغ وهو يتمتم.
“لا بأس!” ربت لين دونغ على رأس فنغ ليانغ الصغير، ثم تقدم قائلًا: “يا سيد فنغ، تنح جانبًا.”
لم يفهم فنغ تشانغزاي السبب، لكنه تنحى قليلاً.
شد لين دونغ عضلاته، وتدفقت الطاقة الروحية إلى ساقه اليمنى، ثم ركل بقوة.
بوم…

انفتح نصف باب الفناء الضخم فجأة، وتطاير الغبار، بينما بقي فنغ تشانغزاي وفنغ ليانغ مذهولين دون أن يتمكنا من الرد لفترة طويلة.
ضحكت يون لان، قائلة: هذا ليس عملاً خيرياً، بل جاءوا لهدم المنزل.