الفصل 288: تجاوز الحدود

في تلك اللحظة، كانت عدسة الطيران الفوقي موجودة على الشاشة؛ كانت هذه اللقطات مهيبة للغاية، وأظهرت بوضوح أن اللص لديه فرصة حقيقية للهروب. وعندما كانت السيارة التي يجلس فيها الشرطي على وشك الاصطدام بالقطار، فرم الشرطي الفرامل فجأة وسحب مسدسه، وقامت الكاميرا بتصوير الحركات بدقة متناهية وبشكل منظم للغاية.
أما السيارة التي يقودها اللص، فقد استمرت في الاندفاع بسرعة جنونية؛ وفي الوقت الذي لم تتوقف فيه سيارة الشرطة بعد وكانت لا تزال تتجه نحو القطار، ترك الشرطي الذي يؤدي دوره ليو تشينغيون السيارة تدور، وظل يراقب سيارة اللص دون أن يتغير تعبير وجهه، وكأنه يقيس شيئًا ما.
فجأة، عندما واجهت نوافذ السيارة سيارة اللص، وقفزت سيارة اللص في الهواء، رفع الشرطي فوهة المسدس على مسافة قريبة من عينيه وضغط على الزناد! ومع أصوات الطلقات، انفجر جزء من سيارة اللص نتيجة الرصاص وظهرت ألسنة النار.
في تلك اللحظة، تحولت الكاميرا إلى سيارة اللص؛ وبسبب تلك الانفجارات الصغيرة، دارت السيارة عدة مرات في الهواء. وقاد ليو تشينغيون السيارة بهدوء تام، متجاوزًا القطار بفارق ضئيل، ثم هبطت السيارة بثبات على الأرض، وظل يضغط على دواسة الوقود بهدوء وهو ينطلق بعيدًا.
وهكذا انتهت هذه المشاهد الأكشن. لم يستطع الجمهور حتى التنفس، بل حتى شياو ران وفريق الإنتاج لم يجرؤوا على التنفس بعمق؛ لم يصدقوا أن اللقطات التي تم تصويرها أصبحت بهذا الروعة تحت السيطرة الذكية لشياو ران. لم تكن مجرد روعة، بل كانت سلسة ومثيرة للغاية.
أمام هذا الموقف، لم يستطع لي زووتاو سوى أن يفتح فمه على مصراعيه ويفكر في أن هذا أمر مذهل للغاية! وإذا نظرنا إلى تعبير وجهه، فإنه كان يظهر شعورًا بالإرهاق بعد الشعور بالمتعة. فكر أن مهارات شياو ران قد بلغت ذروتها، ويمكن القول بالتأكيد إنه الأفضل في أفلام الأكشن حاليًا.
بمجرد هذا المشهد، أصبح شياو ران مؤهلاً تمامًا، ولن يجرؤ أحد على الاعتراض. استطاع لي زووتاو حتى تخيل المشهد المرعب الذي ستحققه هذه الفيلم في شباك التذاكر على مستوى العالم، فلا أحد يستطيع رفض مثل هذا الفيلم. أصبح شياو ران الآن مثل وو يوسن الذي وصل إلى ذروته من فيلم “طبيعة البطل” إلى فيلم “البطلان المتحاربان”، حيث وصلت مهاراته كمخرج إلى مستوى عظيم لا يمكن تجاوزه.
لكن ما أذهل لي زووتاو أكثر هو أن الفيلم كان مليئًا في كل مكان بأجواء لا يمكن وصفها. كل جملة حوارية كانت تحمل معنى عميقًا، يكفي ليتم تأملها لفترة طويلة. ظل يتساءل لماذا يوجد ليو تشينغيون اثنان، لكنه لم يجد إجابة محددة؛ فهو يعتقد أن شياو ران لن يختار حلًا مملًا مثل التوأمين لحل هذه المشكلة.
لكن ما لم يتوقعه لي زووتاو كان أن الصدمة الحقيقية كانت في الخلف. عندما بدأ المشهد الأخير، الذي يشبه إلى حد كبير في فكرته مشاهد فيلم “جواسيس في كل مكان 2”، كان ذلك هو المشهد الذي أثار صدمة حقيقية لدى جميع الجمهور.

تتبدل الصور بسرعة فائقة السرعة، وهذه التقنية في المونتاج وحدها كافية للفوز بجائزة الأوسكار لأفضل مونتاج. يمكن للي تشو تاو أن يقسم بأنه لو لم تُرسل الأفلام الهونغ كونغية إلى الأوسكار حاليًا، لكان مستوى هذا الفيلم كافيًا تمامًا للفوز بها. بل إنه يعتقد أن مونتاج هذا الفيلم هو بلا شك أعلى مستوى في أفلام العالم هذا العام.

لا يستطيع الجمهور التنفس، فإيقاع الفيلم القوي للغاية يجعلهم يشعرون وكأنهم مندمجون تمامًا في القصة، وهم في الواقع الشخصان اللذان يطاردان بعضهما البعض في الفيلم. لا يرون سوى الصور، ولا يوجد شيء آخر يمكن أن يلفت انتباههم.

يأتي الذروة في المشهد الذي يصطدم فيه البطلان بسيارتيهما، وفي تلك اللحظة يرتجف العديد من الجمهور من الإثارة. نرى على الشاشة تصادم مقدمتي السيارتين بقوة، وبفضل السرعة العالية وقوة المحركات، تُرفع السيارتان في الهواء من المؤخرة.

وفي الوقت نفسه، يستغل ليو تشينغ يون، الهادئ والسريع، لحظة تدحرج السيارات في الهواء ليقفز بسرعة خارج السيارة. يمسك الاثنان بذراع بعضهما البعض، ودون أن ينطقا كلمة، يخرجان مسدسيهما ويطلقان النار، ويكون الشعور بالتعادل بينهما قويًا للغاية.

بعد صوت التصادم العالي، يختفي تأثير الصوت تمامًا، ولا يسمع سوى أصوات هسهسة خافتة. يأخذ شياو ران نفسين عميقين، ثم يواصل التركيز على الشاشة؛ فقد طلب هو بنفسه إزالة تأثير الصوت في هذا المشهد، وليس بسبب عطل في مكبرات الصوت في القاعة.

لماذا فعل ذلك؟ لا حاجة لشياو ران للتفسير. فمن خلال المشهد الحالي، بعد التصادم العنيف، يشعر الجمهور بمتعة شديدة تشبه الذروة. وبعد تلك المتعة، يحتاج الجمهور إلى التفكير بهدوء. علاوة على ذلك، فإن الانتقال من الصوت العالي إلى الصمت التام والتباين بينهما فعال للغاية، ويخلق شعورًا بالهدوء الذي يصعب وصفه.

عندما يهبط الاثنان على الأرض، ينهضان على الفور ويوجهان فوهات مسدسيهما نحو بعضهما البعض، مما يظهر قوتهما. لكن ما يفاجئ الجمهور أكثر هو أن كلا الطرفين يضغطان على الزناد دون تردد، وفي نفس الوقت لا يوجد ذخيرة!

في تلك اللحظة، يصل رجال الشرطة إلى المكان. ويخرج ليو تشينغ يون، الذي يعمل شرطيًا، مسدسًا من خلفه؛ وإذا لاحظ المشاهدون المقدمة، فسيجدون أن هذا المسدس هو نفسه مسدس زميله الذي قُتل. وهكذا، أمام أعين العديد من رجال الشرطة، يطلق أحد رجال الشرطة النار ويقتل اللص.

وفي تلك اللحظة، يعود التباين في سرعة الصور إلى مشهد المقدمة، مما يخلق شعورًا غريبًا. يقترب رجال الشرطة ولا يقولون شيئًا، بل يضعون الأصفاد في يد الشرطي الذي كان يطارد اللص، ويخلعون بطاقته الشخصية ليشيروا إلى أن هويته ستتغير من شرطي إلى لص.

بعد ذلك، تتغير الصورة مرة أخرى، لتظهر مشهد هذا الشرطي بعد طرده وهو يرتكب جريمة. في تلك اللحظة، يصل شرطيان بزي مدني، فيرد الشرطي الذي أصبح لصًا بإطلاق النار، فيسقط وو زين يو مصابًا في جبينه، وفي وسط الكاميرا يوجد شرطي، وهو نفسه الشرطي الذي ظهر في المقدمة، ليو تشينغ يون!

في تلك اللحظة، يظلم الفيلم تمامًا، وتظهر الترجمات. وأثناء ظهور الترجمات، يسمع المشاهدون أصوات إطلاق النار وأصوات التنفس من مشهد المطاردة في المقدمة، وغيرها، تمامًا كما يقول عنوان الفيلم، فالقصة تمر بدورة كاملة من البداية إلى النهاية!

أخيرًا جاء دور ما يثير قلق شياو ران أكثر من غيره. كان دائمًا يشعر بأن الإنسان أحيانًا مضطر للعيش من أجل الآخرين. على سبيل المثال، في صناعة الأفلام، إذا لم يقدّر أحد الفيلم الذي تم إنتاجه، فما الفائدة من اعتباره شيئًا مهمًا للغاية؟
وما يسعى إليه المخرجون ليس فقط تحقيق قمة أو ذروة في هذا الفن الثامن، بل ربما أيضًا تحقيق تصفيق الجمهور والتكريم الذي يمنحونه. يشعر شياو ران الآن وكأنه على منصة الإعدام، رغم أنه بعد مشاهدة الفيلم يعلم أن الجمهور لن يكرهه، لكن هذا الشعور بالقلق لا مفر منه دائمًا.
هذا الشعور يشبه إلى حد كبير لحظة الوقوف على منصة المحاكمة، حيث يتقرر مصير الإنسان في تلك اللحظة بين الحياة والموت. لكن شياو ران اكتشف فجأة أنه ليس إلهًا، بل الجمهور هو الإله. ربما يمكن القول إنه خلال تلك المائة دقيقة، كان هو الإله الأعلى الذي يتحكم في مشاعر وأفكار الجميع.
لكن بمجرد انتهاء المائة دقيقة، يتغير موقع الطرفين تمامًا. في هذه الحالة، يتحول الجمهور إلى آلهة، وهم من سيقررون كل شيء في الفيلم. ربما يكون هذا الشعور شيئًا يمكن لخبير مثل شياو ران فقط أن يختبره، فالمخرجون الجدد غالبًا ما يكتفون بتجربة مشاعرهم الخاصة كما كان شياو ران في البداية، متجاهلين مشاعر الجمهور.
بدأت أضواء القاعة تضيء تدريجيًا، وظلت الترجمات على الشاشة تظهر. في هذا الصدد، تعلمت الأفلام الهونغ كونغية أسلوب هوليوود، حيث يتم عرض أسماء أعضاء طاقم العمل قدر الإمكان. لكن الأفلام الهونغ كونغية ليست مثل هوليوود في هذا الجانب، فهي تضم أسماء كل شخص تقريبًا.
عندما أضاءت الأنوار، شعر الجمهور وكأنهم مرّوا بعدة ذروات شديدة، وشعروا بسعادة غامرة، وكأن أجسادهم أصبحت ضعيفة بعد الإثارة الشديدة. لم يستطيعوا كبح أنفسهم عن الوقوف، وتحريك أنظارهم يمينًا ويسارًا، وفي الوقت نفسه، امتلأت القاعة بتصفيقات عالية كالرعد.
عندما رأوا أخيرًا أعضاء طاقم العمل يخرجون واحدًا تلو الآخر من الغرف الخلفية للقاعة، ازدادت حماستهم أكثر، واستخدموا كل قوتهم في التصفيق العنيف، وهم يصرخون باستمرار: “يا مخرج شياو، هذا الفيلم رائع للغاية!”
كان الفيلم فعلاً رائعًا للغاية، ففي قاعة أخرى، كان لي تشو تاو يشعر بتصفيق الجمهور وهتافاتهم، واضطر إلى الاعتراف بأنه فيلم رائع للغاية، ويمكن اعتباره أفضل فيلم أكشن حتى الآن.
لكن رغم استمتاع الجمهور الشديد، ربما كان لديهم بعض الشكوك. لماذا يظهر شخصان بملامح متشابهة؟ لماذا يؤدي شخص واحد دورين؟ لماذا في النهاية، يحدث دوران زمني غير منطقي يخالف قواعد الزمن؟
كل هذه الأسئلة تظهر تدريجيًا في أذهان كل مشاهد مع القصة والمشاهد المثيرة. بالنسبة للمشاهدين الذين لا يرغبون في التفكير، فإن المشاهد الأكشن المثيرة كافية. أما بالنسبة للمشاهدين الذين يحبون التفكير والأفلام، فإن كل هذه الأمور ستظل تزعجهم لفترة، مما يجبرهم على العودة إلى القاعة مرة أخرى لإعادة التفكير.

خرج لي تشوه تاو مع التدفق البشري من القاعة مشوشًا، لكنه حقًا لم يفهم ما الذي تريد الفيلم أن تقوله؛ هل هو مجرد أكشن بحت؟ بالتأكيد لن يفعل شياو ران شيئًا بهذا الغباء، على الأقل من وجهة نظر أسلوبه؛ فلو كان مجرد أكشن، لما كان هناك مثل هذا البداية والنهاية. لكن الحيرة لا تزال تدور في ذهنه.

يتلقى شياو ران وفريقه الآن التصفيق المستمر من الجمهور بكبرياء كالملوك؛ أغلق عينيه قليلاً، فهو يعلم أنه نجح في دمج التجارة بالفن، وتحقيق التوازن بينهما.

بعد أكثر من عشر سنوات، تمكن أخيرًا من إتقان التوازن بين الفن والتجارة، ووصل إلى قمة أسلوبه كمخرج في مجال معين. الآن، يغلق عينيه ويستمتع بهدوء بالتكريم الذي منحه إياه الجمهور؛ يفكر أنه بعد هذه المرة، ربما لن يخرج أفلامًا بعد الآن، فلماذا لا يستغل هذه الفرصة ليستمتع أكثر بالشعور الحالي؟

بعد مغادرته المكان، ربت شياو ران بمعنى عميق على كتف ليو تشينغ يون قائلاً: “تشينغ يون، هذه المرة، لديك فرصة للفوز بجائزة أفضل ممثل! استمر، فالأداء هو العنصر الأهم دائمًا!”

لم يكن شياو ران يمزح أبدًا؛ لقد أدى ليو تشينغ يون دوره في الفيلم بشكل ممتاز، فلم يكن هناك الكثير من الحوارات في المعارك، لكن القوة والأداء العميق ظهرا بوضوح. لو لم يكن هناك منافس قوي مثل فا جي في هذه الدورة، لكانت فرصته في الفوز بالجائزة لا تقل عن 60%.

في الوقت الذي شن فيه سوروس هجومًا ماليًا على هونغ كونغ، وكان سوقها في حالة سيئة نسبيًا، كان الوضع أكثر رعبًا في شهر يونيو، الذي لم يكن موسمًا جيدًا على الإطلاق. على أي حال، بعد ثلاثة أيام، بدأ عرض الفيلم لأول مرة.

كان العرض الأول ليس فخمًا ولا مهيبًا، بل كان عاديًا جدًا. لقد تجاوز شياو ران المرحلة التي تحتاج فيها إلى حيل للترويج للفيلم؛ فبفضل شهرته كمخرج عالمي وسمعة أعماله السابقة، يمكنه جمع مئات الملايين من إيرادات التذاكر حتى لو كان يخدع الجمهور في جميع أنحاء العالم.

حضر العرض الأول عدد كبير من الصحفيين، بما في ذلك صحفيو الشبكات التلفزيونية الثلاث الكبرى في أمريكا الشمالية، مما يدل على تأثير الأفلام الهونغ كونغية وشهرة شياو ران الواسعة. ما أثار دهشة شياو ران هو أن الحاضرين لم يكونوا فقط صحفيين ترفيهيين، بل كان هناك أيضًا العديد من الصحفيين الماليين والاقتصاديين.

اختار شياو ران عشوائيًا صحفيًا من صحيفة “شينباو” ليطرح السؤال الأول؛ وقف الصحفي وسأل بتركيز شديد: “يا مخرج شياو، يُقال إن هذا سيكون آخر فيلم تخرجه، هل هذا صحيح؟ ماذا ستفعل بعد ذلك؟”

“أعتقد…” تأمل شياو ران للحظة؛ لم يكن يعرف ما إذا كان سيتمكن في المستقبل من كبح رغبته في إخراج الأفلام، لكن من الناحية النظرية، يجب أن يكون هذا هو المرة الأخيرة: “أعتقد أن هذا قد يكون آخر عمل لي! أخطط للتقاعد بعد عامين، لذا…”

فوجئ الصحفيون جميعًا، خاصة ليانغ جيا باو، الذي كان يظهر في كل مكان تقريبًا؛ شعروا جميعًا بالدهشة، فشياو ران لم يتجاوز الأربعين بعد، فكيف يتحدث عن التقاعد، وهو يدير سبع مجموعات ضخمة، كيف يمكنه التقاعد؟

هذه المرة، كان السائل صحفيًا من مجلة آسيا ويكلي، وكان تعبير وجهه جادًا للغاية: “سيدي شياو، السوق المالية في هونغ كونغ حاليًا في حالة فوضى بسبب هجمات المضاربين الدوليين، ما رأيك في ذلك؟”
تفاجأ شياو ران قليلاً؛ فهذه هي العرض الأول، وإذا تحول الأمر إلى موضوع مالي، فسيكون ذلك مزعجًا حقًا. لذا، ابتسم وقال: “بالطبع لدي رأي، لكن من غير المناسب الكشف عنه في الوقت الحالي، أرجو من الجميع طرح أسئلة تتعلق بالفيلم!”
في تلك اللحظة، سأل صحفي من ABC التابع لشركة ديزني شياو ران: “سيدي شياو، متى تعتقد أن فيلم ‘الظل’ سيتمكن من الصمود أمام هجمات المضاربين الدوليين؟ يُقال إنك خسرت مليارات الدولارات التي استثمرتها.”
“أنت مخطئ، ليس الأمر يتعلق بمدى قدرة فيلم ‘الظل’ على الصمود، بل بمدى قدرة هونغ كونغ على الصمود!” قال شياو ران بنبرة حازمة وهو ينظر إلى الصحفي، وأعجب في قرارة نفسه بالمستوى المهني للصحفي الأمريكي، الذي لم يحاول إزعاجه بسبب خلافات مع رئيسه. وأضاف: “أكرر مرة أخرى، أرجو طرح أسئلة تتعلق بالفيلم!”
لم يكن العرض الأول ناجحًا تمامًا، لكن من حيث إيرادات الشباك، يجب الاعتراف بأنه كان ناجحًا للغاية. حتى في شهر يونيو، وهو موسم خفيف، تمكن فيلم “الدورة”، الذي عُرض فقط في دور السينما، من تحقيق إيرادات تزيد عن مليوني دولار في نفس اليوم، وهو أمر مذهل حقًا.
بعد عرض الفيلم التجريبي، وجد لي تشو تاو، الذي حصل أخيرًا على فرصة لزيارة السينما مرة أخرى، بعض الوجوه المألوفة تقريبًا، وهي نفس الوجوه التي رآها في العرض التجريبي. ومرة أخرى، لم يتمكن من فهم ما يريد شياو ران قوله.
لم يتمكن لي تشو تاو من فهم المغزى إلا بعد ثلاثة أيام من عرض الفيلم رسميًا، حيث شاهده لمدة ثلاثة أيام متتالية، وأخيرًا أدرك المعنى، وكتب أول مراجعة للفيلم في هونغ كونغ وحتى في العالم بأسره: فيلم “الطبيعة الحقيقية” السابق جعل الجميع يعترفون بأن شياو ران عبقري، لكنني الآن أعتقد أن هذا غير صحيح، فهو في الواقع عبقري من بين العباقرة!
ما نوع فيلم “الدورة”؟ لا أحد يستطيع تقديم إجابة صحيحة تمامًا. لكن يمكنني القول إنه فيلم يدمج بين التجارة والفن بأكمل وجه، حيث يمكنك رؤية المشاهد المذهلة التي قد تسبب نوبات قلبية، كما يمكنك تجربة الدلالات العميقة التي ينقلها الفيلم في كل لحظة.
في تلك اللحظة، سنعرف أنا وأنت أن لدى شياو ران المزيد من النوايا الخفية، لكننا لن نتمكن أبدًا من فهمها. هذه المرة، ذهب شياو ران أبعد، حيث نقل الرسالة الرئيسية من خلال أساليب بنائية متقنة ومتنوعة. ما هو ذلك بالضبط؟ لا أستطيع وصفه بالكلمات، إنه شيء يمكن فهمه لكن لا يمكن التعبير عنه بالكلمات. من “الطبيعة الحقيقية” إلى “الدورة”، سلك شياو ران طريق العبقرية الحقيقية.
بعد بضعة أيام، عندما عُرض الفيلم في جميع أنحاء العالم، وجد الجمهور والنقاد في جميع أنحاء العالم أنفسهم في حالة من السعادة الغامرة والألم الشديد؛ السعادة لأنهم استطاعوا تجربة المتعة التي تتجاوز الخيال في الفيلم، والألم لأنهم وجدوا أنفسهم غير قادرين على فهم نوايا شياو ران في الفيلم. من خلال تلك الأدلة الخفية، استطاعوا تتبع مصدرها، لكنهم لم يتمكنوا أبدًا من فهم البراعة التي أظهرها شياو ران في أساليب البناء.

مثل لي تشوه تاو، قضوا وقتًا طويلاً في التفكير حتى توصلوا أخيرًا إلى ما الذي يريد شياو ران أن يفعله بالضبط، وما هي الحيل التي استخدمها من الناحية الهيكلية. مجرد فرضية افتراضية وأسلوب موازاة الزمان والمكان كان كافيًا لإرباك عدد لا يحصى من نقاد السينما ذوي الخبرة الواسعة والبصيرة الثاقبة، بل وحتى نجوم السينما أنفسهم.
لم يتمكنوا من وصف ما يريد الفيلم قوله بمعناه الحرفي، تمامًا كما قال لي تشوه تاو؛ إنه شيء يمكن فهمه لكن لا يمكن التعبير عنه بالكلمات. في النهاية، استخدموا في مراجعاتهم كلمتي “عبقري” و“أستاذ” لوصف شياو ران والفيلم، ووصفوه بأنه أعلى تجليات أفلام الشرطة والجريمة والأفلام ذات البنية المعقدة.