الفصل المئة والأربعون: الأقوياء في جميع أنحاء العالم

في الثاني والعشرين من مايو، كانت حفلة توزيع الجوائز المثيرة. في ذلك اليوم، كان هناك العديد من النجوم الحقيقيين، وفقدت مجموعة شياو ران اهتمام الجميع تقريبًا أمام العدد الكبير من نجوم أوروبا وأمريكا. لحسن الحظ، ساعد اهتمام الصحفيين الصينيين وبعض الصحفيين الأوروبيين في استعادة بعض الكرامة لهم.
هنا، تجرب شياو ران أخيرًا تجاهل أمريكا للأفلام الصينية، بل لا يمكن وصفه بالتجاهل فقط، بل هو إهمال تام لوجودها. فكر في كم من الصعوبات واجهها أساتذة مثل وو يوسن عندما دخلوا هوليوود، وكيف حصلوا أخيرًا على فرصة للإخراج هناك، فيمكن تخيل ذلك.
عندما تذكر شياو ران كيف خطط في بداية وصوله إلى هذا العصر لتقديم سيناريوهاته إلى هوليوود، ابتسم بمرارة. الآن أدرك أن ذلك كان مجرد خيال؛ أولاً، ما لم تكن تعمل في هوليوود، فإن سيناريو كاتب صيني لن يلفت انتباه أحد.
ثانيًا، في هوليوود، لكل كاتب سيناريو أو مخرج وغيرهم وكيل. الكاتب الذي لا يملك وكيلًا، حتى لو كانت كتاباته ممتازة، لن تلقى اهتمام هوليوود، هذه هي القاعدة. يحتاج كل سيناريو إلى وكيل لتسويقه، ولا يهم مدى تمجيده، طالما كان هناك وكيل ممتاز، يمكن تصوير حتى السيناريوهات السيئة.
كان هؤلاء الصينيون جالسين جانبًا، وعندما بدأ توزيع الجوائز، شعر وانغ جياووي والآخرون الأقوياء بالتوتر الشديد. إذا كانت هوليوود بالنسبة لصناع السينما في العالم مكانًا مقدسًا للسينما، فإن كان السينما بلا شك هو قصر السينما الفنية، لا عجب أن وانغ جياووي كان متوترًا.
كان شياو ران أيضًا متوترًا بعض الشيء؛ فالفوز بجائزة النخلة الذهبية سيجعل أوروبا وأمريكا يولون الأفلام الصينية اهتمامًا أكبر. وعندئذٍ، سيكون الدخول إلى السوق العالمية أسهل، وهذا لا يتعلق فقط بشرفه، بل أيضًا بسرعة تطور إمبراطوريته السينمائية، فكيف لا يشعر بالتوتر؟
لم يكن شياو ران على علم بالأفلام الفائزة في الدورة الحادية والأربعين من مهرجان كان، أما بالنسبة لحقوق توزيع هذه الأفلام في آسيا، فهذه مسؤولية جي وينتشيو. الجوائز العادية في مهرجان كان تتضمن فقط جائزة النخلة الذهبية وجائزة لجنة التحكيم، بالإضافة إلى جائزة الكاميرا الذهبية المخصصة للأعمال الأولى. بخلاف ذلك، هناك جوائز لأفضل ممثل وممثلة ومخرج.
لكن لم تكن هناك بعد جائزة أفضل كاتب سيناريو، وإلا لكان شياو ران يتمنى الفوز بها لإثبات أن مكانته الأولى ليست مجرد مبالغة. في هذه الدورة، تم إضافة جائزة جديدة، وهي جائزة المساهمة التعليمية. عندما سمع شياو ران الضيوف على المنصة ينادون بنبرة جافة: “تشن كايجي، فيلم ‘ملك الأطفال’،” تجمد في مكانه.
لم يكن شياو ران يعلم أن تشن كايجي يشارك أيضًا في منافسات مهرجان كان هذه الدورة، حتى في تلك اللحظة عرف ذلك. نظر حوله، ورأى تشن كايجي يصعد إلى المنصة وهو يبتسم، وبعد أن تسلم الكأس، وجه نظره نحو شياو ران، وتلاقت أنظارهما، وتفاجأ كلاهما.
كان تشن كايجي مهتمًا أيضًا بفريق هونغ كونغ المشارك، وأكثر اهتمامًا بشياو ران، مالك الفريق. ما تلا ذلك كان بسيطًا وهادئًا، حتى جاء وقت توزيع جائزة الكاميرا الذهبية، حينها فقط شعر وانغ جياووي وشياو ران بالتوتر.

للأسف، لم يكن الفائز بالجائزة في النهاية وانغ جياووي، بل كانت المخرجة ميرا ناير عن فيلم “مومباي، مرحبًا”. التالي كان جائزة لجنة التحكيم، وهي جائزة يسعى إليها عدد من أعضاء لجنة التحكيم عندما يعجبون بشكل خاص بفيلم ذو خصوصية معينة، وعادةً ما تكون هناك دائمًا جائزة من هذا النوع.
حتى الآن، باستثناء فيلم “الزهرة الخفية” لشياو ران الذي لا يزال لديه أمل، فقد فقد كل من يانغ تشاوتشون ووانغ جياووي أي أمل، وكان تعبير وجهيهما محبطًا للغاية. ألقى شياو ران نظرة على تعابير وجهيهما ولم يستطع كبح ضحكته الخفية، وفكر في أن وانغ جياووي ربما قرر في هذه اللحظة أن يعتمد على الجوائز طوال حياته.
“الفائز بجائزة لجنة التحكيم في الدورة الحادية والأربعين من مهرجان كان السينمائي هو…” يعتاد الضيوف على التسبب في الترقب في هذه اللحظة، كما لو أنها أصبحت عادة: “إنه فيلم ‘Krotki Film o Zabijanju’ (المؤلف لا يعرف اللغة الإنجليزية، تفهموا الأمر)، من إخراج كريستوف كيسلوفسكي!”
انخفض قلب شياو ران فجأة إلى أدنى مستوى. هل من الممكن حقًا ألا يحصلوا على أي جائزة في هذه المهمة الجماعية؟ لم يرغب شياو ران في التصديق، لكنه لم يكن لديه خيار سوى ذلك. في هذا الوقت، من المعروف للجميع تجاهل السينما الصينية في الأوساط السينمائية الدولية، وإلا لما تسبب وجود شياو ران ورفاقه هنا في كل هذا الضجيج.
رغم أنه لم يكن يعرف الكثير عن كان، إلا أنه كان يعلم أنه من المستحيل تمامًا الفوز بجائزة النخلة الذهبية عن فيلم “الزهرة الخفية”. في تاريخ السينما الصينية، فاز فيلم “فراق الإمبراطور والملكة” مرة واحدة فقط بهذه الجائزة الفريدة.
أما الجوائز الرئيسية المتبقية، مثل جائزة أفضل ممثل وأفضل ممثلة وأفضل مخرج، فمن غير المرجح أن تذهب للأفلام الصينية في الوقت الحالي. لا داعي للتفكير في جائزة النخلة الذهبية، ناهيك عن جائزة لجنة التحكيم الخاصة التي تأتي في المرتبة التالية لها، فهذه الجائزة عادةً ما تُمنح للأفلام ذات الأهمية الاجتماعية.
“الزهرة الخفية” كفيلم عن عالم المافيا، أين يمكن أن يكون له أي أهمية اجتماعية؟ إذًا، فرصة الفوز بجائزة ما ضئيلة للغاية. أما عند الحديث عن آخر جائزة تم إضافتها، وهي جائزة المساهمة الفنية، فلا يعتقد شياو ران أن “الزهرة الخفية” يمكن أن يكون له أي مساهمة فنية!
لذلك، كان أمله الوحيد هو كسب إعجاب بعض أعضاء لجنة التحكيم والفوز بجائزة لجنة التحكيم. لكن هذه المرة، فشل في ذلك، ويبدو أن الكل قد هُزم تمامًا…
لم تفهم لين تشينغشيا لماذا كانت تضحك بمرارة وعجز، ففي نظرها لم ينتهِ كل شيء بعد. لكنها علمت أنها يمكن أن تواسي شياو ران، فأمسكت بيده برفق، محاولة نقل دفء يدها إليه.
كيف لا يشعر شياو ران بالحب الذي تنقله لين تشينغشيا إليه؟ أرسل لها نظرة وهز رأسه قليلاً ليُظهر أنه بخير. في هذه اللحظة، لاحظ فا جي أيضًا أن هناك شيئًا خاطئًا مع شياو ران، فمال نحوه وسأل: “آه ران، هل أنت بخير؟”
“أنا بخير، فقط أشعر بصداع خفيف!” اختار شياو ران عذرًا غير مقنع على الإطلاق للتستر على الأمر، ثم تذكر فجأة أن فا جي لديه أيضًا فرصة كبيرة للفوز بجائزة أفضل ممثل. حتى لو لم يكن ذلك كافيًا، فإن الفوز بهذه الجائزة يمكن اعتباره تعويضًا جزئيًا.

من المؤكد أن سو رينياو لن يحصل على هذه الجائزة، لكن لدى فا جي فرصة ضئيلة. لكن شياو ران سرعان ما شعر بخيبة أمل، لأنه أدرك فجأة أن أداء فا جي كان أفضل بالفعل من نسخة ليانغ تشاووي، لكن أداء سو رينياو كان أقل جودة من أداء ليو تشينغيون في النسخة الأصلية. ومع هذا التباين، كان من الصعب إيجاد مقارنة أنسب لمهارات فا جي الاحترافية العالية.

الجائزتان التاليتان هما جائزة المساهمة الفنية وجائزة التميز التقني، وبالفعل لم تكنا من نصيب شياو ران. أخيرًا جاءت اللحظة المهمة، وهي أيضًا الجوائز التي يعتقد شياو ران أن فرصه في الفوز بها ضئيلة. بعد توزيع جائزة أفضل ممثلة، جاء دور جائزة أفضل ممثل.

كان من يقدم جائزة أفضل ممثل على المسرح هما أفضل مخرج في الدورة السادسة والثلاثين من مهرجان كان، جون غولدستون وميريل ستريب، حيث تبادلا النكات المرحة على المسرح. بعد بضع كلمات، لم يستطع جون كبح ضحكته وقال: “هناك الكثير من المرشحين لجائزة أفضل ممثل هذه المرة، من جميع أنحاء العالم، بل حتى من الشرق الغامض.”

“أنت على حق تمامًا، ذلك الشخص من الشرق وسيم للغاية!” لم يأخذ الكثيرون كلام ميريل المبالغ فيه على محمل الجد، بينما كان المترجم يساعد فا جي في الترجمة، وقام شياو ران سرًا بترجمة الكلام للين تشينغشيا، وكلاهما نظر إلى فا جي وضحك.

“دعونا نرى من سيفوز بجائزة أفضل ممثل في هذه الدورة!” عندما فتحت ميريل النتيجة، تجمدت لمدة ثانيتين تمامًا، فالاسم المكتوب في الورقة كان بالتأكيد مفاجأة كبيرة بالنسبة لها.

“أعتقد أن هذه الجائزة ستشهد نتيجة غير مسبوقة اليوم، ربما تصبح حدثًا تاريخيًا…” نظر جون ليرى، ثم تجمد للحظة قبل أن يضحك ويقول: “وفقًا لما نعرفه، فإن الفائز بهذه الجائزة يمتلك بالفعل العديد من ألقاب أفضل ممثل. لقد شاهدت أداءه في هذا العمل، وفوزه بهذه الجائزة أمر مبرر تمامًا!”

أمسك شياو ران بيد لين تشينغشيا الناعمة بقوة، فقد استشعر في تلك الكلمات نبرة غير عادية. لم يفز أي صيني من قبل بجائزة أفضل ممثل، فإذا فاز بها هذه المرة، فسيكون ذلك أمرًا غير مسبوق وتاريخيًا أيضًا!

“أفضل ممثل في الدورة الحادية والأربعين من مهرجان كان هو…” لم تختفِ علامات الصدمة من عيني ميريل حتى تلك اللحظة، وتنقلت عيناها الجميلتان بين الحضور قبل أن تتوقفا أخيرًا عند زهو رونفا، ونطقت باستخدام النطق البينيني الصارم: “زهو رونفا، «الزهرة الخفية»!”

ظلت كلمات “زهو رونفا، «الزهرة الخفية»” تتردد في القاعة الكبيرة لفترة طويلة، وكاد قلب شياو ران أن يخرج من صدره عند سماعه هذه الكلمات، فقد كاد أن يقفز فورًا. توقف زهو رونفا للحظة عند سماع النطق البينيني، ثم شعر بفرح شديد، وكاد أن يصبح مذهولًا في تلك اللحظة.

لحسن الحظ، استجاب شياو ران بسرعة ودفعه برفق، فعاد فا جي إلى ابتسامته الأنيقة المعتادة ونهض ليتوجه نحو المسرح. لا تلوموا فا جي على هذا الحماس، فهذا مهرجان كان وليس جوائز الأوسكار، وصعوبة الفوز بهذه الجائزة وشعور الإنجاز المرتبط بها لا يقلان عن جوائز الأوسكار.

اقترب فا جيه، الرجل الطويل القوي ذو الأخلاق الرفيعة، من المنصة وصافح الاثنين، ثم تسلم الكأس قبل أن ينظر حول المنصة ويثبت نظره على وجه شياو ران. بعد أن أظهر ابتسامته الودودة المعتادة، حدق في شياو ران وزادت ابتسامته اتساعًا.
لقد اعتبر شياو ران حقًا أفضل صديق له في حياته، فبفضله تمكن من الوصول إلى ما هو عليه اليوم. لولا سيناريوهات شياو ران وتوصياته، لما استطاع أن يؤدي دور البطولة في فيلم “طبيعة البطل”، ولظل يؤدي أدوارًا غير ملفتة للانتباه.
بدون شياو ران، لما أصبح “الإله فا” الذي يسعى إليه منتجو الأفلام في كل مكان، ولما استطاع أن يصبح أفضل نجم رجل في هونغ كونغ في غضون عام واحد فقط، والآن شياو ران هو من رفعه إلى منصة تسلم الجوائز.
الآن وهو يقف على قمة هذا الصرح، لم يستطع سوى أن يقول لشياو ران الموجود في الأسفل بصوت هادئ باللغة الصينية: “آه ران، شكرًا لك، بدونك لما حققت ما أنا عليه اليوم. شكرًا للجنة التحكيم!” أما الجملتان الأخيرتان فقد قالهما باللغة الإنجليزية التي تعلمها مسبقًا، وكانت بطلاقة.
هذه الجملة باللغة الصينية جعلت الجميع في القاعة في حيرة، لكن شياو ران فهم ما يعنيه فا جيه، فشعر بالتأثر الشديد. فا جيه رجل يقدّر العلاقات والوفاء، ومنذ انتهاء عقده مع شركة “شين يي تشنغ”، لم يقبل سوى أفلام شركة “ميي يينغ”， وهو ما يعرفه شياو ران جيدًا.
إن دفع فا جيه إلى هذا المكان كان بإرادة شياو ران نفسه، فهو لم يرغب في أن يظل هذا “إله التمثيل” مغمورًا في الغرب. عند التفكير في كل ما حدث، امتلأت عيناه بالدموع قليلاً. عندما نزل فا جيه من المنصة واقترب منه، رفع شياو ران يده اليمنى ليصافحه، مع ابتسامة تعبر عن التفاهم، ومن ثم أصبحت صداقتهما أقوى بلا شك.
في البداية، كان يعتقد أن فوز فا جيه وحده لا يكفي، لكن بعد سماع كلماته الصادقة على المنصة، تغير رأيه، فشعر أن دفع فا جيه إلى منصة جائزة أفضل ممثل في كان يستحق كل شيء.
بقيت جائزتان فقط: أفضل مخرج وجائزة النخلة الذهبية. أصبحت مشاعر شياو ران مختلفة تمامًا، ففي تلك اللحظة، لم يعد يهتم بفوزه بجائزة أم لا، خاصة أن فرصته في الفوز كانت ضئيلة للغاية.
الجائزة التالية كانت أفضل مخرج، وهي الجائزة الوحيدة التي لا يزال لدى شياو ران أمل في الفوز بها. عندما رأى فا جيه أن شياو ران غير مهتم، وهو ما يتناقض تمامًا مع حالته السابقة، ظن أن شياو ران كان قلقًا عليه، فشعر بالتأثر الشديد.
التفت شياو ران ليسأل آن يو شوان التي كانت معه طوال الطريق: “يو شوان، هل تم حجز تذكرة الطيران؟” بعد أن أومأت آن يو شوان برأسها، شعر بالراحة.
“لقد جئت مبكرًا جدًا، لماذا تريد العودة بهذه السرعة؟” لم تفهم لين تشينغشيا سبب رغبة شياو ران في العودة مبكرًا، فنظرت إليه بحيرة وسألت: “يمكننا الذهاب إلى باريس لبضعة أيام قبل العودة!”
تنهد شياو ران وشرح بصبر: “لم أرغب في القدوم إلى كان هذه المرة، لأن فريق العمل كان مشغولًا للغاية. لقد حجزت التذكرة منذ الصباح، وسأعود في اليوم التالي لمواصلة التصوير.”

“الأهم من ذلك، أن الوقت لا ينتظر أحدًا؛ فيلم مثل ‘الخيانة’ هو من أقوى الأفلام في موسم الصيف هذا، وأريد استخدامه لهزيمة تحالف الشركات الأربع الكبرى وتفكيك تحالفهم!” قال شياو ران وهو يرفع كتفيه بيأس: “يجب عرض الفيلم في أغسطس على الأقل، وهذا يعني أن هناك شهرين فقط، بينما تم تصوير نصفه فقط حتى الآن.”
وفي الوقت الذي كانوا يتحدثون فيه، خرج مقدمو الجوائز، وكانا رئيس لجنة التحكيم كوبولا وموري. هذا أثار دهشة جميع الحاضرين بالتأكيد؛ فلم يكن من المعتاد أن يأتي رئيس لجنة التحكيم بنفسه لتوزيع الجوائز، لكنه لم يسبق أبدًا أن منح جائزة أفضل مخرج.
“أعتقد أن الجميع يتساءلون لماذا أأتي بنفسي لتوزيع جائزة أفضل مخرج…” قال كوبولا، وكان يبدو أنه يحاول تغيير أجواء القاعة أكثر من أن يكون يشرح: “كما تعلمون، من بين جميع الأفلام في هذه المسابقة، الفيلم الذي أحبه شخصيًا هو ‘الزهرة الخفية’.”
“أوافقك الرأي؛ ربما ليس ‘الزهرة الخفية’ أفضل فيلم في هذه المسابقة، لكنه بالتأكيد الأكثر جاذبية.” أومأ موري برأسه بجدية، بحيث لا يمكن لأحد أن يشك في أنه لا يمزح: “أسلوب السرد السلس للغاية، بالإضافة إلى الأسلوب المختصر لكنه فعال مباشرة، كل ذلك يجعل الفيلم أكثر جاذبية!”
“لأنني أحب وأقدّر هذا الشاب شياو ران، لذلك طلبت خصيصًا أن أكون من يمنحه هذه الجائزة!” قال كوبولا وهو يبتسم: “في الواقع، لقد صوتت لصالحه بالفعل، لكنني لا أعرف النتيجة الدقيقة. لذلك، أتمنى فقط أن أمنح هذه الجائزة بنفسي لهذا الشاب الموهوب.”