الفصل المئة والأربعون والسادس: مقهى تشون لاي

“هل تمت ‘دعوتكم’ أيضًا؟!”
فتح شيانغ يي آن وملك الأشباح دونغ وجياولونغ أعينهم على مصراعيها وسألوا بعضهم البعض بهذه العبارة، وهو ما يجعل المرء يعجب بتشابه أسلوب التحدث والمظهر لدى أفراد عالم الجريمة. لم يجب أحد على هذا السؤال، بل هز كل منهم رأسه، فقد شعروا جميعًا وكأنهم في وضع خطير للغاية.
من حيث القوة في عالم الجريمة، ربما لا تصل جميع الجماعات الأخرى في هونغ كونغ مجتمعة إلى مستوى مجموع الجماعات الثلاث الكبرى، والآن تم القبض عليهم من قبل شخص لا ينتمي إلى هذا العالم أصلاً. إذا انتشر هذا الأمر، فمن المحتمل ألا يجدوا الشجاعة للظهور في عالم الجريمة مرة أخرى.
مقهى تشون لاي لا يزال مقهى تشون لاي، لكن مزاج كل شخص قد تغير، وتبدلت أدوار الضيوف والمضيفين تمامًا. صعدوا إلى الطابق الثاني، وعندما رفعوا أعينهم، رأوا أن جميع الطاولات في المقهى قد تم تنظيفها، ولم يتبق سوى شياو ران جالسًا وحيدًا على كرسي في المنتصف، كما لو أن الطاولات المحيطة به قد تم نقلها لتفسيح المجال له.
كان شياو ران يجلس بظهر مستقيم، ويدُه اليمنى مستندة على فخذه، بينما رفع يده اليسرى الكوب برفق إلى مستوى فمه ثم شرب منه دفعة واحدة. تعرف ملك الأشباح دونغ والآخرون على أنه شياو ران، لكنه لم يبدُ مثل شياو ران المعتاد المرح والودود، خاصة حركة يده التي جعلت من الصعب رؤية تعبير وجهه، مما زاد من هيبته.
رفع شياو ران رأسه ورأى الثلاثة واقفين في مكانهم مذهولين، فنادى بهدوء: “اجلسوا!”
عندما أحضر سانغ يانغ ومونكي الكراسي ووضعوها على جانبي شياو ران، جلس الثلاثة محاولين كبح قلقهم. تحرك شياو ران وسلم الكوب إلى سانغ يانغ. شعر سانغ يانغ ومونكي بالرعب، فلم يكونا يقدران شياو ران كثيرًا من قبل، واعتقدا أنه مجرد رجل ثري. لكن خلال تصوير الفيلم معه، اكتشفا أنه ليس ثريًا فحسب، بل لديه موهبة أيضًا.
لكن الآن فقط أدركا أن الابتسامة الصريحة التي كانت دائمًا على وجه شياو ران لم تكن لتُظهر للجميع. الهيبة التي يظهرها الآن جعلتهما حتى لا يجرآن على التنفس بصوت عالٍ. فكر كلاهما أن شياو ران ربما ليس بسيطًا كما كانا يتخيلان، وعلى الأقل يستحق حمايتهما.
عندما ملأ سانغ يانغ الكوب الصغير بالشاي وسلمه إلى شياو ران، بدأ شياو ران يظهر ابتسامة مختلفة عن ابتسامته المعتادة: “أيها الثلاثة، أنا آسف لأنني اضطررت إلى دعوتكم بهذه الطريقة! لكن أعتقد أن الوقت قد حان للتحدث!”
في هذه اللحظة، لم يجرؤ ملك الأشباح دونغ والآخران حتى على التنفس بعمق، فقد أدركا الآن أن شياو ران لم يكن يتظاهر بالقوة، بل كان لديه دعم وقوة حقيقية. في الواقع، كان بإمكانهم معرفة ذلك إذا فكروا في الأمر جيدًا؛ فقدرته على معرفة مكانهم وإرسال أشخاص لـ”دعوتهم” تثبت قوته.
عندما نظر شياو ران إليهم، لم يجرؤ ملك الأشباح دونغ على مواجهة نظرته، فأدار وجهه بسرعة لتجنب تلك النظرة المخيفة. ابتسم شياو ران ابتسامة خفيفة؛ فقد حقق النتيجة التي أرادها، وبدا الأمر جيدًا للغاية.

لم يكن لديه أي نية لطلب مساعدة الشرطة، فإذا كان ينوي السيطرة على عالم الجريمة، فلا يمكن للشرطة بأي حال من الأحوال مساعدته في ذلك. لذلك، لم يكن ينوي أن تنجح المفاوضات التي ترتبها الشرطة. ولهذا، لم يفعل شيئًا خلال اليومين الماضيين، بل أمر بالتراجع التام، وتوقف تصوير الفريق أيضًا.

كان الهدف هو خلق انطباع خاطئ لدى الجمعيات الثلاث، انطباع يخبرهم بأن شياو ران لا يمتلك أي قوة ولا حاجة للتفاوض معه. والآن، بدعوتهم بهذه الطريقة، فإنه بلا شك يريد أن يخبرهم بأنه إذا أراد، يمكنه أن يقتلهم في أي لحظة.

نجحت خدعة شياو ران الصغيرة، فقد بدأ الثلاثة فعلاً في التفكير في الدلالات العميقة وراء تصرفه، وربما يمكن وصفها بتحذير. لم يجرؤ الثلاثة على التحدث في هذا الوقت، فضحك شياو ران بهدوء وقال: “ما الأمر؟ ألم تعتقدوا قبل بضعة أيام أنني مجرد هيكل فارغ؟”

“أو ربما… تعتقدون أنني لا أعرف أنكم حرضتم جمعيات أخرى لمضايقة ميي يينغ؟” تحدث شياو ران بهدوء، في الحقيقة لا توجد أدلة حقيقية على أنه حرضهم أم لا، بل كان ذلك مجرد تخمين. بفضل سمعته في عالم الجريمة، لو لم تكن الجمعيات الثلاث هي من حرضتهم، ربما لم يفكر أحد في مضايقته، خاصة بهذه الطريقة التي لا تجلب أي فائدة.

انحنت رؤوس الثلاثة أكثر، وبدا الوضع كما لو كان ثلاثة أتباع ارتكبوا أخطاء يخافون من رفع رؤوسهم أمام أخيهم الأكبر. أحب شياو ران هذا الشعور، بل كان يستمتع بهذا الإحساس الممتع.

لم يعد جياولونغ قادرًا على التحمل، ففي هذا الجو المكتوم، لم يعد يستطيع كبح نفسه، فقام فجأة وصرخ في وجه شياو ران: “شياو ران، كف عن الهراء، إذا أردت القتل فاقتل، أنا لست جديدًا في هذا المجال، كنت أتوقع هذا اليوم!”

في النهاية، كان ملك الأشباح دونغ وشيانغ يي آن أكثر حنكة بكثير! فكر شياو ران في نفسه، بينما كان ينظر إلى جياولونغ بلا اكتراث. جياولونغ كان رجلاً نموذجيًا من الجنوب، ليس طويلًا ولا قويًا، لكنه كان لديه إصرار كبير.

ازدادت ابتسامة شياو ران عمقًا، فلو أراد حياة جياولونغ، لما ظهر هنا اليوم. قال بابتسامة ذات معنى عميق: “أخي لونغ، لا تتعجل، من يريد الموت لن يعيش، دعني أتحدث معك قليلاً.”

“أنا رجل أعمال مسالم، لا أستطيع القيام بأفعال تؤذي الآخرين!” كانت ابتسامة شياو ران مشرقة لدرجة أنها جعلت الناس يعتقدون أنه يبحث عن شريكة حياة: “علاوة على ذلك، أنا مؤيد للسلام، إذا كان بالإمكان الجلوس والتفاوض، فلماذا تفسد العلاقات؟”

مؤيد للسلام!؟ كادت شمس والقرد أن ينفجرا من الضحك، فهما الحارسان الشخصيان لشياو ران، وبالطبع يعرفان ما سيفعله شياو ران التالي، فكلمة السلام لا علاقة لها به. أما الثلاثة الآخرون فقد استمروا في التفكير في أنفسهم بغضب، وهم يلعنون في قراراتهم: ما هذا السلام الهراء!

لكن بالنسبة للثلاثة، كانت هذه رسالة جيدة جدًا، على الأقل أكدت أن شياو ران لا ينوي أخذ حياتهم. كان شيانغ يي آن ماهرًا جدًا، فأعرب عن موقفه على الفور: “ما يقوله أخي ران صحيح، إذا كان هناك أي خلاف، فلنجلس ونتحدث!”

“صحيح، صحيح، أخي ران، استمر في الكلام، نحن نستمع فقط!” لم يظهر ملك الأشباح دونغ مثل هذه الابتسامة حتى أمام والديه. أما جياولونغ فلم يستطع الخروج من مأزقه، لم يعرف ما إذا كان يقف أم يجلس.

الأسود هو أسود، بالفعل لا يوجد شيء جيد! تأمل شياو ران مرة أخرى في صمت، وشعر بالارتياح أكثر لأن “نفسه” قبل مجيئه لم ينضم إلى العصابات. عندما رأى شيانغ يي آن أن شياو ران لم يُظهر أي رد فعل، فهم على الفور ما يعنيه، وتحدث أولاً قائلاً: “أخي ران، في الحقيقة، هذه المرة لم نكن نريد فعل ذلك، بل أجبرنا فانغ روهاي على ذلك!”
خفق قلب شياو ران قليلاً، أليس جياههه؟ إذن فانغ روهاي؟ لم يستطع أن يصدق ذلك، لأنه كان دائماً يعتقد أن فانغ روهاي ليس من النوع الذي يمكنه التعامل مع عالم الجريمة. عندما رأى ملك الأشباح دونغ أن حاجبي شياو ران ارتفعا قليلاً، عرف أن هذا ما يريده، فأسرع بالقول: “فانغ روهاي لم يوافق فقط على مساعدة شركتنا السينمائية في التوزيع، بل وافق أيضاً على توزيع الأفلام في أوروبا وأمريكا، لذلك وافقنا بجشع مؤقت!”
التوزيع؟ توقف شياو ران للحظة، فشركة هايله لا تمتلك حالياً أي قنوات توزيع خاصة بها، وكان التوزيع في الفترة الماضية يتم عبر جياههه. فكيف ظهرت فجأة طريقة للتوزيع؟
الأهم من ذلك، أن “ظل شياو ران” يسيطر الآن على توزيع أفلام ما لا يقل عن ثلث الشركات الإنتاجية في السوق المحلية، وهناك بعض الشركات التي تتواصل معهم بشكل مباشر، بينما يبقى حوالي أربعين بالمئة من السوق لجياههه.
ناهيك عن أن فانغ روهاي لا يمتلك حقوق التوزيع أصلاً، حتى لو امتلكها، فلن تعطيه أي شركة إنتاجية أفلامها. شعر شياو ران بوجود مشكلة، بالتأكيد هناك مشكلة، فانغ روهاي بالتأكيد يمتلك شيئاً ما.
عندما فكر في ذلك، شعر ببعض القلق. سرعان ما هدأ، وقال لنفسه إنه إذا لم يتعامل مع هؤلاء الثلاثة، فقد تكون المشاكل كبيرة. لكنه كان دائماً في حيرة، ما الذي يعتمد عليه فانغ روهاي لربط جياهههه وديباو معاً؟
كان يعرف جيداً موقف جياهههه تجاه “ظل شياو ران”، إنه خوف، خوف من أن يؤثر “ظل شياو ران” على مكانتها وسوقها. وديباو أيضاً تخشى التوسع السريع لـ“ظل شياو ران”， لذلك كان تحالفهما أمراً منطقياً.
لكن الأمر بالتأكيد ليس بهذه البساطة، فجياههههه وديباو على الأقل يعترفان بشياو ران، ومن الصعب عليهما السماح بوجود شخص خارجي. لذلك، يجب أن تكون هناك بعض الصفقات غير المعروفة.
لا يجب العجلة، عندما خطرت هذه الفكرة، استعاد شياو ران هدوءه أخيراً، وأومأ برأسه قليلاً لجياولونغ مشيراً إليه بالجلوس، ثم قال بهدوء: “أنتم لستم أطفالاً، ما الذي يملكه ليجعلكم تثقون به؟”
ابتسم ملك الأشباح دونغ وجياولونغ بمرارة، فلم يكن لديهم خيار في ذلك الوقت، إما السماح لشركة الأفلام بالاستمرار في الخسارة، أو الثقة بفانغ روهاي الذي يمتلك قوة مالية كبيرة. على أي حال، بقوتهم، لم يكونوا يخشون أن يتراجع فانغ روهاي عن وعده.
لم يكونوا يعرفون، لكن شيانغ يي آن كان يعرف، وبحذره وترويه، كان من الطبيعي أن يسأل فانغ روهاي قبل الموافقة. بعد تردد للحظة، وعندما فكر في الأساليب التي أظهرها شياو ران اليوم، شعر بالقلق، فقرر على الفور الانحياز إلى شياو ران: “أنا أعرف، لقد أخبرني أنه سيحصل قريباً على حقوق التوزيع في تايوان، وبمجرد الحصول عليها، سيحصل بسهولة على حقوق التوزيع في الفلبين وماليزيا وسنغافورة وغيرها. كما قال إن مجموعة هايسن تخطط لشراء شركة أفلام هوليوودية!”

تجمدت ابتسامة شياو ران للحظة، ثم انتشرت بسرعة مما جعل من المستحيل تخمين ما يكمن وراءها. هل تريد مجموعة هايسن شراء شركة أفلام هوليوود؟ في تلك اللحظة، شعر شياو ران وكأن دمه على وشك التجمد.
هل يعرف فانغ روهاي خطواتي بهذا الوضوح؟ كان عقل شياو ران يعمل بسرعة، وظهرت في ذهنه العديد من الأفكار. لقد سبقه فانغ روهاي في شراء المحطات التلفزيونية، وإذا اشترى أيضًا شركة أفلام هوليوود، فسيعني ذلك هزيمته تقريبًا.
لكن بعد التفكير الدقيق، أدرك أن ذلك غير محتمل. الأعمال الرئيسية لمجموعة هايسن ليست في صناعة الأفلام، وإذا كانوا قادرين على توفير المال لفانغ روهاي ليعمل في هونغ كونغ، فهذا على الأرجح أقصى ما يمكن لوين بووين أن يتنازل عنه. لذا، فإن شراء شركة أفلام هوليوود مجرد كلام فارغ.
ربما ليس كلامًا فارغًا، لا يمكن الجزم. ابتسم شياو ران بخبث، شراء شركة إنتاج مستقلة لا يتطلب الكثير من المال، لكنها تعتبر أيضًا شركة أفلام هوليوود. إنفاق عشرين مليار دولار لشراء شركة أفلام، ربما يفعله فقط أشخاص مثل سوني الذين لديهم أموال كثيرة جدًا، أو أشخاص طموحون مثل شياو ران.
عند التفكير في ذلك، استقر قلب شياو ران، وقال بهدوء: “إذًا أنتم وافقتم على التعاون مع فانغ روهاي لمواجهتي! صحيح، حقًا رائع! لا أعرف ما هي أفكاركم الآن!”
ابتسم الثلاثة بمرارة، ماذا يمكن أن تكون أفكارهم؟ وصل الأمر إلى هذا الحد، حيث أظهر شياو ران بالفعل أنه قادر على أخذ حياتهم في أي وقت وفي أي مكان، فماذا يمكن أن يفعلوا؟
هم ليسوا أغبياء، فمن وصلوا إلى هذا المنصب ليسوا أغبياء. السبب في معاملتهم لشياو ران بكل هذا الاحترام ليس فقط بسبب قوته، بل أيضًا لأنهم أدركوا أن الأشخاص الذين أحضروهم ليسوا أشخاصًا عاديين، بل يشبهون الجنود المحترفين أو أقوى من ذلك. من هنا، يبدو أن لدى شياو ران خلفية عميقة جدًا، وهذا أمر لا يمكن إنكاره تقريبًا.
في هذه الحالة، لا يمكنهم عدم الاستسلام. إذا استطاع شياو ران أن يأتي بهم اليوم، فمن المؤكد أنه سيتمكن من أخذ حياتهم غدًا، وهذا شيء يمكن لأي أحمق أن يفهمه. لذلك، لم يعودوا يرغبون أو يجرؤون على الكلام.
ابتسم شياو ران قليلاً، وشرب الشاي ببطء، ثم مدّه لشيانغ يانغ، ثم ابتسم بمعنى عميق: “بما أنكم ليس لديكم أفكار، دعوني أخبركم بأفكاري. عالم الجريمة لكم، طالما لا يحدث شيء، لن أتدخل. لكن قواعد عالم الترفيه سأضعها أنا، ومن يجرؤ على التدخل أو خرق قواعد اللعبة، سيتعرض للعقاب!”
بعد أن أنهى كلامه، وقف شياو ران ونظر إلى الثلاثة. كيف لا يعرفون ما يعنيه شياو ران؟ لكن بالنظر إلى خلفيته وقوته، فإن القيام بذلك ليس أمرًا مستحيلًا. أومأوا برؤوسهم وقالوا: “أخي ران، سنفعل كما تقول!”
“جيد، هذا الشاي رائع حقًا، هل تريدون تجربته؟” أصبحت ابتسامة شياو ران مريحة فجأة، مما جعل الجميع يشعرون بتخفيف كبير في الضغط. عندما كان الأمير الشيطاني دونغ على وشك أخذ كوب الشاي، سمع شياو ران يقول بهدوء: “أخي دونغ، عد أولاً، سأتحدث مع أخي آن وأخي لونغ في بعض الأمور!”

تجمد الثلاثة من مملكة الأشباح في مكانهم، فلم يكن شيانغ يي آن وجياو لونغ يعرفان أبدًا ما الذي يريد شياو ران مناقشته معهم. نظر ملك الأشباح شرقًا إلى شياو ران بحيرة، ثم غادر وراحت راحتا يديه مغطاتين بالعرق. عندما رأى جياو لونغ أن ملك الأشباح قد غادر، لم يستطع كبح جماح نفسه وسأل: “أخي ران، لماذا لا يمكنك التحدث معه؟”
ابتسم شياو ران دون أن يجيب، واستمر في حساب وقت وفاة ملك الأشباح، وفي الوقت نفسه تحدث باستمرار عن كيفية تحضير الشاي، وكان حماسه شديدًا لدرجة أن الاثنين لم يعودا قادرين على تحمله. بعد أن قدّر الوقت تقريبًا، ضرب شياو ران كتفي الاثنين بابتسامة وقال: “لا يجب على الإنسان أن يرتكب أخطاء، يمكنكم الذهاب الآن. لكن الليل قد تأخر، كونوا حذرين أثناء المشي!”
بعد نزولهم من الدرج بوقت قصير، أراد شيانغ يي آن وجياو لونغ المغادرة دون أن ينبسا ببنت شفة، لكنهما رأيا عائلتيهما تخرجان من مطعم مقابل، وكانت هذه المفاجأة كبيرة جدًا…