الفصل المائة والستون: الابن الغائب يعود إلى الوطن

هذه المرة، لم يحضر شياو ران جوائز جينما مرة أخرى، بينما ذهبت لين تشينغشيا ووي دونغلينغ اللتان كانتا تتوقان للصعود إلى المنصة والفوز بالجوائز. في جوائز جينما، تفوق فيلم “الخيانة الاستخباراتية” على جميع المنافسين وحصد جميع الجوائز التقنية. أما فيلم “الزهرة الخفية”، ففاز بشكل طبيعي بجائزة أفضل مخرج وأفضل سيناريو، بينما حصل فيلم “كارمن في وانغجياو” على جائزة أفضل فيلم، وفيلم “قصة آه لانغ” على جائزة أفضل ممثل.
في دورة جوائز جينما هذه، حقق فيلم “الظل الساحر” نجاحًا كبيرًا، باستثناء بعض الجوائز التي ذهبت إلى أفلام تايوانية محلية. بعد إقامة حفل احتفالي، قضى شياو ران العام الجديد مع لين تشينغشيا وعائلته.
في مارس 1989، ذهبت لين تشينغشيا وبقية أعضاء طاقم التصوير إلى البر الرئيسي لتصوير فيلم “نزل لونغمن الجديد”， ورافقهم شياو ران أيضًا. أراد أن يرى والديه البيولوجيين؛ فقد تأخرت هذه الخطة في المرة السابقة بسبب ظروف مفاجئة، ولم يعد بإمكانه التأخير هذه المرة.
في ذلك الوقت، كانت شركة سوني تسعى بشدة لتقديم عرض لشركة كوكاكولا. ويبدو أن كوكاكولا كانت ترغب أيضًا في بيع شركة كولومبيا لسوني، خاصة أثناء المفاوضات الحادة بينهما.
عاد شياو ران إلى مسقط رأسه، وهي مدينة صغيرة جميلة. يا له من مكان رائع، حيث تغطي الألوان الخضراء كل مكان. لقد أوحى الربيع ببوادره على الأغصان، مما أضفى إحساسًا بالانتعاش والسعادة.
أصبحت صورة مسقط رأسه في ذهن شياو ران غامضة، لكن عودته هذه المرة أعادت إلى ذاكرته كل ذكريات السعادة من طفولته. بعد دخوله المدينة الصغيرة لفترة وجيزة، أوقف شياو ران السيارة فجأة، فتوقفت سيارة “شيانغيانغ” والقرد أيضًا في دهشة.
كانت سيارة مرسيدس لافتة للنظر في هذه المدينة الصغيرة، فنظر الكثير من المارة إليها بدهشة، تتساءلون عن هوية صاحبها الثري. طرد “شيانغيانغ” الأطفال الفضوليين الذين اقتربوا، بينما ظلوا يحدقون في شياو ران الذي كان غارقًا في أفكاره.
وقف شياو ران بهدوء في هذا الشارع الواسع نسبيًا، حيث كانت سعادته في السنوات القادمة مختبئة في هذا الزقاق. دخل بخطوات هادئة إلى هذا الزقاق الذي لم يكن نظيفًا على الإطلاق، وتبعه القرد وآن يوشوان على الفور.
كان في الزقاق قاعة فيديو، ونظر شياو ران بذهول إلى الكلمات الكبيرة المكتوبة بالطباشير على اللوح الأسود: أفلام الأكشن الشهيرة في هونغ كونغ مثل “طبيعة البطل” و“عواطف العالم السفلي”， والكوميديا المضحكة “أحداث سعيدة في المنزل”. كانت هناك أيضًا كلمات تُعرض بشكل متكرر، ولم يستطع شياو ران مقاومة الرغبة في الدخول ومشاهدتها.
تنهد شياو ران وغادر المكان أخيرًا، حيث كانت ذكرياته المتراكمة على مدى سنوات. لكن بعد سنوات عديدة، تم هدم المكان، وتلاشت الذكريات مع غبار الهدم. في ذلك اليوم، عاد ليختبر مرة أخرى ذلك الشعور، شعور المتعة الشديدة أثناء مشاهدة الأفلام في قاعة الفيديو. لو لم يشاهد أفلام هونغ كونغ في قاعة الفيديو وهو صغير، ربما لم يكن ليصبح ما هو عليه اليوم.
هذه المرة، لم يركب شياو ران السيارة، بل سار ببطء في الشوارع. كان كل شيء في هذه المدينة الصغيرة مألوفًا جدًا بالنسبة له؛ كان يعتقد سابقًا أنه نسي كل شيء. لكنه اكتشف الآن أن بعض الأشياء لا يمكن نسيانها أبدًا، بل كان يعتقد فقط أنه نسيها.

انظر، أليست هذه هي صالون الحلاقة المثالي الذي يأتي إليه دائمًا؟ لكنه كان يكره ذلك الحلاق، فهو دائمًا ما يقص شعره قصيرًا جدًا، والآن فقط أدرك مدى تقدم ذلك الحلاق، فقد كان يسبق الموضة بأكثر من عشر سنوات.

أليست هذه هي المدرسة الثانوية التي درس فيها؟ لا يزال يتذكر وجود نوع من الحلويات خارج المدرسة كانت لذيذة جدًا، لكنه لا يتذكر اسمها. دعا الثلاثة للجلوس، وبعد أن استمتعوا ببعض الحلويات، ذهب شياو ران محملاً بفرحة استعادة الذكريات نحو الطلاب الذين يغادرون المدرسة ظهرًا.

انظر، أليس هو ذلك الشخص الذي ركب على ظهر فتاة صغيرة ذات مرة، فغضبت المعلمة ووصفته بالوغد؟ وانظر إلى الآخر، يعرفه شياو ران، فهو زميله في المدرسة الإعدادية؛ لأنه رأى امرأة تلد على التلفزيون، فسأل شياو ران في الفصل كيف تلد المرأة، فأمسكت المعلمة أذنه وكادت ترميه من النافذة.

انظر أيضًا إلى ذلك الشخص النحيف، يتذكره شياو ران أيضًا، فهو والآخر كانا مثيرين للاهتمام. لم يكونا طالبين مجتهدين في المدرسة، وفي إحدى المرات طلب منهم المعلم تسليم الواجبات، ففي لحظة يأس قفز الاثنان مرتين من فوق المبنى، وكسرا يديهما مرتين. عند التفكير في الأمر الآن، يبدو الأمر مثيرًا للغاية.

لكن شياو ران لم ير نفسه، لم ير شياو ران في طفولته. عندما وصل إلى منزله، تذكر عمته الثالثة وعمه السادس اللذين نسيهما تقريبًا، بالإضافة إلى جد ياو الذي كان يسعل طوال الوقت في الجوار، والعمة ييه التي كانت تبحث عن فريسة في الشوارع كالكلاب الذئبية وتتشاجر. بالطبع، لا يمكن نسيان ذلك الرجل الذي كان يأتي دائمًا بحلوى بسعر قرش واحد لإغراء شياو ران بمناداته “عمي”.

عندما رأى والديه، بدا كلاهما لا يزالان شابين ونشيطين. نظرت الأم من الداخل بحيرة إلى هؤلاء الضيوف غير المتوقعين وسألت: “من تبحثون عنه؟”

لم يفهم آن يو شوان لغة المنطقة على الإطلاق، بينما استطاع القرد فهم القليل منها. كبح شياو ران رغبته في التحدث بلغته المحلية، لأنه كان يعلم جيدًا أنه بمكانته ومستواه، لا ينبغي له أن يعرف كيفية التحدث بلغة هذه المنطقة.

لذلك، اضطر إلى الرد باللغة الصينية المعيارية: “هل أنت يان وينفانغ؟ أنا هنا لأبحث عن شياو جيانغوو!”

كان اسم “جيانغوو” قديمًا جدًا، هكذا كان يعتقد شياو ران في البداية. لكن الآن لم يعد لديه هذا الاعتقاد على الإطلاق، فعندما نظر إلى أمه الشابة والجميلة، أراد أن يحتضنها ليفرغ مشاعره. لكنه كان يعلم أكثر أن مثل هذه الأفعال غير مناسبة في البر الرئيسي، وربما كان والده سيضربه بقوة.

دخلوا البيت، وهو منزل صغير خصصته الحكومة، لا يختلف كثيرًا عن الشقق العامة. كان والده جالسًا على طاولة الطعام، وسأل: “من هم؟” وعندما رفع رأسه، فوجئ بأربعة رجال يبدون أنيقين للغاية في ملابسهم (كانت هذه هي الكلمة المستخدمة في ذلك الوقت) ويبدون أثرياء، ينظرون إلى المنزل.

“هل أنت شياو جيانغوو؟ أنا شياو ران، جئت لأحضر لك شيئًا!” عندما رأى والده، لم يستطع كبح مشاعره وتذكر مظهره العجوز بعد عشرين عامًا، فشعر بتأثر شديد وكاد أن يصرخ.

“توصيل شيء؟” كان شياو جيانغوو مرتبكًا للغاية، لكنه من باب الأدب دعا شياو ران والآخرين للجلوس قائلاً: “اجلسوا أولاً ولنتحدث بهدوء، أنتم لم تأكلوا بعد، أليس كذلك؟”
على الرغم من أن الزنبركات غير المرنة تقريبًا في الأريكة جعلت آن يوشوان تعبس، إلا أن شياو ران اكتشف فقط مدى راحة الجلوس على تلك الأريكة، فهو يعلم أن هذا هو البيت. هزت شيانغ يانغ رأسها قائلة: “لقد تناولنا الطعام بالفعل، شكرًا!”
عندما جلست الأم أيضًا، استطاع شياو ران أخيرًا أن يكبح مشاعره المتحمسة وتحدث بهدوء: “سيد شياو، هل لديك أخ أكبر؟”
كان لدى شياو ران عم أكبر، وفي ذاكرته كان هذا العم شخصًا غريبًا جدًا، يقضي وقته في الجري هنا وهناك، وغالبًا ما يحمل معه أشياء غريبة. لم يدرك شياو ران إلا عندما كبر أن عمه كان يتاجر بالذهب والتحف القديمة، لكنه لم يحقق أي شيء أبدًا.
كان العم لطيفًا جدًا مع شياو ران، فكان يحتضنه دائمًا وينظر إلى الشجرة الكبيرة أسفله ويحكي له بعض القصص، مثل قصص عصر الثلاث ممالك وقصص شويه رنغوي الذي تمرد على أسرة تانغ وما شابه. على الرغم من أن شياو ران لم يعد يتذكر تلك القصص على الإطلاق، إلا أنه ما زال يتذكر تلك الصورة الجميلة: رجل في منتصف العمر طويل القامة وذو لحية يحتضن طفلاً ويجلس على كرسي، ينظر إلى الأوراق التي تتطاير مع الريح أسفله ويحكي تلك القصص التي كانت تسحر شياو ران في الماضي.
حتى أن شياو ران فكر أنه ربما بسبب القصص التي زرعها العم في نفسه في سنواته الأولى، أصبح مهتمًا بهذه الأشياء الأسطورية. ولهذا السبب تم القبض عليه في الفصل لقراءة روايات جين يونغ، ولهذا السبب تحول في نظر المعلمين من طالب مثالي إلى طالب سيء يتغيب عن الدروس لمشاهدة الأشرطة.
للأسف، يتذكر شياو ران أن العم جاء إلى هنا في النصف الثاني من العام الماضي، وقال بشكل غامض إنه سيسافر إلى الخارج، ومنذ ذلك الحين لم يُسمع عنه شيء. حتى عام 2005، قبل أن يغادر شياو ران تلك الحقبة، لم يكن هناك أي أخبار عن العم، وظل مصيره مجهولًا. اعتقد الجميع أنه مات في الخارج منذ زمن، أو ربما مات في عام 1988.
هذا أيضًا هو السبب الذي جعل شياو ران يختار هذا الوقت للقدوم، حيث يمكنه أن يلقي ببعض الأمور غير القابلة للتفسير على عاتق العم. على الرغم من أن هذا يبدو محسوبًا للغاية، إلا أن شياو ران يعلم أنها حالة يائسة، وأنه لا يمكنه التعامل معها بطريقة أخرى دون أن يثير الشكوك، على الأقل يمكنه تقليلها إلى حد كبير.
“الأمر كالتالي…” قال شياو ران دون تفكير، مطلقًا الكذبة الطيبة التي اختلقها: “أخوكم شياو جيانمين ساعدني في الماضي، ثم رحل بسبب حادث. لذلك، أريد أن أرد له الجميل، والطريقة الوحيدة هي تقديم بعض المساعدة لكم!”
كان شياو جيانغوو ويان وينفانغ مصدومين للغاية، فلم يكن هناك أي أخبار عن شياو جيانمين طوال العام الماضي، وكانا قلقين للغاية. لم يتوقعا أن يجلب شياو ران أخبار وفاته، فاحمرت عينا شياو جيانغوو على الفور. تنهد شياو ران بهدوء، فهو يعلم أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتخفيف قلق والديه المستمر.
أرسل شيانغ يانغ إشارة إلى آن يوشوان التي كانت قلقة للغاية، فأخرجت آن يوشوان حزمة كبيرة من المال من حقيبتها وسلمتها للزوجين. شعر شياو ران بألم في أنفه، وأراد أن يبكي ليشعر بالراحة. لكن عليه أن يكبح مشاعره: “خذوا هذا المال، من فضلكم!”
رفع شياو جيانغوو رأسه مصدومًا نحو شياو ران، ثم نظر إلى المال على الطاولة، والذي لا يقل عن عشرة آلاف، مما جعله يرتجف من الخوف ورفض مرارًا وتكرارًا: “هذا غير ممكن، لا يمكنني قبول هذا المال!”

ابتسم شياو ران ابتسامة خفيفة؛ فقد كان يعلم أن والده سيقول ذلك. لذا كان مستعدًا مسبقًا: “لقد ساعدني أخوك، وأنا مدين له بجميل. ما قيمة هذا المبلغ القليل؟ أعتقد أنهم جميعًا يرغبون في أن تعيشوا حياة أفضل!”
لم يكن شياو ران ينوي أن يجعل والديه يغادران هذا المكان، لأنه كان يعلم جيدًا أنه لم يعد ينتمي إلى هذا العالم. القدوم مرة واحدة كما في هذه المرة ليس بالأمر الكبير، لكن إذا جاءوا باستمرار، فسيثيرون بالتأكيد الشكوك؛ فهم ليسوا من نفس العالم، ومن الصعب جدًا أن يجتمعوا معًا.
الأهم من ذلك، أن والديه كانا عنيدين ومتمسكين بهذا المكان للغاية. حتى عندما غادر شياو ران تلك الحقبة، ظلا في تلك المدينة الصغيرة، وهذا يدل على ذلك. أعطى شياو ران عشرين ألفًا فقط؛ فهو يعلم أن العديد من العائلات تنهار بسبب المال، وإذا لم يرغب في أن يحدث شقاق بين والديه، فيجب أن يكون هذا المبلغ مناسبًا.
بعد بعض المحاولات الإضافية، وافق جيانغ جيانغوو أخيرًا على هذا المبلغ. لوح شياو ران لآن يوشوان، فأخرجت كاميرا، وابتسم شياو ران بتردد قائلًا: “لماذا لا نلتقط صورة؟ لنذهب ونلتقطها في الخارج.”
نزلوا الدرج ووصلوا إلى الشجرة الكبيرة في الفناء، نظرت آن يوشوان إلى الثلاثة الواقفين معًا ونادتهم عدة مرات، ثم سُمع صوت الكاميرا. عرف شياو ران أن الصورة هي الشيء الوحيد الذي يمكنه من خلاله الحفاظ على تلك المشاعر والتعلق بها.
بمجرد أن انتهوا من التقاط الصورة، ركض طفل في العاشرة من عمره متقافزًا إلى الفناء، وكان جسده مغطى بالغبار. عندما رأى الطفل جيانغ جيانغوو ويان وينفانغ، صرخ بسعادة: “أبي وأمي، ماذا تفعلان هنا؟ أنا جائع جدًا!”
نظر شياو ران بعدم تصديق إلى الطفل؛ فهذا ليس شياو ران في شبابه على الإطلاق، بل ربما يشبهه قليلاً في المظهر فقط. ارتجف شياو ران فجأة وتذكر: هل يمكن أن يكون بسبب تغيره، الشخص الحقيقي لا يوجد في هذا العالم أصلاً؟
وبالفعل، ربت جيانغ جيانغوو على رأس الطفل وقدمه لشياو ران قائلًا: “شياو ران، هذا ابني، اسمه شياو آن. يا آن، قل توأمي!”
عندما نادى شياو آن شياو ران بتوأمي، اهتز قلب شياو ران بشدة. لم يتغير شيء في العالم، لكن الشيء الوحيد الذي تغير تلقائيًا كان هذا. لم يعد لدى جيانغ جيانغوو ابن يُدعى شياو ران، بل ابن آخر يُدعى شياو آن.
أخذ شياو ران بطاقة عمل من آن يوشوان وسلمها لجيانغ جيانغوو، وقال بهدوء: “سيد شياو، إذا احتجت إلى أي شيء في المستقبل، يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم. نسيت أن أخبرك، أنا في هونغ كونغ!”
“لننهِ الأمر هكذا، ولنضع نقطة نهاية لكل شيء!” قال شياو ران في نفسه سرًا؛ فهو الآن ووالديه في عوالم منفصلة، ربما يكون هناك تقاطع أحيانًا، لكن من المستحيل أن يعيشوا معًا. النتيجة الوحيدة الممكنة هي هذه…
وعلاوة على ذلك، لم يرغب في إزعاج حياة والديه، فاعتبر الأمر كأنه ذهب في رحلة سياحية. تمامًا كما في البداية، رحل لسنوات دون أن يعود إلى المنزل. لكن هذه المرة، كانت الرحلة مختلفة، فهي رحلة مدى الحياة…
نظرت يان وينفانغ من بعيد إلى الأشخاص الذين دخلوا السيارة، لكن يبدو أن عينيها لم ترَ سوى واحد منهم فقط، وسالت دمعة من زاوية عينيها دون أن تستطيع التحكم فيها. مسحت دمعتها وشعرت بالدهشة الشديدة: “جيانغ جيانغوو، أعتقد أن هذا الشاب يبدو أنه يعرفنا، وأنا أيضًا أشعر أنني أعرفه، وأن هناك علاقة عميقة بيننا!”

لم تغادر عينا شياو جيانغوو شياو ران أبدًا، حتى اختفت السيارة، حينها همس لنفسه: “أنا أشعر بنفس الشيء…”