الفصل الثالث والمائة والسابع: الوصول إلى كان

“يجب تصوير هذا المشهد دفعة واحدة…” أخرج شياو ران خريطة مواقع الكاميرا التي صممها مسبقًا وسلمها إلى هوانغ يونغهينغ، لأن هذا المشهد مهم للغاية، وسيتولى هوانغ يونغهينغ بنفسه توجيه التصوير.
نظر هوانغ يونغهينغ إلى الخريطة، ثم أغلق عينيه وتخيل المشهد، ثم أومأ على الفور موافقًا على تصميم شياو ران: “هذا هو أفضل حل، يجب أن يكون حركة الكاميرا ثابتة!”
لهذا المشهد بالذات، صمم شياو ران كل شيء ثم سلّم المهمة إلى مساعد المخرج للتحكم فيها، بينما ذهب هو إلى منطقة التمثيل. مع إشارة البدء، امتلأت عينا شياو ران بالغضب، وسلّم القرص إلى فا جيه. تفاجأ فا جيه للحظة، ثم أدخل القرص في الكمبيوتر، وبعد قراءة المعلومات، تغير لون وجهه على الفور.
صرخ مساعد المخرج “كاط”، وانتهى المشهد. سرعان ما تم تصوير آخر مشهد في أمريكا، وشارك فيه عدد كبير من الممثلين العاديين، بالإضافة إلى مروحيتين وعدة أضواء كاشفة.
كان شياو ران يفكر طوال الوقت في كيفية التعامل مع مثل هذه المشاهد الضخمة، فالأفلام الهونغ كونغية دائمًا ما تعاني من نوع من الخجل غير القابل للوصف فيما يتعلق بالمشاهد الكبيرة والإنتاج الضخم. حتى أفلام هوليوود الضخمة تفتقر إلى الروح الحقيقية، وربما الفيلم الوحيد الذي يمكن مقارنته من حيث المشاهد هو “لاو شو شين دان”.
كانت فكرته الأولى استخدام كاميرات واضحة التمييز للتعبير عن الصراع، لكنه رفضها سريعًا لأن ذلك سيفتقر إلى الإحساس بالعمق. بعد تفكير عميق، قرر شياو ران المخاطرة باستخدام طريقة التصوير المتعدد، مع الاعتماد على التصوير المستوي والمشاهد الشاملة، لأن ذلك يمكن أن يعبر عن جو هذه المشاهد الضخمة.
الإحساس بالعمق والطبقات والضغط، هذه هي متطلبات شياو ران للمصور ومدير الديكور. وأمام هذا المشهد، تفاجأت دايزي قليلاً، فشعرت أن هذا الفيلم يصل إلى مستوى إنتاج هوليوود من الدرجة الثانية، على الأقل من حيث المشاهد.
على الرغم من أن دايزي كرهت الشخصية الباردة التي تلعبها، إلا أنها اضطرت إلى إظهار تعبير وجه جاد أمام الكاميرا. سرعان ما أوقف شياو ران التصوير أمام مئات الممثلين العاديين، لأن أداء دايزي لم يكن قويًا بما فيه الكفاية.
عندما اقترب من دايزي التي لم تكن تعرف ما الذي حدث، تأمل شياو ران للحظة، فقد كان يفكر في مشكلتها طوال الوقت. المشكلة في أداء دايزي لم تكن كبيرة، لكن المشكلة الأساسية كانت أنه كان تقليديًا جدًا، أي أن أي شخص آخر لو لعب الدور، من المحتمل أن يكون أداؤه مشابهًا لأدائها.
لم يكن شياو ران يريد هذا النوع من الأداء، فبعد تحليل ملاحظاته السابقة، قدم لها نصائح جادة: “دايزي، أداؤك لا يجب أن يكون هكذا. أعتقد أنه يمكنك اختيار بعض أساليب الأداء المعاكسة…”
هزت دايزي رأسها، فهي لم تفهم ما يعنيه شياو ران بالأداء المعاكس. شعر شياو ران بالصداع، فلو كان فا جيه مكانه، لفهم معناه على الفور. لكن لماذا هذه الأجنبية بهذا الغموض؟ لحسن الحظ، خطرت له طريقة أخرى على الفور: “حسنًا، دعيني أخبرك، عندما يجب أن تضحكي، يمكنك محاولة تجهم وجهك أو الحفاظ على تعبير جاد. وعندما يجب أن تكوني جادة، يمكنك جعل تعبيرك أكثر استرخاءً، بينما يمكن أن يكون نظرك أكثر صرامة!”

بانغ! صوت طلقة نارية، وقد سجل المسجل هذا الصوت الصناعي بشكل ممتاز. تحرك تعبير وجه فا جيو قليلاً، ثم أغمي عليه شخص باستخدام سلاح كهربائي. أعجب شياو ران سراً بأداء فا جيو، فصرخ على الفور: “كات!”
بعد انتهاء هذا المشهد، كان الجميع متعبين للغاية. حتى فا جيو، الممثل المخضرم المعتاد على التصوير، لم يستطع تحمل ذلك بسبب متطلبات شياو ران الصارمة التي كانت تؤدي دائماً إلى إعادة التصوير. وهذا ليس خطأ شياو ران، فالعديد من أفلام الأكشن تفشل بسبب عدم الجدية وعدم الدقة في الإنتاج، وهو بالتأكيد لا يريد تكرار مثل هذه الأخطاء.
قبل المغادرة، التقى شياو ران بفانغ شياو تشيانغ. كان هذا الشاب يتنقل في أمريكا مع بعض المساعدين، وعند رؤية شياو ران بدأ يشتكي باستمرار. لكن الخبر الجيد هو أن ديل قد حصلت على 25% من حقوق الملكية، وهي تستعد للإدراج في البورصة. أما سيسكو فقد حصلت حتى الآن على 8% فقط، ولا تزال بعيدة عن الهدف المتوقع.
انتهى تصوير المشاهد الخارجية في أمريكا، وعندما ذهب شياو ران مع أعضاء طاقم العمل وبعض الممثلين الأمريكيين إلى المطار لركوب الطائرة، رأوا امرأة مألوفة تركض نحوهم وهي تجر حقيبة السفر.
كانت تلك ديز، التي جاءت أمام يو جيا يو وشياو ران؛ فهي في الثانية والعشرين من عمرها، وعندما رأت الجميع يحدقون بها، شعرت ببعض الحرج وقالت: “لقد فسخت عقدي مع الوكيل، وأخطط للانضمام إليكم في هونغ كونغ للتطور، فأنا مدينة لكم بدورين في أفلام!”
لم يستطع شياو ران كبح ضحكه؛ ديز مثيرة للاهتمام حقاً، فهو لم يكن ينوي استخدامها مرة أخرى، لكنه الآن يرغب في دعمها. لم يكن هناك أي نتائج ملموسة من هذه الرحلة إلى أمريكا باستثناء ديز. نتيجة محاولات موظفي قسم التوزيع التفاوض مع شركات التوزيع الرئيسية، كانت النتيجة أنهم لم يرغبوا حتى في مقابلتهم، مما يظهر استخفاف شركات الأفلام الأوروبية والأمريكية بالأفلام الناطقة بالصينية.
بالنسبة لشياو ران، لم يكن هناك أي مشكلة في ذلك. استثمار 25 مليوناً لا يتطلب عرض الفيلم في هوليوود لاسترداد التكاليف، فحتى عرضه في تايوان وهونغ كونغ يكفي لاسترداد التكاليف. ببساطة، إضافتها لا تغير شيئاً وإزالتها أيضاً لا تغير شيئاً.
عندما رأى وي دونغ لينغ شياو ران، ابتسم له على الفور وقال: “ثلاث أخبار، اثنتان جيدتان وواحدة سيئة! أي واحد تريد سماعه؟”
“لا يهم، أنا على وشك الجنون.” دفع شياو ران وي دونغ لينغ جانباً بلا اكتراث، وجلس على كرسي جلدي. إخراج الأفلام ليس عملاً سهلاً، خاصة الأفلام الأصلية، فهو يمكن أن يجعل الإنسان يعيش سنوات أقل.
التعامل الميداني ليس بالأمر الصعب، فهو مجرد عمل تقني، لكن تنظيم الفيلم بأكمله وهيكلته أمر معقد للغاية، تماماً مثل الكتابة، حيث يجب على المخرج أن يتخيل تغيرات المشاهد أثناء الإبداع وتنظيم الصور لتحقيق أفضل نتيجة. المؤلف يحتاج فقط إلى التحكم في النصوص، بينما المخرج يحتاج إلى التحكم في كل شيء، وهو أمر أكثر صعوبة.
السبب في نجاح الأفلام الثلاثة التي أخرجها شياو ران في البداية وسهولتها يعود إلى أن لديه بالفعل تلك المشاهد في ذهنه. كانت مهمته في التصوير آنذاك تتمثل فقط في إعادة تنظيم المشاهد الموجودة في ذهنه.

لكن في التصوير الحالي، يحتاج إلى الاعتماد التام على نفسه في التخطيط. رأسه مليء طوال الوقت بتفكير كيفية تصوير المشهد التالي وكيفية تصويره للحصول على أفضل نتيجة، والمقارنات المتكررة جعلته على وشك الجنون. الآن هو يحترم أكثر من أي شخص آخر أولئك المخرجين ذوي الإنتاجية العالية والجودة العالية، لأنه يعتقد أنه من الصعب عليه تخريج أكثر من ثلاثة أفلام في سنة واحدة.

“الخبر الجيد هو أننا سيطرنا على 31% من شركة ليو، وخبر جيد آخر هو أن ثلاثة أفلام للشركة تأهلت لمهرجان كان!” لم يشعر وي دونغلينغ بأي تعب مثل شياو ران، بل تحدث بلا توقف دون الاهتمام بمشاعرنا.

التأهل لكان؟ هذا بالفعل خبر جيد! كان شياو ران يرغب في الضحك بصوت عالٍ، فقد تخلى عن مهرجان برلين في فبراير لأن مهرجان برلين نفسه سياسي للغاية. كلما كان الفيلم مرتبطًا بالسياسة، كانت فرصته في النجاح أكبر.

شياو ران، الذي كان مليئًا بالطاقة لدرجة أنه يمكن مقارنته بالأباطرة المشهورين في التاريخ، كاد أن يقفز ويسأل: “أي ثلاثة أفلام؟ في أي فئة من المسابقات؟”

“فيلم وانغ جياوي ‘كارمن في وانغجياو’ تأهل للأسبوع المزدوج للمخرجين، بينما تأهل فيلم قصير لأحد المخرجين الجدد في فئة الأفلام القصيرة.” نظر وي دونغلينغ إلى شياو ران الذي بدا غارقًا في أفكاره وقال مبتسمًا: “ألا تريد أن تعرف ما إذا كان فيلمك قد تأهل أم لا؟”

ضحك شياو ران وقال: كيف لا يرغب في معرفة ذلك؟ لكنه كان صبورًا دائمًا، وإذا أراد وي دونغلينغ أن يثير فضوله، فليس من المؤكد أنه سيتمكن من كبح نفسه. نظر وي دونغلينغ إلى شياو ران بلا حول وقال: “فيلمك ‘الزهرة الخفية’ سيشارك رسميًا في مسابقة جائزة النخلة الذهبية، مبروك!”

عند سماع هذا الخبر السار، أغلق شياو ران عينيه قليلاً وأخذ نفسًا عميقًا. كان مهرجان كان أكبر مهرجان سينمائي في العالم، والمشاركة في المسابقة الرسمية تعني بالفعل تأكيد القوة. وعند التفكير في ذلك، ضحك بصوت عالٍ: “لا تهنئني، بل هنئنا!”

تفاجأ وي دونغلينغ وفهم على الفور ما يعنيه شياو ران. كانت هذه فرصة رائعة، ففي كل مرة يشارك فيها فيلم من كان في المسابقة الرسمية، يتم شراؤه من قبل موزعي الأفلام من جميع أنحاء العالم، وهذه فرصة رائعة لتعزيز سمعة الشركة.

عند التفكير في ذلك، لم يستطع أيضًا كبح ضحكه. كان يعتقد سابقًا أن شياو ران يريد إثبات نفسه أو الحصول على تكريم، لكن الآن يعتقد أنه فهم ما يعنيه شياو ران.

في هذه اللحظة، جاء ليانغ جياباو. كانت تعابير وجهه الماكرة مضحكة للغاية، وبمجرد أن جلس، تحدث على الفور قائلاً: “أخي ران، شركتك لديها ثلاثة أعمال تأهلت لكان، لا تتهرب هذه المرة.”

أومأ شياو ران برأسه قليلاً، فهو بحاجة إلى وسائل الإعلام لمساعدته في الترويج وتعزيز تأثير علامة شركة “ميجوان”. أحيانًا كان يعجب بقدرة ليانغ جياباو على اكتشاف الأخبار، فقد بدأ الأمر بسبب متابعته المستمرة له، ونتيجة للتقارير المفصلة المتكررة، أصبح ليانغ جياباو تدريجيًا أشهر صحفي في هونغ كونغ.

لكنه لم يكن يعرف ما الذي يريد ليانغ جياباو اكتشافه فيه بالضبط، هكذا فكر شياو ران. بدأ ليانغ جياباو بطرح الأسئلة: “أخي ران، شركتك لديها ثلاثة أعمال يمكنها المشاركة في المسابقة الرسمية والمسابقات الفرعية، ألا تشعر بالسعادة؟”

“بالطبع أنا سعيد!” لم يستطع شياو ران كبح ضحكته العالية، مازحًا قائلًا إن الأفلام الهونغ كونغية دائمًا ما تضع التجارة في المقام الأول، ومن الصعب جدًا الفوز بجوائز دولية ما لم يظهر شخص مثل وانغ جياووي. الآن، شركته لديها ثلاثة أفلام في كان دفعة واحدة، فليس من المستغرب أن يكون سعيدًا، بل حتى كل هونغ كونغ ستتفاجأ بهذا.
“لكنني أعتقد أن هذا أمر طبيعي!” هز شياو ران كتفيه وقال لليانغ جياباو الذي بدا متفاجئًا: “تقوم شركة مييفينغ كل عام بترقية العديد من الوجوه الجديدة، ألم يتم ترقية وانغ جياووي الذي لم يكن له أحد يهتم به من قبل؟ لدى الصين الكثير من المواهب، المهم هو ما إذا كان لدينا نظام متكامل لاكتشاف المواهب أم لا.”
“هل تعني… أن شركة مييفينغ لديها بالفعل نظام ترقية كهذا؟” فوجئ ليانغ جياباو كثيرًا، ربما لا يعرف الآخرون ذلك، لكنه يعلم أن عالم السينما يعتمد على العلاقات وليس فقط على الكفاءة.
قليلة هي الشركات التي تجرؤ على المخاطرة بترقية وجوه جديدة بكميات كبيرة، لأن الترقية تعني مخاطر فشل كبيرة، ناهيك عن وجود نظام لترقية الوجوه الجديدة. وهذا هو السبب في أن أفلام هونغ كونغ تظل دائمًا تعتمد على عدد محدود من صناع السينما، ليس لأنهم لا يمتلكون مواهب متميزة، بل لأنها غالبًا ما تُغفل.
أبرز مثال على ذلك هو لان نايتساي، خبير الآثار البصرية، فهو ليس مناسبًا كمخرج، وبعد عدة فشلات، لم يلاحظ أحد تخصصه في الآثار البصرية، مما أدى إلى رحيل هذا الخبير الكبير عن عالم السينما.
ضحك وي دونغلينغ، فقط الآن أدرك مدى بعد نظر شياو ران. بالطبع، هذا الكلام مبالغ فيه بعض الشيء، لكنه يمكنه التأكد من أن شياو ران يبذل قصارى جهده لإعطاء الفرص للوجوه الجديدة. مثل هذا العام، يخطط شياو ران لتخصيص مليار يوان كتمويل للوجوه الجديدة. في هونغ كونغ، من لديه هذه الجرأة؟
ولا يمكن تجاهل نظام مييفينغ لدعم الوجوه الجديدة، رغم أنه ليس متكاملًا بعد، لكن في قسم الإنتاج على الأقل يوجد قسم صغير مخصص لدعم الوجوه الجديدة. كل شخص يدخل شركة مييفينغ لديه ثلاث فرص، إما أن يكون الفيلم ناجحًا تجاريًا أو ذا قيمة فنية عالية. إذا لم يحقق أيًا من ذلك، واستُخدمت الفرص الثلاث في التصوير، فإن الشركة ستنهي عقده معه.
من خلال شرح وي دونغلينغ، فهم ليانغ جياباو بسرعة مجموعة الأنظمة التي تتبعها شركة مييفينغ لدعم الوجوه الجديدة. عند سماع رقم المليار، شعر بالدوار فورًا، حتى يد مساعده الذي كان يلتقط الصور ارتجفت، وكاد أن يكسر الكاميرا.
عندما علم ليانغ جياباو أن شركة مييفينغ تدعم ليس فقط صناع السينما المحليين، بل أيضًا صناع السينما من جميع أنحاء العالم، أدرك وجود مؤامرة، أو ربما يمكن القول إنها طموح! كرر ذلك في ذهنه، لكنه شعر أن الأمر منطقي تمامًا، كما لو كان من الغريب ألا يفعل شياو ران ذلك.
لكن عندما وجه ليانغ جياباو نظره إلى شياو ران الذي كان يشرب الماء بجانبه، تذكر أن شياو ران لم يتجاوز الخامسة والعشرين من عمره بعد، فصُدم تمامًا. عند النظر إلى شياو ران مرة أخرى، لم يكن من الممكن تخيل أنه في العشرينيات من عمره، فشاربه الصغير ونظرته الحكيمة أخفيا تمامًا شباب ملامحه.

في اليوم التالي، نشرت جميع الصحف التي تحتوي على قسم الترفيه في هونغ كونغ خبرًا مفاده أن شركة “ميست” ستعرض ثلاثة أفلام في مسابقة كان، وكانت المقابلة التي أجراها ليانغ جياباو مع شياو ران أفضل بلا شك من المقابلات الأخرى، ونتيجة لذلك تم بيع نسخ صحيفة “وينهوا باو” في ذلك اليوم بالكامل.
بينما كان فانغ روهاي غاضبًا من إنجازات شياو ران المتتالية، بدأت شركة “ديبو” تظهر علامات التراجع. فيما يتعلق بإنتاج الأفلام الفنية، تعتبر شركة “ديبو” من أفضل الشركات في هونغ كونغ، لكنها الآن خسرت أمام شركة “ميست” في المجال الذي تتقنه، مما جعل بان ديشينغ يشعر بالخوف.
لا يمكن القول إن جميع سكان هونغ كونغ كانوا مهتمين بهذا الخبر، لكنه بلا شك كان أكثر الأخبار شهرة في ذلك الوقت. كتب كتاب الأعمدة في الصحف الكبرى مثل “مينغباو” والنقاد السينمائيون تعليقاتهم على هذا الأمر، وكانت تعليقاتهم تدور حول تقدم الأفلام الهونغ كونغية وما إلى ذلك.
أما شياو ران فقد تجاهل هذه التعليقات بازدراء؛ فالسينما في هونغ كونغ الآن تشبه سينما البر الرئيسي بعد عشرين عامًا، حيث تسعى دائمًا للحصول على اعتراف الآخرين. لكن سكان هونغ كونغ لا يظهرون نفس الحماس والتوتر، لأنهم في الغالب يفتخرون بأفلامهم الهونغ كونغية، والفوز بالجوائز ما هو إلا شرف إضافي.
في التاسع من مايو، انطلق شياو ران ورفاقه إلى كان في فرنسا…
*****
توصية قوية: رواية “أسطورة إله القمار” لشخص ما، http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=42993