الفصل المئة والرابع والعشرون: بدء التصوير

هو هونغشنغ، ملك القمار في ماكاو، ربما يكون من الأنسب وصفه بإمبراطور ماكاو الخفي. هنا، لا أحد يجرؤ على قول كلمة سيئة عن هو هونغشنغ، لأن الجميع يعلمون أنه حتى أكثر الأمور سرية يمكن أن يعرفها السيد هو.
ماكاو معروفة دائمًا بأنها مونتي كارلو الشرق، وهي بالتأكيد أرض الذهب. أي من الجمعيات الثلاث الكبرى في هونغ كونغ ليست قوية، ويمكن لأي منها أن يجمع عشرات الآلاف من الأتباع بمجرد تحريك يده. لكن لا أحد يجرؤ على المساس بهو هونغشنغ، وكذلك لا أحد يجرؤ على القيام بأي فعل غير قانوني في أراضيه.
لأنه في ماكاو، هو هونغشنغ هو كل شيء، هو سماء أهل ماكاو. بمجرد أن يتفوه هو هونغشنغ بكلمة، سيتحول جميع سكان ماكاو إلى مقاتلين شجعان. أي شخص يأتي إلى ماكاو يجب عليه اتباع قواعد السيد هو، دون استثناء. حتى عندما تولت الحكومة الصينية السيطرة على ماكاو، اضطرت لتعيين أشخاص مرتبطين بعائلة هو كرئيس للوزراء من أجل تحقيق الاستقرار، وهو ما يدل على مكانة السيد هو.
في هونغ كونغ، يمكن لفريق التصوير ألا يذهب لزيارة زعماء العصابات المحلية، لكن عند الذهاب إلى ماكاو، يجب عليهم أن يأمروا يو جيايو بزيارتهم. لم يرغب شياو ران في حدوث مشاكل أثناء التصوير، ولا في موت أشخاص بشكل غامض.
بالطبع، السيد هو ليس زعيم عصابة، لكن نفوذه أقوى بكثير من زعماء العصابات. بمجرد أن يتفوه بكلمة، يمكن لأكبر الجمعيات في ماكاو أن تخضع لتطهير كبير في أي وقت. للأسف، عندما عاد يو جيايو، أخبر شياو ران أن السيد هو في إجازة ولا يستقبل أحدًا.
لم يكن أمام شياو ران خيار سوى التخلي عن فكرة مقابلة هذه الشخصية الأسطورية، ففي الواقع، الشخصية “السيد هونغ” في فيلم “الزهرة الخفية” مستوحاة من هو هونغشنغ. لم يكن من الممكن مقابلته، وهو أمر مؤسف حقًا.
في اليوم التالي، بعد مراسم العبادة، أعلن شياو ران بدء التصوير رسميًا. بدأ المكياجيون ومصممو الأزياء بالعمل بجد، وبعد ساعة، ظهر فا جي وسو رينياو بعد أن انتهوا من وضع المكياج أمام شياو ران.
لكن هناك شيء غير صحيح؟ عبس شياو ران وفرك أنفه واقترب من فا جي. لم يكن هناك مشكلة مع سو رينياو، فصلعه ووشمه أعطياه مظهرًا يشبه إلى حد كبير مظهر ليو تشينغيون.
لكن يبدو أن المشكلة تكمن في فا جي. عندما رأى فا جي أن شياو ران يدور حوله عدة مرات، أدرك أن هناك شيئًا لا يروق لشياو ران: “آه ران، ما المشكلة؟”
بعد عدة دورات، أدرك شياو ران أخيرًا ما المشكلة! المشكلة أن فا جي لا يبدو كافيًا في حالة إرهاق. بعد اتخاذ قرار بدء تصوير الفيلم، طلب شياو ران من فا جي أن يبدأ في إنقاص وزنه، وخلال هذه الفترة، فقد وزنًا كبيرًا حتى أصبح نحيفًا مثل شخصية “البطل الحقيقي”.
لا توجد مشكلة سواء في الملابس أو تصميم الأزياء. في البداية، أراد شياو ران أن يحاكي النسخة الأصلية قدر الإمكان، خاصة بعد أن كان قد نصح زانغ شوبينغ بذلك. لكن الآن، اكتشف فجأة أن فا جي يبدو كشخصية عادلة، ولا يبدو على الإطلاق كضابط شرطة فاسد، وهذه هي المشكلة الكبرى.
“آه يو، اذهب واستدعِ تنغ فو رن وزانغ شوبينغ!” قال شياو ران وهو يعبس لمساعده المخرج يو زهي، ثم التفت إلى فا جي الذي كان مرتبكًا وقال: “فا جي، مظهرك لا يتوافق مع الشخصية التي أتخيلها. إنه ضابط شرطة فاسد قاسٍ، أنت لا تبدو كذلك.”

“ليس كذلك، أعتقد أن هذا رائع!” نظر فا جيو بدهشة إلى مظهره، وشعر أنه جيد جدًا: “لكن أنت المخرج، أنت من يقرر!”
تنغ فو رن هو مؤثر مكياج، وهو أيضًا موظف جديد تم ترقيته من قبل شركة ميي يينغ، شاب ومليء بالخيال. استخدم شياو ران هذا الشخص في فيلم “إله القمار”، ووجد أن مهاراته في المكياج قوية جدًا.
عندما وصل تنغ فو رن وتشانغ شو بينغ مسرعين مع يو زهي، لوّح لهما شياو ران وطلب من فا جيو أن يتخذ وضعية معينة. بعد رؤية حركات فا جيو، نظر شياو ران إليهما وسأل: “هل تشعران بأن هناك مشكلة ما، يبدو أنه لا يتوافق تمامًا مع ما طلبته؟”
“هذا رائع جدًا!” أجاب تشانغ شو بينغ وتنغ فو رن وهما ينظران إلى شياو ران بدهشة، فقد شعرا حقًا أن هذا يتوافق مع النتيجة التي يريدها شياو ران.
هز شياو ران رأسه، فهذا بالتأكيد ليس الشكل الذي يريده. نظر إلى عيني فا جيو اللامعتين، وفجأة خطرت له فكرة. نظرة فا جيو كانت مباشرة جدًا، وكان هناك حاجة إلى بعض التغيير. ثم كانت هناك مشكلة المكياج، فهو يعتقد أن هناك حاجة إلى إضافة المزيد من الشعور بالانحطاط.
“هل يمكن جعل نظرته أكثر غموضًا قليلاً، وإضافة المزيد من اللحية، حتى يبدو الأمر أقرب إلى المطلوب؟” أعطى شياو ران تعليماته للاثنين، ثم شاهد فا جيو وهو يذهب.
بعد نصف ساعة، عندما خرج فا جيو من غرفة المكياج، شعر شياو ران أن هناك شيئًا خاطئًا. وأثناء رؤيته لفا جيو وتشانغ وتنغ وهم يقتربون منه، بدا وكأنه حصل على إلهام مفاجئ، فصرخ على الفور: “توقفوا، لا تتحركوا!”
فوجئ الثلاثة فجأة وتوقفوا عن المشي. استغل شياو ران هذه اللحظة على الفور، فكانت خطوات فا جيو كبيرة جدًا. الخطوات الكبيرة، مع هيبة فا جيو الأصلية، جعلته يبدو أكثر صرامة. عندما فكر في ذلك، ارتسمت ابتسامة سعيدة على وجه شياو ران: “فا جيو، حاول أن تخفض خطواتك قليلاً وتجرب مرة أخرى!”
يبدو أن تشو رون فا فهم ما يعنيه شياو ران، فجعل خطواته أصغر. لكن شياو ران لم يكن راضيًا، حتى بعد عدة تعديلات، صرخ أخيرًا: “صحيح، هذه هي الخطوات المناسبة، لكن يجب أن تكون سرعة المشي أسرع قليلاً، أعتقد أن ذلك سيكون كافيًا!”
تمكن فا جيو بسرعة من تحقيق ما يريده شياو ران، فذهب إليه وسأله مبتسمًا: “هل أنت راضٍ الآن؟ الجميع ينتظرونك، لا داعي للجدية الزائدة!”
هز شياو ران رأسه، فصناعة الأفلام تتطلب الجدية لتكون جيدة، وإذا لم يتم الاهتمام بمثل هذه التفاصيل، فإن أداء الممثلين سيبدو غريبًا. على أي حال، أصبح مظهر فا جيو الآن يتوافق تمامًا مع النتيجة التي يريدها شياو ران.
صرخ في العاملين من حوله، فبدأوا في العمل على الفور. نظر شياو ران إلى السماء، وعندما رأى أن الظلام يخيم تدريجيًا، علم أن العرض سيبدأ قريبًا، فسارع إلى استدعاء هوانغ يونغ هينغ، مخرج التصوير.
لم يكن شياو ران يرفض استخدام دوك فنغ، لكن في مثل هذا النوع من الأفلام، كان هوانغ يونغ هينغ أكثر مهارة. تحدث هوانغ يونغ هينغ مع بعض المصورين، ثم جاء إلى شياو ران وسأل: “أخي ران، هل هناك مشكلة ما؟”

“مشكلة؟ لا.” ضحك شياو ران وقال: “من أين لدينا كل هذه المشاكل؟ أعتقد أنه يجب عليك الانتباه إلى مصدر الضوء في بعض المشاهد لخلق تباين قوي. كما يجب أن تطلب من مسؤول الإضاءة ترتيب الأضواء بشكل جيد. في هذا الفيلم، الإضاءة مهمة جدًا!”

كانت المشهد الأول هو المشهد في المطعم، حيث أشرف زانغ شوبينغ على فريقه لترتيب المكان في المطعم لفترة طويلة، ثم تشاور مع هوانغ يونغهينغ. بينما بقي شياو ران في موقع الكاميرا، يحركها ببطء. كان زانغ شوبينغ بالفعل خبيرًا متميزًا، حيث نظم كل شيء في المكان بطريقة تعطي إحساسًا عميقًا بالتدرج.

أنهوا عملهم بسرعة، فنظر شياو ران إلى سو رينياو وفا جي وسأل: “هل أنتم مستعدون؟ هذا تسجيل صوتي في الموقع، يجب أن نقوم به بشكل جيد!”

التسجيل الصوتي في الموقع هو طريقة تسجيل نظيفة وفعالة للغاية، بينما يستخدم عالم السينما في هونغ كونغ حاليًا طريقة الدبلجة لاحقًا. وذلك لأن التسجيل في الموقع يبطئ وتيرة التصوير كثيرًا، بينما يمكن للدبلجة لاحقًا توفير الكثير من الوقت.

في حالة الدبلجة لاحقًا، لا يحتاج الممثلون حتى إلى نطق الحوار، بل يكفي أن يتناسبوا مع حركات الفم فقط. بل يمكنهم حتى التحدث بأشياء أخرى في الموقع دون مشكلة، مثل المشهد في فيلم “النار والرصاص” حيث يضرب وو زينيو هوانغ تشيوشينغ، وكان ذلك في عيد ميلاد هوانغ تشيوشينغ، فقال وو زينيو وهو يصفعه: “عيد ميلاد سعيد!” ولكن بعد عرض الفيلم، لا يمكن ملاحظة ذلك على الإطلاق.

“Action!” بعد التأكد من استعداد جميع الأطراف، صرخ شياو ران من خلال مكبر الصوت، وعندما بدأت الكاميرا في العمل، اقترب ليراقب الوضع في منطقة التمثيل.

دخل فا جي مع فريقه إلى المطعم، ألقى نظرة سريعة ثم توجه مباشرة إلى أحد الطاولات… في تلك اللحظة، صرخ شياو ران: “Cut!”

توقف الجميع، فأشار شياو ران إلى سو رينياو الذي كان عند طاولة أخرى. كان سو رينياو رجلاً ذا هيبة، وكان واضحًا أنه يعرف ما الخطأ الذي ارتكبه، فاقترب من شياو ران بخجل. ابتسم شياو ران قليلاً وقال: “آه سو، ماذا كنت تفعل للتو؟ قلت لك، لا تتوتر، شخصيةك تتطلب أن تبدو وكأن ما يحدث لا يخصك أبدًا، هل فهمت؟”

التمثيل لأول مرة يسبب بعض الخوف، وكان شياو ران يفهم ذلك تمامًا. لذلك، لم يلوم سو رينياو كثيرًا، بل هدأه لفترة. صرخ شياو ران مرة أخرى لبدء التصوير، لكن بعد فترة قصيرة، صرخ مرة أخرى للتوقف.

هذه المرة، لم يكن سو رينياو وحده من يواجه مشكلة، بل كان أداء فا جي أيضًا غير صحيح إلى حد ما. لم يهتم شياو ران بفا جي في الوقت الحالي، بل ذهب إلى طاولة سو رينياو وأشار له بالابتعاد. ثم أشار شياو ران إلى فا جي ليواصل التمثيل هناك، بينما ظل هو ينحني ويستمر في شرب حساءه، مما جعله يبدو غريبًا وسط المستهلكين.

بعد انتهاء العرض التوضيحي، سأل شياو ران سو رينياو: “هل فهمت؟ الآن جرب بنفسك!”

عندما وصل إلى فا جي، لم يستطع شياو ران إلا أن يتنهد، يبدو أن أفلام العنف من هذا النوع نادرة جدًا في هذا العصر، لا عجب أن حتى فا جي لم يتقن جوهرها بالكامل.

ابتسم شياو ران لذلك الممثل الثانوي، ثم أخذ زجاجة الخمر من يد فا جي دون أن ينظر إليه وقال: “فا جي، انتبه جيدًا.”

تُرمى زجاجات الخمر على يد ذلك الممثل الثانوي مرارًا وتكرارًا، لكن تعبير وجه شياو ران لا يتغير أبدًا، وكأنه لا يعتبر الناس بشرًا. ظل تشو رون مذهولًا حتى أصبحت عيناه ثابتتين، فهل هذا الأداء بارد للغاية؟
عندما رأى تعبير وجه “أخي فا”， لم يستطع شياو ران كبح ضحكه، فمد له زجاجة الخمر قائلًا: “صحيح، هذا هو التأثير المرجو، هل يمكننا البدء الآن؟”
ابتسم “أخي فا” بلا اكتراث وقال: “فجأة شعرت أنك عبقري حقًا، لأنك تمكنت من التفكير في طريقة أداء بهذه القسوة!”
ضحك شياو ران بخفة، لكنه لم يقل شيئًا. في هذه الأيام، أداء الممثلين يكون تقليديًا نسبيًا، ونادرًا ما نرى أساليب أداء ذات خصوصية فردية كما في المستقبل. في الواقع، عندما بدأ تصوير هذا الفيلم، لم يفكر شياو ران أبدًا في أن الفيلم سيحقق نجاحًا كبيرًا.
لأن ما هو شائع الآن هو أسلوب وو يوسن المليء بالحماس، وليس هذا الأسلوب الهادئ. إذا نظرنا إلى جميع الشخصيات الشريرة في هذا العصر، لا يمكن القول إنها جميعًا متشابهة، لكنها دائمًا تحمل نفس الطابع المخيف. لا يعرف الكثيرون أن هذا النوع من الشراسة التي لا تظهر أي تعابير هو ما يثير الخوف الحقيقي.
لم يكن شياو ران متأكدًا من أن الفيلم سيحقق نجاحًا، لأنه يتعارض مع اتجاهات العصر. المشكلة هي أنه حاول استخدامه لتوجيه السوق، أو ربما دفع المال لفتح طريق للأفلام الهونغ كونغية. كان مستعدًا لفعل ذلك، لكن مع وجود “أخي فا” كبطل، حتى لو كانت إيرادات الفيلم ضعيفة، فمن الصعب أن تقل عن عشرة ملايين.
في الواقع، التصوير ممل للغاية، ومر نصف شهر تدريجيًا، لأن الممثلين وطاقم العمل لم يتمكنوا من التأقلم مع هذا الأسلوب الفريد والمتقدم، مما أدى إلى بطء في التقدم. لكن الحمد لله، تدريجيًا تأقلم الجميع مع هذا الأسلوب، وبدأت السرعة تزداد.
في ذلك النهار، دعا شياو ران جميع أعضاء الطاقم لتناول الطعام. في غرفة خاصة في مطعم، حضر قادة كل وحدة تقريبًا في الطاقم. رفع شياو ران كوبًا مملوءًا بالماء وقدمه للجميع قائلًا: “كان التقدم بطيئًا خلال هذا النصف شهر، آمل أن يساعدنا تناول هذا الطعام على التقدم أسرع، لكن الجودة تظل في المقام الأول!”
شياو ران لا يشرب الخمر، وهذا أمر يعرفه الجميع في الوسط، ولا يُعتبر ذلك قلة احترام. مر الوقت وسط الضحك والحديث. عندما انتهى الجميع تقريبًا من الأكل، طرق شياو ران الطاولة بخفة مرتين، فهدأت الأصوات المزعجة تدريجيًا.
نظر شياو ران إلى الجميع الذين ينظرون إليه، ثم ابتسم ابتسامة خفيفة. أراد في هذا الوقت أن يولي بعض الأقسام التي لم تحظ بالاهتمام الكافي اهتمامًا أكبر، وأن يغرس فيهم بعض المفاهيم لينشروها. بعد أن جمع أفكاره، قال شياو ران مبتسمًا: “في الواقع، كل واحد منكم مهم جدًا في الطاقم…”
“خذ مثلاً مهندس الإضاءة!” وجه شياو ران نظره نحو مهندس الإضاءة دو وينباو، مما جعله يشعر ببعض الارتباك: “الجميع يعتقد أن مهندس الإضاءة لا يفعل شيئًا، إنه يضيء الأضواء بشكل عشوائي. الآن، أثناء تصوير هذا الفيلم، أعتقد أن دو يدرك الآن أن القيام بالإضاءة ليس بالأمر السهل!”
على الرغم من شعور دو وينباو بالحرج في البداية، إلا أنه كان فخورًا بأن شياو ران استخدمه كمثال، وليس لسبب آخر سوى أنه شعر خلال هذه الفترة بأنه يشبه الفنان أكثر من كونه مهندس إضاءة، وهو شعور ممتع للغاية بلا شك.

*****
اذهبوا وصوتوا لكتابي “أسطورة إله القمار”، فأنا بحاجة ماسة إلى أصواتكم!
أوصي أيضًا بكتابين جديدين: الأول هو عمل سيما الجديد “كرة السلة في شاولين”， http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=43207، والثاني هو “قصة الثعبان الأبيض الجديدة: أنا شو شيان” ليي لياويوان، http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=42107.