الفصل 249: التعاون المشترك

عندما رأى جيانغ دافو يرفع الكرسي ويحاول الاعتداء مجددًا، دفعه لين دونغ بكفه اليمنى قليلاً، فانقلب الكرسي فورًا إلى الخلف، وبسبب عدم توقع جيانغ دافو، سقط هو أيضًا إلى الخلف.
سُمع صوت ارتطام حاد، فنهض جيانغ دافو وهو يئن، وأخذ الكرسي بخجل محاولًا تبرير تصرفه أمام لين دونغ.
“أنت لا تستطيع حتى حمل الكرسي، ومع ذلك تريد ضرب الناس؟” نظر لين دونغ إلى العمال الذين ما زالوا راكعين على الأرض وقال ببرود: “ثلاثمائة أو أربعمائة قطعة فضية ليست شيئًا كبيرًا، من يستطيع أن يقوم بخدع سحرية ويعرضها أمامي؟ إذا أعجبتني، لن أحاسبكم فحسب، بل سأمنحكم مكافأة كبيرة. أما إذا تجرأتم على قول أكاذيب مثل رئيسكم لخداعي، فصبري محدود، وليس لدي وقت للاستماع إلى تبريراتكم.”
ارتجف العمال ولم يجرؤوا على الكلام.
“لنبدأ بك! إما أن تقوم بخدع سحرية، أو سأكسر ساقيك.” أشار لين دونغ إلى أحد العمال الذي رفع رأسه ليلاحظ الوضع.
فزع ذلك العامل فجأة وسقط على الأرض.
“يا لك من وغد لعين، كيف تجرؤ على عدم الاستماع لكلمات صاحب المتجر، لين؟”
رفع جيانغ دافو الكرسي الخشبي وتقدم خطوات سريعة نحو العامل، مستعدًا لضربه على ظهره بالكرسي، لكنه فجأة تذكر أن ذلك قد يُعتبر محاولة لإسكاته، فرفع قدمه وركل ظهر العامل.
بانغ!
سقط الكرسي الذي كان جيانغ دافو يرفعه فوق رأسه فجأة إلى الأسفل، وأصاب رأس العامل، مما أدى إلى سقوطه مرة أخرى إلى الخلف مع صوت خفيف.
“يا له من كرسي لعين!”
كره جيانغ دافو ذلك الكرسي الخشبي لدرجة أنه كاد يبتلعه حيًا؛ ففي لحظات تتعلق بحياته وممتلكاته، كان هذا الكرسي القديم يسبب له المشاكل.
“ألا تريد أن تقوم بخدع سحرية؟” نهض لين دونغ وتقدم نحو العامل وقال بهدوء: “إذا كان الأمر كذلك، فاذهب إلى جانب، وسأعيد كسر ساقيك بعد أن أنتهي من مشاهدة الخدع.”
“لا، أنا بريء، أنا حقًا بريء.” ركع العامل على الأرض وبكى قائلاً: “أنا لا أعرف كيف أقوم بخدع سحرية، ولم أسرق محفظة المال أبدًا، أنا بريء.”
“كفى، لقد قلت لكم من قبل، لا تبرروا كثيرًا، أنا أريد فقط رؤية الخدع.” ضرب لين دونغ كتف أحد العمال الآخرين وقال: “هو لا يستطيع، فماذا عنك؟”
كانت كف لين دونغ كأنها تحتوي على عدد لا يحصى من الإبر الدقيقة، مما تسبب في تشنج في كتف العامل، وكاد أن يغمى عليه من الخوف.
“أنا أتكلم، أنا أتكلم…”
لم يتمكن العامل من الكلام، حتى بدأ العامل السابق فجأة في الصراخ.
“لا تتكلم هراءً.” قال لين دونغ بهدوء.
أومأ العامل بسرعة، خوفًا من أن يسبقه العامل الآخر في الإجابة، وقال بسرعة: “صاحب المتجر، لين، من المؤكد أن وانغ شي هو من سرق المال.”
“وانغ شي هو من سرقه؟” ابتسم لين دونغ بهدوء: “هذه عبارة هراء تمامًا.”

“حقًا، أنا أقول الحقيقة.” أسرع الرجل بالتوضيح: “لدي أدلة، لدي أدلة يمكن أن تثبت أن وانغ شي هو من سرقها.”
“أوه؟” ضحك لين دونغ وقال: “تحدث، ما هي الأدلة؟”
أخذ الرجل نفسًا عميقًا وقال وهو يعض على أسنانه: “في الحقيقة، ذلك الرجل الذي طُرد في المرة السابقة كان مظلومًا.”
ارتجف جسد ليو آن، فهو يعلم أنه مظلوم، لكن سماع شخص آخر يعترف بذلك جعله يشعر بصعوبة في السيطرة على نفسه.
“ما علاقة ذلك الرجل الذي كان مظلومًا في المرة السابقة بالخدعة التي أريد رؤيتها؟” قال لين دونغ ببرود.
“هناك علاقة، بالطبع هناك علاقة.” أومأ الرجل برأسه مرارًا وقال: “تم تظليم ذلك الرجل لأنه كان دائمًا يعمل ككلب خدمة للمالك، ونحن لم نكن نحبه، وتم خصم جزء كبير من أجوره في الشهر الماضي. لذلك، اتفقنا على طرده وإيجاد طريقة أخرى لكسب بعض المال الإضافي.”
“ماذا تقول؟” فتح وانغ دافو عينيه على مصراعيهما وبدا على وجهه تعبير شرس وقال: “العشرة ليانغ من الفضة التي فُقدت في المرة السابقة، هل سرقتموها معًا؟ أيها الأوغاد اللعينون، تجرؤون على التآمر لسرقة فضتي، سأقتلكم…”
“اصمت!” صاح لين دونغ.
ارتفعت يد وانغ دافو في الهواء، لكنه لم يعرف ما إذا كان سيضعها أم يضرب بها.
“اذهب بعيدًا، إذا تجرأت على إزعاجي أثناء مشاهدتي للخدعة، لا تلومني إن لم أكن لطيفًا معك.” وبخه لين دونغ.
“نعم، نعم، إنها مجرد عشرة ليانغ من الفضة، كيف يمكن مقارنتها بمشاهدة الخدعة مع صاحب المتجر لين؟ أنا ميت، أنا ميت…” ضرب وانغ دافو وجهه بيده المرفوعة، مصدرًا صوتًا عاليًا، وتراجع إلى الخلف.
“استمر في الحديث.” طلب لين دونغ.
أومأ الرجل برأسه وقرر أن يكون صريحًا تمامًا، وقال: “لقد تشاورنا طوال ليلة، وأخيرًا خطرت لنا طريقة تحقق فائدتين في نفس الوقت، وهي إيجاد مفتاح آخر لدرج الطاولة، ثم سرقة الفضة الموجودة في الدرج عندما يكون الرجل الذي طُرد وحيدًا عند الطاولة.”
“هل الأمر بهذه البساطة؟ هل تعتقد أنني سأنخدع بهذه السهولة؟” قال لين دونغ بنبرة غاضبة: “هل كان ذلك الرجل الذي طُرد أصمًا أم أعمى؟ إذا كان عند الطاولة، ألا يمكنه رؤية من يقترب أو سماع من يفتح القفل؟”
“لا، ليس كذلك…” هز الرجل يديه مرارًا وأشار إلى الطاولة قائلًا: “طاولة متجرنا للأقمشة فارغة من الداخل.”
“هراء، طاولة بهذا العرض، ألا يمكن أن تكون مصنوعة من الخشب الصلب؟” قال لين دونغ بنفاد صبر.

“إنه فارغ من الداخل، يمكن لشخص واحد الاختباء فيه.” رتب العامل أفكاره ثم تابع: “وفقًا لقواعد المتجر، يجب تعيين شخص ليبقى في المتجر ليلًا كل ليلة، لذا استغللنا غياب المالك وذلك العامل الذي طُرد من المتجر، وتناوبنا على إيجاد طريقة لإزالة المسامير الموجودة على حاجز الطاولة القريبة من الصندوق.”
“وماذا بعد؟” سأل لين دونغ.
“بعد ذلك، جعلنا أحد العمال يدعي أن لديه أمرًا عائليًا يستدعي عودته إلى المنزل.” شرح العامل: “في الحقيقة، لم يعد إلى المنزل، بل استعان بعامل آخر يعمل في متجر آخر ونحن نعرفه، وارتدى ملابس أنيقة. استغلوا قلة الزبائن في منتصف النهار للدخول، ففي ذلك الوقت لم يكن هناك الكثير من الناس، وكان ذلك العامل الذي طُرد يحاول إرضاء المالك، لذا كان دائمًا وحده في المتجر، وكنا نأكل أولاً ثم نذهب نحن لتناول الطعام في النهاية.”
أدرك لين دونغ الأمر فجأة، وأخيرًا فهم ما حدث.
“بعد أن قررنا يوم التنفيذ، فتحنا الباب في الليلة السابقة وأدخلنا العامل الذي طلب إجازة للعودة إلى المنزل إلى المتجر، ثم طلبنا منه الاختباء داخل الصندوق. عندما غادر الجميع في منتصف النهار، تظاهر ذلك الصديق بأنه جاء لشراء قماش، وجذب عمدًا ذلك العامل الذي طُرد إلى الجزء العلوي من الصندوق الشرقي. استغل العامل الذي طلب إجازة الفرصة للخروج من الصندوق، وفتح الدرج بمفتاح، وأخذ عشرة ليانغ من الفضة ثم عاد ليختبئ مرة أخرى ووضع حاجز الصندوق في مكانه.”
توسل العامل قائلاً: “قسمنا الفضة، وشعرنا أن هذا الأمر أفضل من العمل الشاق كعمال، لذا لم نعد نثبت حاجز الصندوق مرة أخرى، ونخطط لمحاولة ذلك مرة أخرى إذا سنحت الفرصة. أمس، قال وانغ شي إن لديه أمرًا عائليًا وطلب إجازة للعودة إلى المنزل، أعتقد أنه بالتأكيد تشاور مع أحد العمال للحصول على المزيد من الفضة. إذا لم يصدق السيد لين، يمكنك الذهاب إلى الصندوق، فهو بالتأكيد لا يزال مختبئًا بداخله.”
“يا للعجب، يريدون سرقة الفضة، وحتى أنهم يسرقون من السيد لين نفسه.” صرخ وانغ دافو بصوت حاد، وتوجه غاضبًا نحو الصندوق، وهو يشتم قائلاً: “إذا لم أكسر ساقيك اليوم، فأنا لست وانغ دافو، وسأكون قد خذلت السيد لين…”
وهو يراقب وانغ دافو وهو يسرع نحو الصندوق، شعر لين دونغ ببعض الأسى. أن تكون المالك ويجد عماله يتعاونون معًا لوضع خطة محكمة بهدف السرقة المشتركة، فإن اللوم يقع على وانغ دافو لقسوته الشديدة.

وإلا، لما دفعنا جميع العمال إلى هذا الحد أبدًا. في مملكة داهان، ولاء العمال مرتفع جدًا. معظم العمال، حتى لو تعرضوا للضرب والشتم أو كانت أوضاعهم المالية صعبة، نادرًا ما يقومون بمثل هذه الأفعال، ناهيك عن التآمر لسرقة ما في المكان. يعتقد لين دونغ أنه حتى في منطقة لينغنان بأكملها، لا يوجد سوى عدد قليل جدًا من مثل هذه المتاجر، ناهيك عن مدينة تشيوفنغ.
“أين أنتم؟ اخرجوا، وانغ شي، اخرج فورًا!”
من داخل الطاولة، سُمع صراخ وانغ دافو، وأحيانًا كان يُسمع أصوات ارتطام الرؤوس بسقف الطاولة.
اقترب لين دونغ من ليو آن الذي بدا غارقًا في التفكير، وقال له بابتسامة مغرية: “حتى لو كنا نعلم أنك مظلوم، فهو من البداية إلى النهاية كان يهتم فقط بالعشرة ليانغ من الفضة التي سُرقت منه. ما رأيك أن أساعدك في تأديبه، وبعد أن تفرغ من غضبك، تعمل بهدوء كعامل في نزل لينجي؟”
تردد ليو آن للحظة، ثم نظر بشكل لا إرادي نحو الطاولة وهز رأسه قائلاً: “شكرًا لك يا صاحب المتجر على تقديرك ليو آن، لكن دع الأمر جانبًا! ربما يكون طردي من متجر الأقمشة أمرًا جيدًا بالنسبة لي، ربما يجب أن أشكره.”
“ليس من المحتمل فقط، بل هو أمر جيد بالتأكيد!”
ابتسم لين دونغ ابتسامة ساطعة، وكان من الواضح أن كلمة “صاحب المتجر” خلت من حرف “لين”، مما يعني بوضوح أن رحلته إلى جنوب المدينة لم تكن عبثية. ليس هناك شك في أن مهمة ترقية نظام النزل قد أُنجزت، كما أن هذا العامل الذي قد يصبح شريكًا مثاليًا لما تشون في المستقبل، قد حل أيضًا مشاكله النفسية تمامًا.
“صاحب المتجر، ماذا نفعل الآن…” نظر ليو آن مرة أخرى نحو الطاولة التي لا تزال تصدر أصوات الصراخ.
ابتسم لين دونغ، ثم أشار بفمه نحو العمال الراكعين على الأرض قائلاً: “سأقدم لكم هدية ترحيبية، بما أنهم تآمروا ضدك، قولوا ما تريدون كمكافأة، أعدكم بتحقيق رغبتكم.”
نظر ليو آن إلى العمال الذين كانوا يرتجفون وكانوا في السابق مألوفين جدًا له، ثم تنهد وهز رأسه قائلاً: “دع الأمر جانبًا! إنهم تآمروا ضدي، وهذا بالفعل جزائي. بالإضافة إلى ذلك، هم أيضًا مجبرون، لو لم أكن موجودًا، لكانوا يتجنبون الكثير من الشتم كل يوم ويحصلون على رواتب أكبر كل شهر.”
“أنت بالفعل تستحق بعض العقاب!”
ابتسم لين دونغ، وفتح قبضته اليمنى ببطء، وظهر في راحة يده كيس النقود الذي كان سبب كل المشكلة.
رفع ذراعه اليمنى، وسقط كيس النقود بصوت خفيف في وسط العمال، ثم قال لين دونغ بهدوء: “لقد استقبلت عاملاً جديدًا، وأنا في مزاج جيد. بداخله أربعة وعشرون ليانغ من الذهب، سأهديها لكم كمكافأة كما لو كانت خدعة سحرية. أما بالنسبة لقضية السرقة التي قمتم بها، إذا أراد رئيسكم معاقبتكم، أخبروه أن متجر الأقمشة لا يريد أن يُغلق، فليعاقبكم إذا أراد.”

رفع الرجال رؤوسهم ونظروا إلى لين دونغ بدهشة، وكان من الصعب عليهم تصديق هذا التحول المفاجئ في الأحداث.
“لنذهب!”
استدار لين دونغ بهدوء وخرج من متجر الحرير خطوات بطيئة.
ظل ليو آن ينظر بذهول إلى ظهره الخالي من القيود وهو يختفي تدريجيًا خارج الباب، ثم صفع وجهه فجأة وركض خلفه على الفور. أما العمال الذين كانوا جالسين على الأرض، فقد استفاقوا كمن يخرج من حلم، وشكروا معًا الباب الفارغ…
داخل الطاولة، بعد أن بحث مرتين دون أن يجد شيئًا، خرج جيانغ دافو من خلف الطاولة، ليجد المتجر فارغًا تمامًا.
هذا الموقف جعله غير قادر على استعادة وعيه لفترة طويلة.