الفصل الخامس والعشرون بعد المائتين: تغييرات جذرية في هونغ كونغ

قبل ساعات من علم شياو ران بهذا الخبر، زار لي تشينغنينغ، وزير الأمن في هونغ كونغ، مكتب رئيس الشرطة شخصيًا. بعد تردد لفترة، وأمام مرؤوسيه المرتبكين، قال لي تشينغنينغ بصوت حازم: “يريد حاكم هونغ كونغ القضاء على العصابات في المدينة بأكملها، اذهب الآن فورًا ونظم عملية موحدة في جميع مراكز الشرطة في المدينة، ويجب تحقيق أقصى تأثير ممكن!”
فتح رئيس الشرطة عينيه على مصراعيها ونظر إلى رئيسه دون أن يتكلم لفترة طويلة، فقد أدرك أن القيادة تنوي القضاء على نفوذ شياو ران. وفي حين شعر بالخوف، تردد قليلاً قبل أن يقول: “أعطني بعض الوقت، فهذا يتطلب وقتًا كافيًا للتخطيط!”
“يجب تقديم الخطة خلال ساعتين على الأكثر، ويجب استخدام جميع القوات!” كان من الصعب على لي تشينغنينغ تخيل مشاعره في تلك اللحظة، وربما كان الشيء الوحيد الذي يشعر بالارتياح بشأنه هو غياب شياو ران عن هونغ كونغ: “يجب عدم الكشف عن أي معلومات، أرسل المزيد من الأشخاص لحمايتي ووزير العدل وعائلات أعضاء مجلس الوزراء.”
كان لي تشينغنينغ يعلم أن شياو ران صديق مخلص، لكنه لم يكن يعرف ما إذا كان شياو ران سيغضب إذا تصرف ضده. على الأقل، لو كان هو في مكانه، لكان قد غضب بالتأكيد. لذلك، وبناءً على طلب الآخرين، فكر أيضًا في حماية عائلته.
بعد ساعتين، انطلقت قوات مكافحة الجريمة بقيادة قسم التحقيقات المتعلقة بعصابات “O”. في مراكز الشرطة المختلفة، رأى الناس عددًا لا يحصى من رجال الشرطة الذين يرتدون ملابس تشبه ملابس مكافحة الشغب، جالسين في السيارات، وتم نقلهم في قافلة طويلة من السيارات.
كان المواطنون مندهشين للغاية، وعند رؤية هذا المشهد، ظنوا أن هناك انتفاضة في مكان ما. لكنهم لم يعرفوا بعد أن جميع مراكز الشرطة في هونغ كونغ، البالغ عددها أكثر من عشرين مركزًا، قد انطلقت جميعها، وذلك فقط للقضاء على قوى العصابات.
وصل رجال الشرطة بقيادة أفراد “O” إلى أماكن تجمع الجمعيات المختلفة بسهولة، لكنهم لم يجدوا قادة الجمعيات الذين يتواجدون هناك عادةً، وكأنهم اختفوا فجأة. أما الذين بقوا وتم القبض عليهم، فقد بدا أنهم تعرضوا للخيانة.
وفي الجانب الآخر، في عالم لا يراه رجال الشرطة، قام آه شيونغ وآه تشونغ بحبس جميع العملاء الذين وضعوهم في مكان سري في مستودع كبير، ثم اتصلا بليانغ كون.
في فيلا ليانغ كون الفاخرة، كان يغني بعض الأغاني، وعندما تلقى الهاتف من أحد مرؤوسيه، ضحك بصوت عالٍ وقال لقادة الجمعيات: “أيها السادة، تم القضاء على عملاء غوان شين الخفيين، وابتداءً من اليوم، هونغ كونغ أصبحت ملكنا!”
كان شيانغ يي آن قد تنحى عن منصبه، وتولى شيانغ تشيانغ، الأقوى في عائلة شيانغ، مكانه. لكن الآن، كانت عائلته بأكملها هنا، وليس هو فقط، بل أيضًا قادة الجمعيات الأخرى وعائلاتهم. لأنه في هذه اللحظات المضطربة، كان ليانغ كون وحده القادر على توفير الحماية الكافية لهم.
على الرغم من أن شيانغ تشيانغ كان شخصًا هادئًا، إلا أنه لم يستطع كبح فرحته في تلك اللحظة: “رائع جدًا، رائع جدًا! لكن ماذا ستفعل إذا عاد شياو ران وغوان شين؟”

“ما رأيك، بماذا يمكنني التعامل مع الأمر؟” تغير لون وجه ليانغ كون قليلاً، فهو يكره أن يذكر أحد هذين الشخصين أمامه، ثم نظر حوله قائلاً: “الآن الجميع على متن هذه السفينة، وإذا أراد أحدهم النزول، فالنتيجة واحدة فقط.”
“أعتقد أن شياو ران قد يغفر للخونة، لكن…” وهنا شحب وجه ليانغ كون قليلاً: “لكن غوان شين لن يتسامح أبداً مع أي خائن. إذا كنتم تريدون أن تموتوا في الشوارع، فاقتربوا منهم إذن!”
بدأ قلب شيانغ تشيانغ يغرق تدريجياً، وكأنه أدرك شيئاً ما. بهذه الطريقة، ربطهم ليانغ كون بالعربة الحربية، وهذه العربة مخصصة لمواجهة شياو ران. في تلك اللحظة، فتح ليانغ كون يديه وبدأ يغني كما لو كان إلهاً: “سأكون حاكم عالم الجريمة في هونغ كونغ، هنا سأكون الملك، وليس شياو ران. لا أحد غيري يمكنه السيطرة على كل هذا!”
“أخي كون، هل سيؤثر هذا التطهير الكبير للشرطة علينا بشكل كبير؟” سأل زعيم إحدى الجماعات الصغيرة بخجل، فرأس ماله قليل جداً، لدرجة أنه قد ينتهي بعد التطهير الشامل من قبل الشرطة، مما اضطره للسؤال.
ضحك ليانغ كون وهو يضع يديه خلف ظهره، ولو كان القرد المعتاد على تقليد شياو ران موجوداً، لكان قد أدرك تماماً أن هذا تقليد لحركات شياو ران، مع إضافة غرور ليانغ كون الخاص. بعد أن توقف عن الضحك، نظر ليانغ كون بشراسة إلى ذلك الرجل قائلاً: “أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟ إذن هل تؤمن بأنك لن تتمكن من النجاة اليوم إذا لم أحمك؟”
ضحك شيانغ تشيانغ بسخرية، فقد لا يدرك الآخرون ما يريد ليانغ كون فعله. لكنه استطاع أن يخمن ذلك بشكل غامض، بالطبع، مجرد تخمين فقط. هو بالتأكيد لا يخاف من ليانغ كون، بل هو والآخرون يخافون من شياو ران وغوان شين. لكن الآن، بما أن ليانغ كون يمتلك قوة شياو ران في عالم الجريمة، ففي بعض النواحي، لا أحد يجرؤ على مواجهته، حتى شيانغ تشيانغ لا يجرؤ.
“ربما تفقدون اليوم العديد من أماكنكم وتتكبدون خسائر كبيرة، لكن…” وهنا نظر ليانغ كون بنظرة شرسة حوله: “طالما أننا نستطيع طرد شياو ران، فإن الحكومة أيضاً لن تتمكن من السيطرة علينا بعد الآن. عندها يمكننا فعل أي شيء، وستكون هناك فرص كثيرة لكسب المال! يمكننا تعويض خسائرنا بعشرة أو مئة ضعف في المستقبل.”
كان هناك بعض الأمور التي لم يذكرها ليانغ كون، فلديه اتفاق مع بينغ دينغكانغ، وفي بعض النواحي، كان بينغ دينغكانغ هو من حرضه على خيانة شياو ران. في هذا التطهير الشرطي للعصابات، سيتم بالتأكيد أخذ الكثير من الأشياء، لكن بينغ دينغكانغ أشار إليه بشكل غامض بأنه سيترك العصابات تعمل بحرية في المستقبل، ففكر على الفور في السبب وراء ذلك.
بالطبع، الهدف هو جعل هؤلاء أعضاء العصابات يسببون مشاكل كبيرة لحكومة هونغ كونغ بعد العودة، وعند التفكير في ذلك، شعر بالراحة أكثر، فعلى الأقل هذا يثبت أن بينغ دينغكانغ لا يخدعه. بالإضافة إلى ذلك، كان بحاجة إلى مساعدة الشرطة في القضاء على جزء من قوة الجماعات المختلفة، حتى يتمكن من السيطرة الفعلية على هؤلاء الأشخاص، وإلا فإن أي رد فعل سيسبب مشاكل.
“جيانغشان تلك الجميلة…” تحت أنظار الحشد الكبير، بدأ ليانغ كون يغني كما لو لم يكن هناك أحد، ولو كان شياو ران موجوداً، لما صدق أن الشخص الذي فقد حماسه في الماضي يمكن أن يكون متغطرساً إلى هذا الحد.

في غضون ساعات قليلة، تغير وضع هونغ كونغ بشكل جذري، حيث عاد جميع سكان المدينة الخائفين إلى منازلهم ولم يجرؤوا على الخروج مرة أخرى. استمرت ما يسمى بعملية مكافحة العصابات لمدة ست ساعات كاملة، وخلال هذه الساعات تم القبض على العديد من قادة العصابات، بالإضافة إلى القضاء على العديد من الكازينوهات وما شابه. لو لم يحدث كل هذا، لكانت عملية الشرطة في تلك الليلة قد حظيت بالثناء في المستقبل بالتأكيد.

لكن، هل ستقع عصابات هونغ كونغ فعلاً في أيدي ليانغ كون؟ هل لا يوجد أحد في حكومة هونغ كونغ قادر على وقف يد شياو ران؟ على الأقل في الوقت الحالي، يبدو أن ذلك مستحيل.

وي دونغلينغ لا يتدخل في شؤون العصابات، فهو رجل أعمال محترف. في هذا الوقت، يمكن لحكومة البر الرئيسي أن تمارس بعض الضغوط على الأكثر، لكنها غير قادرة على تحقيق أي ردع فعلي. أما شياو ران، الوحيد القادر على السيطرة على الوضع، فهو غير موجود في هونغ كونغ، ويبدو أن الوضع في هوليوود ليس فقط فرصة نادرة لشياو ران، بل أيضاً أفضل وقت للخونة.

علم بهذا الخبر المذهل في منتصف الليل، عندما اتصل به أحد أفراد شركة الأمن. أصابه هذا الخبر بالصدمة لمدة عشر ثوانٍ، بينما فركت لي جياشين عينيها وسألت بحيرة: “ما الذي حدث؟”

“لا شيء، استمري في الراحة!” قال وي دونغلينغ مواسياً بشكل عابر. منذ أن تقدم لخطبتها، عاش مع لي جياشين معاً، وعلى الرغم من أنهما لم يتزوجا رسمياً، إلا أن الأمر كان يشبه الزواج.

معرفة وي دونغلينغ بشؤون العصابات محدودة للغاية. لكنه يعرف شيئاً واحداً، وهو أن سبب سيطرة شياو ران على العصابات لا يعود إلى حاجته إلى سلطة أو نفوذ كبير، بل لأنه بهذه الصفة يستطيع السيطرة على عالم السينما دون تلوثه.

عندما دخل غرفة عمله، أخذ وي دونغلينغ نفساً من السيجارة ثم أخرج الدخان، وراقب ببطء كيف يصبح الدخان غير واضح تحت ضوء المصباح الأصفر الفاتح. هل هناك علاقة بين عمليات الحكومة البريطانية في هونغ كونغ وخيانة ليانغ كون؟ أين ليانغ كون وقادة الجمعيات الكبرى وأعضاؤها الآن؟

السؤالان المذكوران ليسا مهمين، فعدم وجود علاقة بينهما ليس مهماً، فالأمر قد حدث بالفعل. مكان وجود ليانغ كون ورفاقه ليس مهماً أيضاً، فإذا أرادوا السيطرة على الوضع، يجب عليهم الظهور. المشكلة هي أن وي دونغلينغ يعلم أنه إذا لم تتدخل الحكومة البريطانية فلا بأس، لكن إذا تدخلت، فلن يكون الأمر بهذه البساطة.

الآن، عدد الأشخاص الذين يعرفون أن شياو ران يسيطر على عصابات هونغ كونغ محدود للغاية، لكن عدد الذين يعرفون أن شياو ران قادر على تحريك العصابات كبير جداً. بالإضافة إلى ذلك، أصبحت العصابات تحت سيطرة غوان شين أكثر انضباطاً عشر مرات مقارنة بالسابق، لذا فإن عمليات مكافحة العصابات التي تقوم بها الشرطة غالباً ما تكون سطحية، ولم تحدث حتى في العام الماضي.

ظهور عملية مكافحة عصابات شاملة وواسعة النطاق كهذه يعني أنهم في حيرة، فالجميع يعرف أنها موجهة ضد شياو ران. همس تحت ضوء المصباح: “يمكن اعتبار ذلك تفكيكاً للقوى، فماذا يجب فعله بعد تفكيك القوى؟”

لم يفكر وي دونغلينغ طويلاً، فتخلى عن الفكرة، فهو يعلم أنه فيما يتعلق بالحيل، لا يصل حتى إلى مستوى تلاميذ شياو ران، ومن الأفضل ترك الأمر لشياو ران في أمريكا ليتولى التعامل معه. وهكذا، تلقى شياو ران مكالمة من وي دونغلينغ.

أمسك شياو ران بالهاتف وانحنى قليلاً نحو جولي معتذراً: “أنا آسف جداً، لدي أمر مهم، يجب أن أغادر مؤقتاً، ربما من الأفضل أن تتركي رقم هاتفك، وسأتحدث معك عندما يتسنى لي ذلك، حسناً؟”

كانت جولي في سن الفتيات المراهقات، وعندما رأت أن شياو ران لا يتصرف بتكبر الأثرياء وكان مهذبًا للغاية، شعرت فورًا بالإعجاب به. أومأت برأسها وقالت بنبرة لطيفة: “لا بأس، السيد شياو، يمكنك الذهاب للقيام بأمورك! يمكننا التحدث لاحقًا عندما يكون لديك وقت!”

وبينما كانت جولي تنظر إليه بنظرة شاردة، صعد شياو ران إلى المصعد مع الثلاثة من فريق “شيانغ يانغ”، ثم أعادت توجيه نظرها. كانت قد رأت صور شياو ران في الصحف، لكنها لم تكن حقيقية مثل رؤيته وجهًا لوجه، وفي الصور لم يكن من الممكن ملاحظة ذلك الجاذبية التي يتمتع بها.

داخل المصعد، استمر شياو ران في الاستماع إلى وي دونغلينغ وهو يروي كل شيء، وعندما علم بخيانة ليانغ كون له، لم يعد قادرًا على إخفاء دهشته. في ذهنه، لم يكن ليانغ كون من هذا النوع من الأشخاص، وهنا أدرك أنه لم ير ليانغ كون منذ وقت طويل.

“كيف نتعامل مع الأمر؟” سأل وي دونغلينغ، فصمت شياو ران. كان مستعدًا أن يقسم بحياته بأن هذا الأمر لم يكن في توقعاته على الإطلاق، وكان بالتأكيد حدثًا غير متوقع. كان يعلم أن عالم الجريمة قد لا يخضع لسيطرته، لكنه لم يتوقع أن حتى ليانغ كون، الذي لم يعد يرغب في التورط في عالم الجريمة، سيخونه.

بالإضافة إلى ذلك، كانت حملة الحكومة البريطانية في هونغ كونغ لمكافحة الجريمة خارج توقعاته تمامًا؛ ففي تصوره، لم يكن من المفترض أن يكون لها أي تأثير عليه. لكنه أصبح غير متأكد الآن، فأحيانًا يكون لدى الشخص بعض القوى، حتى لو لم يستخدمها، فإن ذلك يكفي لإثارة الخوف، خوفًا يدفع الناس إلى تدمير تلك القوى أو… ذلك الشخص نفسه.

في الواقع، لم يتدخل شياو ران في عالم الجريمة طوال هذه السنوات، وترك الأمر بشكل أساسي لغوان شين للتعامل معه، وكان ينقل تدريجيًا السيطرة على عالم الجريمة ليطمئن قادته. بدون مبالغة، لم يعد يشعر بأي اهتمام تجاه عالم الجريمة؛ فبقوته الحالية، كان قادرًا تمامًا على منع عالم الجريمة من دخول عالم الترفيه. لذلك، لم يعد عالم الجريمة مفيدًا بالنسبة له.

لكن عندما فكر في الأمر، تذكر شيء فجأة، ولمعت عيناه قليلاً ثم هدأ. في تلك اللحظة، كان قد عاد إلى غرفته، حيث كان الثلاثة من فريق “شيانغ يانغ” ينظرون إلى شياو ران الذي لم يظهر أي تغيير في تعبيره، وكادوا يموتون من الفضول.

“في الواقع، لم يعد عالم الجريمة ذا أهمية بالنسبة لنا، لكن إذا أردنا التغلب على خطط الحكومة البريطانية في هونغ كونغ، ربما يتعين علينا استخدام قوتهم مؤقتًا!” ابتسم شياو ران بهدوء، ابتسامة لطيفة كنسيم الربيع: “لكن بما أن الحكومة البريطانية مهووسة بتفكيك العصابات، فلماذا لا نتركهم يشعرون بالرضا مؤقتًا؟”

“الوضع الحالي، لا أستطيع السيطرة على الأمور، أعتقد أنه يجب عليك العودة بأسرع ما يمكن لتهدئة الوضع!” كانت نبرة وي دونغلينغ جادة للغاية، ولم يكن يمزح: “أعتقد أنك ترى أيضًا أن لديهم سببًا للتحرك في هذا الوقت!”

“حاليًا…” لم يستطع شياو ران إلا أن يبتسم بمرارة، فهو أيضًا لا يستطيع مغادرة هذا المكان، حيث لا يستطيع هان لونغ وباي لوك السيطرة على الوضع مثله. إذا غادر قبل تحديد مصير الوضع، فمن الممكن أن يبيع ميردوخ ولي شي دونغ هذه الشركة: “حاليًا لا أستطيع مغادرة هذا المكان أيضًا، أما في هونغ كونغ، حاول تأخير الأمور لبضعة أيام، سأحل مشاكل هذا المكان في أسرع وقت ممكن!”

عندما أنهى شياو ران المكالمة، لم يستطع القرد وهوانغ لينغ كبح جماح فضولهما وسألا: “أخي ران (السيد شياو)، ما الذي حدث بالضبط؟”

“لا شيء، الحكومة البريطانية في هونغ كونغ هاجمتنا، وأول خطوة لها كانت مهاجمة عالم الجريمة!” ابتسم شياو ران لهم، ثم غرق سريعًا في التفكير. هذا الوضع بالتأكيد لم يكن ما يريده، لكن في الحياة دائمًا ما تواجه صعوبات، وطالما يمكن التغلب عليها، فهذا يعتبر تقدمًا كبيرًا ويجعل الحياة أكثر إشراقًا.
هونغ كونغ… هوليوود… هذا حقًا مثير للاهتمام! لم يستطع شياو ران كبح ضحكته المرحة، فلم يواجه تحديًا بهذا الصعوبة منذ فترة طويلة، وعلى الرغم من أن هذا التحدي في نظره ليس بالأمر الكبير، إلا أنه لا يزال أقل تهديدًا من فانغ روهاي.
لأنه كان يعلم جيدًا أن الحكومة البريطانية في هونغ كونغ لا يمكنها بالتأكيد إسقاط شركة من خلال السياسات وحدها، ما لم تكن تمارس أنشطة غير مشروعة. لذلك، كان متأكدًا من أن الحكومة البريطانية تسعى لتفكيك سلطته من أجل تحقيق أهدافها في جمع الأموال وزعزعة استقرار السوق، فعلى مدى السنوات الماضية، كانت شركة “الظل” تعيق الكثير من مسارات الحكومة البريطانية المالية، ومجرد كبح جماح تضخم العقارات تسبب لها خسائر فادحة.
وقف شياو ران بشكل مستقيم، وخرج من الغرفة وهو يبتسم بهدوء: “إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي لإطالة أمد الصراع مع هؤلاء الرجال الكبار في السن، دعونا ننهي الأمر بسرعة!”