الفصل 255: سلاح مكشوف

ابتلع ما تشون ريقه، ولم يستطع مقاومة هيبة لين دونغ، فتراجع خطوة إلى الوراء ثم سأل: “يا صاحب المحل، ماذا تنوي أن تفعل؟”
أجاب لين دونغ بهدوء: “ضع إعلانًا، واذكر فيه أن نزل لين جي ينشر أيضًا أحدث أخبار الغرفة التجارية.”
تفاجأ ما تشون، ولم يفهم معنى كلماته، ففكر فيها للحظة قبل أن يدرك أنه لم يسمع خطأ، فقال متعجبًا: “أين سنجد أخبار الغرفة التجارية لننشرها؟”
“اجمع أسماء ومناصب كبار مسؤولي البلاط، ثم أعطني قائمة.” قال لين دونغ بصوت جاد: “إذا لم يكن هناك، يمكنني كتابتها بنفسي!”
“ماذا؟”
تراجع ما تشون خوفًا، وكأنه سمع شيئًا مرعبًا.
“لا بأس، يمكنني كتابتها بنفسي.”
كرر لين دونغ الجملة بصوت جاد.
نظر ما تشون حوله بسرعة، ثم قال في حالة من الذعر: “يا صاحب المحل، اختلاق سياسات البلاط جريمة كبيرة تستوجب إعدام العائلة بأكملها. حتى لو كنت محاربًا، فإن العقوبة الموتية حتمية، فما بالك بالآخرين؟ وماذا عن شياو شوانغ؟ وأيضًا…”
لم يستطع ما تشون الاستمرار في الكلام؛ اختلاق سياسات البلاط ونشر الشائعات لتضليل الناس، حتى عمال نزل لين جي لن يتمكنوا من النجاة، فإما الموت أو العبودية.
“بما أن مطعم فنغلين يضغط علينا بشدة ولا مجال للتراجع، فلا خيار أمامنا سوى المخاطرة!” قال لين دونغ بحزم: “إذا لم ينجح الأمر، سأأخذكم إلى الإمبراطور غو هوان!”
“لكن، ماذا عن النزل؟” قال ما تشون بقلق: “دفع ثمن باهظ فقط للانتقام أمر غير مجدي. أعمالنا متوقفة قليلاً فقط، ولا مشكلة في الصمود حتى ظهور أخبار الغرفة التجارية، وحينها يمكننا إحياء النزل مجددًا بفضل كرات الطاقة والأطباق الرئيسية ورسوم الجلوس، ففي سنة أو سنتين فقط، سيعود النزل إلى أفضل حالاته.”
هز لين دونغ رأسه ببطء: “هناك أمور لا يمكنني شرحها لك. قد يبدو الأمر مجرد تأثير على الأعمال، لكن بالنسبة لي، وصلت إلى طريق مسدود، ولا بد من الرد.”
“لكن…”
حاول ما تشون الاستمرار، لكن لين دونغ قاطعه بإشارة من يده: “ليس هناك فرصة صفرية أيضًا.”
“فرصة؟” لم يفهم ما تشون، ونظر إلى لين دونغ بحيرة.
“فرصة!” قال لين دونغ بحزم: “فرصة للرد في طريق مسدود وتغيير الموقف.”
لم يفهم ما تشون بعد، فقال بحيرة: “يا صاحب المحل، هذا الأمر سيؤدي حتمًا إلى جريمة كبيرة، حتى لو ازدهرت أعمال النزل لشهر أو شهرين، فسنضطر للهروب في النهاية، أليس كذلك؟”
“ليس بالضرورة!” قال لين دونغ مبتسمًا: “طالما لم يبلغ أحد العاصمة بالأمر، فمن سيعرف أن نزلنا ينشر سياسات مزيفة للبلاط؟”

“كيف يمكن ذلك؟” هز ما تشون رأسه بصوت عالٍ كصوت طبلة بدون قلادة: “فروع مطعم فنغلين موجودة في جميع أنحاء مملكة داهان، والوصول إلى هذا المستوى يعني بالتأكيد وجود علاقة وثيقة مع كبار مسؤولي البلاط. رسالة واحدة كافية لإيصالنا إلى حتفنا.”
“ما رأيك، ماذا سيحدث لأعمال النزل إذا أعلنا فجأة عن وجود غرفة تجارية؟” سأل لين دونغ مبتسمًا.
“بالطبع ستتطور بسرعة كبيرة!” أجاب ما تشون دون تردد: “أطباقنا الرئيسية في النزل مميزة أصلاً، بالإضافة إلى رسوم الجلوس وكرات الطاقة، وإذا لم يكن هناك خبر عن الغرفة التجارية، فسيصل عدد الزوار إلى مائتي مجموعة يوميًا. ولكن بمجرد وصول خبر الغرفة التجارية إلينا، ومع نفس الخصومات الحالية، سيصل العدد إلى ثلاثمائة أو أربعمائة أو خمسمائة، والمشكلة ستكون نقص عدد الطاولات.”
“إذًا، ما رأيك، ماذا سيفعل مطعم فنغلين؟” سأل لين دونغ بهدوء.
“هذا…” تردد ما تشون للحظة، ثم قال بحذر: “يجب أن يحاولوا بكل جهدهم إثبات أن أخبارنا كاذبة، وبالإضافة إلى ذلك، يرسلون أشخاصًا لإرسال رسائل إلى المقر الرئيسي ليجدوا طريقة لاتهامنا بنشر أخبار كاذبة.”
“لو لم يكن لينغ زينغيانغ موجودًا، فإن مطعم فنغلين سيفعل ذلك بالفعل.” قال لين دونغ بهدوء: “لينغ زينغيانغ في مدينة تشيوفنغ، فلماذا يحتاج إلى التواصل مع المقر الرئيسي؟ أما بالنسبة لاتهامنا بنشر أخبار كاذبة، فإن الحلول البعيدة لا تفيد في حل المشاكل القريبة، ومع التنقل المستمر، لن يتم اتخاذ قرار في غضون شهرين أو ثلاثة. وعندها، ستفشل خطط مطعم فنغلين. أعمال أحد الفروع لا تعتبر شيئًا كبيرًا بالنسبة لمطعم فنغلين، لكن لينغ زينغيانغ الذي جاء من بعيد إلى مدينة تشيوفنغ، من المحتمل ألا يقبل بهذا الفشل.”
فتح ما تشون فمه، يريد أن يقول شيئًا، لكنه لم يستطع التفكير في أي رد.
“حتى أغبى الناس لن يكونوا غبيين لدرجة المخاطرة بحياتهم وممتلكاتهم بشكل عشوائي، لذلك، من المستحيل تقريبًا أن يثبت مطعم فنغلين أن أخبارهم صحيحة.” قال لين دونغ بحزم: “لينغ زينغيانغ يريد تغيير الوضع السلبي، والطريقة الوحيدة المتاحة أمامه هي نشر أخبار كاذبة. أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.”
هز ما تشون رأسه ببطء وقال: “مطعم فنغلين ذو قوة مالية كبيرة، وله علاقات عميقة مع كبار مسؤولي البلاط، وطالما لا يتدخل أعداء سياسيون، حتى لو تم تقديم شكوى إلى العاصمة، يمكن كبت الأمر. وحتى لو تدخل أعداء سياسيون، فمن خلال خطط مطعم فنغلين، يجب أن يتمكنوا من تخمين التطورات المستقبلية للغرفة التجارية، والفرق ليس كبيرًا، وهو مجرد مطعم على مستوى القصر، يمكنهم إرسال مدير لحل المشكلة. أما نزل لين جي فمختلف، فبقوة مالية مطعم فنغلين، يمكنهم بالتأكيد توجيه اتهامات ضدنا.”

“حقًا؟ إذا كانت المعلومات التي نقدمها هي التوقعات العامة لتطورات الغرفة التجارية، والاختلافات تكمن فقط في التوقيت وتصريحات المسؤولين، فإن المعلومات التي نشرتها مطعم فنغلين مزيفة تمامًا، أليس كذلك؟” سأل لين دونغ.
“كيف يمكن ذلك؟” هز ما تشون رأسه.
“بغض النظر عن إمكانية ذلك، إذا كان الأمر كذلك فعلاً، ما رأيك في النتيجة المحتملة؟” سأل لين دونغ.
ابتسم ما تشون بمرارة، وبعد تفكير للحظة، أعرب عن رأيه: “مطعم فنغلين نشر معلومات خاطئة تمامًا، ولن يكتفي بإقالة المدير فقط، بل سيبذل كل جهد ممكن لقمع الأمر. ولتجنب المشاكل الإضافية، قد يساعدوننا أيضًا في كبت الأمر.”
“وهذا يعني أيضًا،” قال لين دونغ بهدوء، “طالما أن معلوماتنا صحيحة، فسوف تُحل كل المشاكل بسهولة.”
“لكن أين يمكننا العثور على معلومات حقيقية عن الغرفة التجارية؟” تساءل ما تشون بقلق: “حتى لو كانت موجودة، من المحتمل ألا تصل بسرعة أكبر من مطعم فنغلين. وبما أن المعلومات متشابهة، فإن مطعم فنغلين سيكون أسرع، ونحن سنظل بدون نتيجة. علاوة على ذلك، قال المدير للتو إنه هو من كتبها.”
ابتسم لين دونغ وقال: “صحيح أنه هو من كتبها، لكن ما كتبه بنفسه ليس بالضرورة خاطئًا.”
شعر ما تشون باليأس، وعلى الرغم من أنه لم يرغب في طرح نفس السؤال مرة أخرى، إلا أنه لم يستطع منع نفسه من القول: “كيف يمكن ذلك؟”
“إنه أمر ممكن تمامًا!” قال لين دونغ بسخرية: “ما رأيك في النتيجة المحتملة لمعلومات الغرفة التجارية؟”
فكر ما تشون بصبر للحظة، ثم أكد قائلاً: “لقد تمت الموافقة على الغرفة التجارية، وهي أمر لا مفر منه. من خلال تصرفات مطعم فنغلين، يبدو أنه لم يتم التوصل بعد إلى اتفاق كامل بشأن اختيار رئيس هيئة الرقابة بين حزب الخدم وحزب الخارجيين والأمراء والأشخاص الذين لا ينتمون إلى هذين الحزبين، لكن مع وجود بضعة أشهر، يجب أن يكون بالإمكان التفاوض وتوزيع المنافع.”
“هل من المقدر أن تصبح الغرفة التجارية، بمجرد إطلاقها، أداة للتجار الكبار والمسؤولين للسيطرة على التجار الصغار وجمع الأموال منهم؟” سأل لين دونغ متابعًا.
تفاجأ ما تشون، ثم أومأ برأسه بابتسامة مريرة.
“لذلك، أراهن أن نتيجة الغرفة التجارية ستكون عكس ذلك تمامًا.” قال لين دونغ بحزم.
“عكس ذلك تمامًا؟” لم يفهم ما تشون.
“صحيح، بدون هيئة رقابة، فإن سلطة تحديد الأسعار لن تكون في يد التجار الكبار، بل في يد جميع التجار.” قال لين دونغ بنظرة حادة.
“هل هذا ممكن؟”
لم يعرف ما تشون كيف يشرح الأمر، فمن المفترض أن يعرف المدير أن ذلك مستحيل تمامًا. إذا توصل جميع المسؤولين إلى اتفاق، فمن سيتراجع فجأة ويعارض الأمر؟ حتى لو كان هناك خلافات في توزيع المنافع، فإن ذلك سيؤدي فقط إلى تأخير أطول قليلاً.

رئيس مجلس المراقبة، مجرد رتبته تمثل مصلحة كبيرة لجميع القوى المعنية. ناهيك عن المصالح الخفية وراء الكواليس، فرؤساء هذه القوى إذا أرادوا التخلي عنها، من المستبعد أن يوافق أتباعهم على ذلك.
وبالمثل، حتى لو أراد الإمبراطور قيان وي تغيير رأيه، فإزاء ضغوط وإلحاح كبار المسؤولين في البلاط، سيضطر إلى التنازل.
لقد تشكلت كعكة كبيرة بهذا الحجم، وهناك العديد من الأطراف التي تنتظر سقوطها؛ بدون تقسيمها، لا يوجد أي أمل.
“يجب تجربتها لمعرفة ما إذا كان ذلك ممكنًا أم لا!”
تتعلق أخبار الغرف التجارية بمصالح نزل لين، وقد درس لين دونغ هذه المسألة أيضًا، ويعلم أن هذا الأمر أصبح ضروريًا تقريبًا. لكنه لا يصدق أن الإمبراطور قيان وي وافق في البداية على أن يشكل التجار من مختلف المقاطعات والمحافظات جمعيات تجارية.
بعد أن كان إمبراطورًا لعقود، وحصل على العرش عبر المكائد والخداع وسط العديد من الجثث، لا يمكن للين دونغ أن يصدق أن الإمبراطور قيان وي لم يرَ العلاقات المصلحية وراء الجمعيات التجارية.
لو أراد الإمبراطور قيان وي حقًا أن يكون حاكمًا عادلاً في سنواته الأخيرة، وبما أنه يرى أضرار الجمعيات التجارية، لكان قد قضى عليها منذ البداية. تركها تتطور لتصبح كعكة كبيرة يجب أن يكون لها سبب عميق، ما لم تصل إلى درجة يستحيل السيطرة عليها، فلا بد أن يكون هناك حل آخر.
بعد أن كان إمبراطورًا في ظل الفوضى والعنف لأكثر من أربعين عامًا، من غير المرجح أن يترك الأمور تصل إلى درجة يفقد فيها السيطرة.
يقول لين دونغ إنه يراهن ليس على أن تصبح الجمعيات التجارية أداة في يد التجار الكبار والمسؤولين، بل على أدائها لوظيفتها الحقيقية. بل يمكن القول إنه يراهن على أن الإمبراطور قيان وي يريد حقًا أن يكون حاكمًا عادلاً، ولديه الشجاعة لتحقيق ذلك.
تردد ما تشون في الكلام، فالقول “يجب تجربتها لمعرفة ما إذا كان ذلك ممكنًا أم لا” يبدو سهلاً، لكن ثمن الفشل كبير جدًا، حيث سيتم حذف نزل لين من مدينتي شيلان وتشيوفنغ إلى الأبد، ولن يتمكن من النهوض مرة أخرى.
“افعلوا ما أقوله! جمعوا أسماء ورتب كبار المسؤولين في البلاط أولاً، وجهزوا أيضًا أدوات الترويج لمروحة الحجارة الروحية. لقد وصلت مطاعم فنغلين إلى هذا الحد، وبعد أن تحملت الصمت لعدة أشهر كزوجة صغيرة مطيعة، لم أعد أرغب في ذلك بعد الآن، أما بالنسبة للعواقب… لا أستطيع ضمان أي شيء آخر، لكن سلامتكم مضمونة تمامًا، وبفضل علاقاتي مع فو تشونجيان وتشو تشنغيه، لن يكون من الصعب مساعدتكم على الحصول على هويات جديدة.” قال لين دونغ بحزم: “حتى لو سقط السماء، سأتحمل كل شيء!”
لم يعد هناك مجال للتراجع، فعض ما تشون على أسنانه وأومأ برأسه بقوة: “سأذهب لترتيب الأمور الآن؟”

“اذهب! لا تفاجئ لينغ زينغيانغ، فهو يعتقد حقًا أنه جاء من مسافة طويلة إلى مدينة تشيوفنغ لأنه يقدّرني!” قال لين دونغ بنظرة حادة وحزم: “أنا لين دونغ لا أحتاج إلى تقدير الآخرين، سواء كان أحد أبناء صاحب مطعم فنغلين للخمور، من يجرؤ على ضربي حتى أتألم، سأجرؤ على ضربه حتى الموت!”
“حسنًا! لنقتل أولئك في مطعم فنغلين للخمور!”
شعر ما تشون أيضًا بالغضب الشديد، وبريق شرس في عينيه.
إذا بدأ الزعيم في استخدام السلاح للقتال، فلا معنى لعدم حمل سلاح أيضًا.
لا داعي للحديث عن اختلاق سياسات البلاط الملكي، حتى لو كان الإمبراطور تشيان وي هنا، فإذا أغضب الزعيم لدرجة أن يستخدم السلاح، فسيتقدم أيضًا ليطعنه عدة مرات.