الفصل 71: الخداع المزدوج

الشمس مرتفعة في السماء، لكن وجه باي تشي يبدو متجمدًا كالجليد.
غضبها منذ أكثر من عشرة أيام لم يزل قائمًا حتى الآن. كيف يجرؤ صاحب نزل على تهديدها؟ حتى في الماضي، كان ذلك أمرًا غير مقبول في نظرها. والآن، بعد أن انضمت إلى طائفة غو هوان وقبلها زعيم الطائفة كتلميذة، فإن تهديد صاحب نزل يعتبر إهانة كبيرة للغاية.
لكن صاحب النزل يمتلك تشكيلة روحية تجعلها مضطرة لكبت غضبها.
في كل مرة تخرج فيها لتتنفس، تشعر باي تشي برغبة شديدة في تحطيم الطاولات والكراسي في القاعة، لكنها دائمًا ما تضطر للصبر حتى لا تختنق.
لا خيار لديها؛ فرغم أنها لا تهتم بالقوة ولا ترغب في تشكيلات السرعة الروحية، إلا أن الضغط الناتج عن أعضاء طائفة غو هوان يجعلها تشعر بحاجة ملحة لتصبح أقوى.
عندما سمعت أنها يجب أن تذهب بنفسها إلى الفناء الخلفي، أرادت باي تشي أن تستدر وتغادر فورًا، لكنها لم تجرؤ. لو كانت شخصًا عاديًا، لما أعطت تهديداته أي أهمية، لأنها تعتقد أنه لن يجرؤ على تنفيذ تهديداته.
لكنها شعرت بأن تهديدات صاحب النزل لا يمكن التشكيك فيها، ولهذا السبب شعرت بالضيق الشديد.
“آنسة باي تشي، صاحب النزل موجود في تلك الغرفة، سأغادر إذا لم يكن هناك شيء.”
ليو هاو، أحد أوائل الخمسة مساعدين الذين تبعوا لين دونغ، لم يخف من غضب باي تشي كثيرًا، فأشار بيده إلى باب الغرفة المفتوحة ثم غادر على الفور.
هذا السلوك أثار غضب باي تشي مرة أخرى؛ كيف يجرؤ أحد المساعدين على التصرف بهذه الطريقة معها؟ صحيح أن لكل سيد خدمًا.
عندما أدركت باي تشي ما يحدث، كان ليو هاو قد خرج بالفعل من الفناء الخلفي، ولم يعد لديها من تغضب منه. لم يكن أمامها خيار سوى أن تدخل الغرفة بوجه جامد.
تحركت نظرتها داخل الغرفة، وفي الجانب الأيسر، رأت لين دونغ جالسًا على مقعد طويل أولاً.
كانت على وشك التحدث، لكنها لاحظت وجود شخص آخر في زاوية عينها، فنظرت إليه بنفاد صبر، لكن نظرتها تجمدت فجأة.
“أستاذي؟ هل أنت هنا لأجلي؟”
نظرت باي تشي إلى شياو تيانتشي وشعرت بالرعب؛ هل جاء أستاذها ليعاقبها لأنها بقيت في الجبل لفترة طويلة؟ لو لم يكن يعرف الحقيقة، ربما يعتقد الجميع أنها تتمتع بامتيازات ولا تتحمل صعوبات جبل غو هوان.
كيف يمكنها تفسير ذلك؟ إذا قالت إنها ذهبت إلى النزل للتدريب، لا يمكنها الكشف عن السبب، فمن سيصدقها؟
ظهرت على وجه شياو تيانتشي المليء بالتجاعيد ابتسامة دافئة وودودة: “باي تشي، خلال فترة غيابي، ألم تواجهي أي صعوبات في مهاراتك الروحية؟”

“لا، ليس كذلك!” عندما رأت باي تشي أن شياو تيانتشي لا يسأل عن النزول من الجبل بل يهتم بها بحنان في تدريباتها، شعرت وكأنها محظوظة جدًا، فهزت رأسها على عجل.
“إذا لم يكن الأمر كذلك فهذا جيد.” أومأ شياو تيانتشي برأسه وقال بجدية: “في طريق التدريب، إما التقدم أو التراجع؛ يجب أن تجتهدي في التدريب المستمر، فالبقاء لفترات طويلة أسفل الجبل قد يؤدي إلى التشتت.”
شعرت باي تشي بالقلق، وأرادت أن تشرح، لكنها لم تعرف كيف.
لوح شياو تيانتشي بيده قائلاً: “أنا لا ألومك، يا شاب، من الطبيعي ألا تتحمل ملل الجبل.”
تنفست باي تشي الصعداء سرًا؛ لقد مر وقت قصير فقط، وبسبب القلق المتكرر، تصبب عرق بارد على جبينها الأبيض.
ألقت نظرة عرضية على لين دونغ الذي كان هادئًا كجبل تايشان، ثم نظرت إلى شياو تيانتشي، وفكرت في نفسها: الجاهل لا يخاف! أمام المعلم، لا أجرؤ حتى على التنفس بصوت عالٍ، بينما هو يجلس بهدوء أمام زعيم عشيرة غوهوان.
خوفًا من أن يطرح شياو تيانتشي أسئلة أخرى مخيفة، حولت باي تشي نظرها نحو لين دونغ وقالت بنبرة باردة: “يا سيد لين، قال الخادم إنك تريد رؤيتي لسبب ما؟”
“يا سيد لين؟” تعجب شياو تيانتشي، وعندما نظرت باي تشي إليه، عقد حاجبيه قليلاً.
بدأ قلب باي تشي ينبض بشدة مرة أخرى، وشعرت بالراحة قليلاً عندما لم يتحدث شياو تيانتشي أكثر، ربما كان يفكر في أمور أخرى!
“باي تشي، سمعت أنك تخططين للعودة إلى جبل غوهوان اليوم، جئت لأوصيك ببعض الكلمات.” قال لين دونغ أيضًا بجدية: “بعد العودة إلى عشيرة غوهوان، يجب أن تجتهدي في التدريب، ولا يجب أن تتصرفي بتهور لمجرد أنك تنتمين إلى تلاميذ الزعيم.”
رفعت باي تشي جفنيها، ولولا أنها تذكرت أن شياو تيانتشي بجانبها، لكانت سألته: من أنت؟
“باي تشي، يا سيد لين يهتم بك، ما هذا الموقف منك؟” قال شياو تيانتشي بنبرة غير راضية.
لم تجرؤ باي تشي على مخالفته، فنظرت بغضب إلى لين دونغ وقالت: “شكرًا لاهتمامك يا سيد لين.”
“مرة أخرى يا سيد لين؟” تعجب شياو تيانتشي: “يا سيد لين، ألم تخبرني في المرة السابقة أن باي تشي هي ابنة صديقك المقرب؟”
أوضح لين دونغ مبتسمًا: “باي تشي في خلاف معي مؤخرًا، ومن الطبيعي أن تكون الفتاة متهورة بعض الشيء، ربما يتعين على الزعيم شياو التحمل أكثر في المستقبل.”
بدا شياو تيانتشي وكأنه أدرك شيئًا، وقال مبتسمًا: “بما أن يا سيد لين أوكل إليّ تربية باي تشي بناءً على طلب صديقه، فسأبذل قصارى جهدي بالطبع.”
استمعت باي تشي إلى هذا الحوار وشعرت بالحيرة.
“يا معلم، هل تعرفه؟”
“ألم يخبرك يا سيد لين؟” تعجب شياو تيانتشي: “في الحقيقة، يمكن القول إنني محظوظ، فقد أعطاني يا سيد لين ثقته، وتربطنا علاقة صداقة منذ سنوات عديدة.”

باي تشي كأنها أصيبت بصاعقة، نظرت إلى لين دونغ بذهول، شفتاها ترتجفان، لكنها لم تستطع نطق كلمة واحدة.
تبين أنها فعلاً تم قبولها كتلميذة لدى زعيم الطائفة بفضل علاقته به. لكن كيف يمكن لصاحب نزل أن يكون على علاقة بزعيم طائفة يتجاوز العالم الدنيوي؟ علاوة على ذلك، كان في نبرة صوت المعلم بعض التواضع.
وهو ينظر إلى وجه باي تشي الشاحب كالورق، تنهد لين دونغ في سره، ثم قال بهدوء: “لم أخبرك عن علاقتي بزعيم طائفة شياو خوفاً من أن تصبحين مدللة في طائفة غو هوان”.
ارتجف جسد باي تشي قليلاً، وكأن هناك وزناً ثقيلاً على رأسها. في الأوقات العادية، كانت تحتقر النظر إلى لين دونغ، لكن الآن لم تكن لديها الشجاعة حتى لرفع رأسها والنظر إليه.
“لدي بعض الأمور التي يجب أن أناقشها مع زعيم طائفة شياو، إذا لم يكن لديك شيء، عدي إلى طائفة غو هوان أولاً! فكري جيداً فيما قلته لكِ”، قال لين دونغ.
أومأت باي تشي بحيرة، ونسيت تماماً أن تحيي شياو تيانتشي الذي كانت تحترمه دائماً، خرجت من الغرفة وهي تمشي بخطوات غير ثابتة وفي حالة ذهول.
تبادل لين دونغ وشياو تيانتشي نظرات، كلاهما ابتسم ابتسامة مليئة بالعجز.
“زعيم طائفة شياو، أرجو أن تعتني بأمر باي تشي في المستقبل أيضاً. الحادثة اليوم ستكون ضربة قوية لها بالتأكيد”.
أومأ شياو تيانتشي برأسه وجلس على المقعد الطويل.
الأمر التالي كان استخدام الأحجار الروحية وأداء مهام الحراسة في نفس الوقت؛ الأمر الأول كان ضمن توقعات شياو تيانتشي. اثنتان من الأحجار الروحية من المستوى الأول لكل شخص يومياً، وهذا الاستهلاك كان أقل مما توقعه، لذا لم يكن هناك أي اعتراض.
أما مسألة الحراسة، فيجب التعامل معها بحذر، بالإضافة إلى أن لين دونغ وعد بأن التلاميذ الذين يأتون للتدريب في النزل لن يضطروا للإبلاغ عن أنفسهم لدى الطائفة، وفي حالة مواجهة مشاكل كبيرة لن يحتاجوا إلى استخدام سمعة طائفة غو هوان، لذا من المفترض ألا يسببوا مشاكل كبيرة للطائفة. بعد تفكير قصير، وافق شياو تيانتشي أيضاً.
استدعى لين دونغ تيانهاو ليرافق شياو تيانتشي، ثم ذهب إلى الغرفة الخاصة ليجد فو تشونجيان، تبادلا بعض التحيات، ثم أخرج التقنية الروحية من المستوى الرابع ورمز سلطة الزعيم اللذين أعطاهما له شياو تيانتشي وسلمهما له.
عندما رأى فو تشونجيان العنصرين، فرح كثيراً.
“يا صاحب النزل لين، أنت مسؤول إلى حد كبير عن نجاة مدينة شيلان من شر جانغ زانكوان!”
“إذا كان بإمكاني تقديم المساعدة، فأنا أفعل ذلك فقط”، رد لين دونغ بأدب، ثم قال بجدية: “يا عميد فو، وفقاً لتقديراتك، هل من الممكن الحصول على فوائد أكبر مقابل هذه التقنية الروحية من المستوى الرابع؟”
“فوائد أكبر؟” لم يفهم فو تشونجيان.
شرح لين دونغ: “مثلاً… الحصول على منصب حاكم المقاطعة؟”

شعر فو تشونجيان بتحرك في قلبه؛ فالتقنيات الروحية من المستوى الثالث تعتبر في الطوائف الكبرى تقنيات لا يجوز نقلها للخارج، وفي برج تيانوي يمكن نقلها فقط إلى أفراد العائلة المالكة والمحاربين المخلصين لدولة هان العظمى. وعلى الرغم من أن حاكم المقاطعة يُعد مسؤولًا كبيرًا ذا سلطة كبيرة، إلا أنه ربما يتمكن فقط من الحصول على كتاب أو اثنين من التقنيات الروحية من المستويات الثالثة أو الرابعة من المحاربين الذين يبحثون عن المال دون الاهتمام بحياتهم أو من تلاميذ الطوائف.

ولتجنب ملاحقة برج تيانوي، يجب تدريب هذه التقنيات سرًا، ولا يجوز استخدامها إلا في اللحظات التي تهدد الحياة. أما الآن، فهناك تقنية روحية من المستوى الرابع لا يجب القلق بشأنها على الإطلاق أمام عينيه؛ بالنسبة لحكام المقاطعات الآخرين، إذا تم تحديد شخص لتدريبها، فقد تكون عديمة الفائدة. أما في نظر حاكم المقاطعة الذي لديه ابن مهووس بالفنون القتالية، فقد تكون قيمتها استثنائية.

استخدام منصب حاكم المقاطعة مقابلها لن يؤدي سوى إلى خيبة أمل بعض المسؤولين تحت إمرته، ويمكن إعادة توزيع المنافع ببعض الحيل، ولا يمكن اعتبار ذلك خسارة بأي حال من الأحوال.

“لكن، ماذا عن اختيار الشخص المناسب…؟”

بحث فو تشونجيان بجد، فهناك العديد من الحكام الجيدين، لكن نقلهم سيجلب الراحة لسكان مدينة شيلان، بينما سيعاني السكان في مكانهم السابق. أما بالنسبة للمسؤولين دون الدرجة السابعة، فهو نادرًا ما جمع معلومات عنهم، وبعد تفكير عميق، لم يتمكن من إيجاد شخص في مدينة شيلان قادر على إدارة المنطقة ومقاومة العديد من الإغراءات والضغوط القادمة من الأعلى.

“ألست أنت المناسب، يا سيد فو؟” قال لين دونغ مبتسمًا.

“أنا؟” تفاجأ فو تشونجيان، ثم هز رأسه وابتسم بمرارة؛ في هذه الحياة، حتى لو قُتل لن يعود ليكون مسؤولًا مرة أخرى.

حتى فو تونغشان لا يمكن إقناعه، فلين دونغ لا يعتقد أنه يمكنه إقناع فو تشونجيان بكلمات قليلة، ففكر قليلًا ثم ترك الأمر دون اهتمام قائلًا: “لا أستطيع المساعدة في الأمور المتبقية، لحسن الحظ لا يزال هناك بعض الوقت، دع السيد فو يقرر بنفسه!”

أومأ فو تشونجيان برأسه دون أن يتكلم.