الفصل السبعون: أخيرًا وصلوا

بعد عدة أيام، وبمجرد وصول شياو ران إلى الشركة، سمع ضجيجًا مستمرًا في الخارج، فنظر إلى وي دونغلينغ وخرجا معًا. عندما رأى الوضع في الخارج، أدرك شياو ران أن ما كان يخشاه قد حدث أخيرًا.
كان المكان مليئًا بالضجيج، ووصل رجال الأمن، لكنهم ترددوا في الاقتراب من أولئك الأشخاص. نظر شياو ران مرة أخرى إلى وي دونغلينغ، هز رأسه ثم أومأ برأسه، وضحك الاثنان في نفس الوقت. لأنهما فهما نفس الشيء؛ كلاهما اعتقد أن رجال الأمن هؤلاء غير كفؤين ويجب استبدالهم، وهذا ما يعنيه هز الرأس أولاً ثم الإيماء بالرأس.
تفرق الموظفون الذين كانوا يحيطون بالمكان، وتقدم شياو ران، فعندما رأى الموظفون أن حتى المدير والمدير العام قد تأثروا، نادوا عليهم بصوت خافت. من ملابس الثلاثة المسببين للمشكلة، عرفوا أنهم من أشرار الشوارع؛ أحدهم، وهو رجل قوي ذو ندبة واضحة على وجهه، نظر إلى شياو ران ووي دونغلينغ بنظرة شرسة وقال: “هل أنتم المسؤولون هنا؟ جيد، أنا جئت لجمع الإتاوة!”
ضحك شياو ران ببرود؛ لا يجب الاعتقاد أنه لا يستطيع ارتكاب أفعال قاسية لمجرد أنه هادئ الطباع. فهو قد تجول وحيدًا في أنحاء العالم وشهد الكثير من الأمور، ولو لم يكن لديه أي حيل، كيف له أن ينجو؟
في الواقع، كان شياو ران قد فكر في هذه المسألة منذ زمن؛ ففي هذا العصر، تنتشر العصابات بشكل كبير، وليست كما كانت في التسعينيات. خاصة بعد رؤية أساليب الحكومة الصينية في الثمانينيات والتسعينيات، إما أن تخاف العصابات وتنسحب، أو تتخلى عن العصابات تمامًا وتبدأ من جديد.
لكن الآن ليست التسعينيات، ولا بد لشياو ران من مواجهة كل ذلك. في الواقع، عندما قرر اختيار هذا الطريق، أو بمعنى آخر، عندما أراد اختيار أي مجال آخر غير العمل الحكومي في هونغ كونغ، كان عليه دائمًا مواجهة العصابات.
كان لديه استعداد نفسي كافٍ لذلك منذ زمن؛ لكنه كان يعتقد سابقًا أن العصابات ستأتي لجمع الإتاوة بمجرد افتتاح الشركة. لكن بعد أن سأل ليانغ كون، علم أن العصابات التي لا تمتلك القوة الكافية لا تجرؤ على مهاجمة الشركات الكبيرة، وعادةً ما تنتظر الشركات الثلاثة أشهر الأولى لمعرفة ما إذا كانت لديها أي نفوذ، ولذلك جاءوا الآن لجمع الإتاوة.
ضحك شياو ران ببرود، وتجاهل الثلاثة ذوي الوجوه الشرسة كما لو كانوا غير موجودين، وأشار مباشرة إلى رجلي الأمن بنبرة غير مهذبة قائلاً: “يمكنكم المغادرة، شركة ‘مي إينغ’ لا تحتاج إلى حراس مثلكم الذين ليسوا رجالًا حقيقيين.”
شحب وجه رجلي الأمن على الفور، وعندما رأى الموظفون أن شياو ران بدأ بالتعامل بقسوة مع “الأعداء الداخليين” دون تردد، شعروا بالخوف. بعد طرد رجلي الأمن، نظر شياو ران إلى وي دونغلينغ بابتسامة خفية في عينيه، وقال: “بهذا التشكيل، كيف تجرؤون على جمع الإتاوة؟”
“أنت…” نظر شياو ران ببرود إلى ذلك الرجل ذو الندبة وأشار إليه قائلاً: “من أي عصابة أنتم؟”
تفاجأ ذلك الرجل ذو الندبة عند سماع شياو ران يتحدث بهذه اللغة الخاصة بالعصابات، وفكر في نفسه: هل لدى هذه الشركة دعم خلفي؟ لماذا لم يخبرني الزعيم؟ ورغم تفكيره، أصبحت نبرته أكثر لطفًا قائلاً: “نحن من عصابة ‘ليان شينغ يينغ’، لا أعرف أنت من أي عصابة؟”

“يا أمك اللعينة!” نظر شياو ران بغضب شديد، وتفوه بالعبارة الكلاسيكية المستخدمة في أعمال تشو شينغتشي: “ما هويتك؟ كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا لجمع الإتاوات؟ عد واطلب من زعيمكم التفاوض، وإلا لن تحصلوا على فلس واحد!”
“هذا…” تردد الرجل ذو الندوب للحظة، وكأنه يفكر في استخدام القوة، لكن عندما رأى شياو ران يغادر بثقة تامة دون أن يلتفت إليه، شعر بالقلق من أن لدى الشركة دعمًا حقيقيًا، فعض على أسنانه بقوة وقال: “حسنًا، سأعود وأطلب من زعيمي التفاوض!” ثم لوح بيده وغادر مع اثنين من رجاله.
بعد أن دخل إلى المكتب، شعر شياو ران بالقلق، فقد كانت هناك آثار لأشياء حادة على ملابس أولئك الرجال، مما يدل على أنهم كانوا يحملون أسلحة. لو لم يتمكن من تهدئتهم منذ البداية، لربما اندلعت معركة كبيرة!
“آه ران، يبدو أن هذه الطريقة ليست جيدة!” بدا وي دونغلينغ قلقًا، فمنذ أن استعان بليانغ كون، بدأ يفهم الكثير عن عالم العصابات، وكان يعلم جيدًا مدى المشاكل التي قد تنجم عن تهديدات شياو ران الفارغة: “إذا جاء زعيمهم فعلاً، فربما…”
كان شياو ران يعلم ذلك أيضًا، ففكر بسرعة، ثم تذكر شيانغ تشيانغ فجأة: “لدي فكرة، هل تتذكر شيانغ تشيانغ الذي ذكرته لك قبل بضعة أيام؟ إنه أخ زعيم عصابة شين يي آن، أعتقد أنه قد يتمكن من مساعدتنا!”
“انتظر!” رأى وي دونغلينغ أن شياو ران يريد الاتصال بالهاتف، فأوقفه على الفور: “لماذا يجب عليه مساعدتنا؟ لا تنسَ، إنه أيضًا من عالم العصابات، ويجب أن يكون يعرف قواعد هذا العالم!”
صحيح! لماذا يجب على شيانغ تشيانغ مساعدته؟ سأل شياو ران نفسه، وحصل على إجابة لم يكن يرغب في رؤيتها. لكن إذا كان سيستسلم بهذه السهولة، فهو ليس هو. بعد التفكير، وجد حلاً على الفور، وقال وهو يعض على أسنانه: “دفع المال، على أي حال يجب دفع المال، فلماذا لا نسلم هذا المبلغ لشين يي آن؟”
بالإضافة إلى ذلك، كان لدى شياو ران فكرة أخرى، فهو يعتقد أنه بغض النظر عن مقدار المال، طالما وافقت شين يي آن، فقد يؤدي ذلك إلى صراع مع ليان شينغ يينغ، وهو أمر لن يضره بالتأكيد. فاتصل بالهاتف، وبعد أن تحدث مع السكرتير، أجاب شيانغ تشيانغ أخيرًا.
“أخي تشيانغ، أنا في مشكلة الآن، هل يمكنك مساعدتي؟” حاول شياو ران تهدئة مشاعره، وتحدث بهدوء في الهاتف: “ليان شينغ يينغ أرسل أشخاصًا لجمع الإتاوات، أعتقد أنه بدلاً من إعطائهم هذا المال، من الأفضل تسليمه لشين يي آن. طالما وافقت، سأسلم كل الإتاوات لشين يي آن من الآن فصاعدًا!”
ظل شيانغ تشيانغ صامتًا لفترة طويلة على الطرف الآخر، ربما كان يفكر في الفوائد التي قد تعود على شين يي آن من هذا الأمر. بعد فترة طويلة، تنهد قائلاً: “آه ران، لا أستطيع مساعدتك. شركتك تقع في منطقة ليان شينغ يينغ، وإذا أخذت شين يي آن أموالك، فهذا يعني تجاوز الحدود. شين يي آن هي العصابة الأكبر الآن، وهي محاطة بعصابات أخرى تراقبها عن كثب، فإذا تجاوزت الحدود، فربما تواجه مشاكل كبيرة!”
حتى لو لم يتخيل شيانغ تشيانغ النوايا الخبيثة لشياو ران، إلا أن شياو ران بدأ يشعر بالبرود تدريجيًا. رأى وي دونغلينغ تعبير وجه شياو ران وعرف أن الأمور فشلت، فتنهد بعمق وقال: “دعونا نترك الأمر، المهم هو دفع المال في الوقت المحدد!”

دفع المال؟ ضحك شياو ران في قلبه بسخرية؛ فهذا يعتبر عارًا كبيرًا بالنسبة له. لكن، مع الوضع الحالي، يبدو أنه لا يوجد حل آخر سوى دفع المال لحل هذه المشكلة. هذه المرة لم يعض شياو ران على أسنانه، بل أقسم في قلبه أن يسيطر على عالم الجريمة بكل قوته.

“صحيح، سيتم تأسيس جمعية صناعة الأفلام في هونغ كونغ قريبًا، وتطلب الحكومة من مالكي شركات الأفلام في المدينة عقد اجتماع بعد أسبوع.” كان وي دونغ لينغ مستاءً للغاية؛ فمسألة جمع الرشاوى من عالم الجريمة تسبب القلق للجميع: “هل يجب أن نذهب؟”

تأسيس جمعية الأفلام؟ أدرك شياو ران الأمر على الفور وقال مرارًا: “نعم، بالطبع يجب أن نذهب! سنذهب معًا!” بمجرد أن أنهى كلامه، أدرك أن وي دونغ لينغ يسأله ليشتت انتباهه، وإلا لماذا يسأل شياو ران عن ذلك.

عاد داو با مع أتباعه خالي اليدين إلى النادي الليلي، وهو أحد معاقلهم. أخبروا الزعيم شان ماو بما حدث، وهو رجل في منتصف العمر ذو شعر قصير؛ فكر في الأمر بحيرة وهو يتمتم: “لا يوجد سبب، هل لدى هذا الرجل خلفية أخرى لم نكتشفها؟”

“أخي ماو، هل تعتقد أننا يمكن أن نترك الأمر هكذا؟” كانت صورة شياو ران القوية قد ترسخت في ذهن داو با، فقد اعتقد أن لديه خلفية قوية، وحاول إقناعه قائلاً: “وإلا، ربما يكون الأمر صعبًا!”

“تقول إننا نترك الأمر هكذا؟ أنا الزعيم أم أنت الزعيم!” أدرك شان ماو الأمر بسرعة، فهناك عدد من الزعماء الحقيقيين في عالم الجريمة يعملون في صناعة الأفلام، ومن المحتمل أن يكون شياو ران يعرف أحدهم. فتردد، فحسب ما يعرف، هناك أيضًا زعماء في “ليان يينغ” يعملون في صناعة الأفلام، وإذا أغضبناهم، فسيكون وضعي سيئًا.

يجب التنويه أن “ليان شينغ يينغ” هو فرع من “ليان يينغ”؛ وعلى الرغم من استقلاليته إلى حد كبير، إلا أن “ليان يينغ” لا يزال له تأثير كبير. هناك قواعد في عالم الجريمة؛ إذا كان شخص ما ماهرًا ويرغب في العمل بمفرده، فإن الزعيم يسمح له بفتح مشروع خاص به واستخدام اسم العصابة. بالطبع، يجب إضافة كلمة أو اثنتين للتمييز، وكلمة “شينغ” في “ليان شينغ يينغ” تُستخدم للتمييز.

“في الواقع، لا حاجة لنا للتدخل في شركات مثل ‘ميي يينغ’!” لم ييأس داو با، بل واصل قائلاً: “لماذا يصر القادة على أن ندفع رشوة قدرها مائتا ألف شهريًا؟ في الأوقات العادية، تدفع الشركات الأخرى خمسين ألفًا فقط شهريًا.”

“ماذا تعرف أنت؟ سمعت شائعة ما، صاحب ‘ميي يينغ’…” لم يتذكر شان ماو اسم شياو ران في الحال، فنظر إلى داو با. ذكّره داو با، فواصل شان ماو قائلاً: “أساء شياو ران معاملة شخصية مهمة، وهذا الشخص له علاقة وثيقة بزعماء ‘ليان شينغ يينغ’، ولذلك يجب أن نعاقبه بشدة!”

بدا داو با وكأنه أدرك الأمر فجأة؛ فهو مجرد شخصية صغيرة لا تستحق معرفة أي شيء، بينما شان ماو لا يزال أحد الزعماء الكبار في “ليان شينغ يينغ”، لذا فهو يعرف بعض الأمور. بعد التفكير، اتخذ شان ماو قرارًا: “اذهبوا وتحققوا جيدًا من خلفية هذا الشاب، سأذهب أنا شخصيًا لمقابلته غدًا!”

بالطبع، لم يكن شياو ران يعرف من يلعب به في الخفاء، بل لم يكن يعلم حتى أن كل هذا مخطط له عمدًا. في تلك الليلة، ذهب شياو ران لمرافقة فانغ روه شين لفترة، ثم ذكر الأمر لفانغ روه هاي، ففكر فانغ روه هاي للحظة وقدم اقتراحًا واضحًا وحاسمًا قائلاً: “إذا أرادوا المال، أعطهم المال! إذا أرادوا مائة ألف، أعطهم مليونًا، أنا لا أصدق أن المال لا يمكن أن يُخضعهم!”
ابتسم شياو ران بمرارة عدة مرات؛ لو كان ثريًا وقويًا، لكان بإمكانه فعل ما فعله فانغ روه هاي. إذا لم يكن مليون كافيًا، فسيعطي عشرة ملايين، فهو لا يصدق أنه لا يمكنه شراء أفراد عالم الجريمة. لكن المشكلة تكمن في أنه الآن فقير لدرجة أنه لا يملك شيئًا سوى الملابس الداخلية وشركة “ميي يينغ”.
لا تزال هناك أموال كثيرة في حسابات الشركة، لكنها أموال لتطوير الشركة، فكيف يمكن إعطاؤها لأفراد عالم الجريمة؟ بالإضافة إلى ذلك، لم يكن شياو ران يوافق على استخدام المال للترهيب، فهو يعتقد أنه إذا أراد أن يكون له تأثير في عالم الجريمة، فيجب عليه على الأقل السيطرة على قوة ما في هذا العالم، حتى يتمكن من القضاء على المخاطر القادمة منه بشكل فعلي.
في صباح اليوم التالي، بينما كان شياو ران يتعلم كيفية التعامل مع شؤون الشركة مع وي دونغ لينغ، جاء القط الجبلي والندبة وأحد أتباعهم. اتخذ شياو ران قرارًا بدفع المال، وبالتالي واجه هؤلاء “مصاصي الدماء” بثقة.
جلس القط الجبلي بشكل منظم على الكرسي ثم نظر إلى شياو ران ووي دونغ لينغ، ثم سأل بتعالٍ مصطنع: “من منكم المسؤول؟”
شعر شياو ران فجأة برغبة في الضحك بصمت؛ فالندبة، الذي رأى شياو ران ووي دونغ لينغ، لا بد أنه أخبر هذا الرجل الذي يدعي أنه القط الجبلي من هو المسؤول. وبما أنه قيل ذلك، فإن سؤال القط الجبلي بهذه الطريقة يعني إما أنه أحمق أو أنه يشعر بالذنب.
“ماذا تريد التفاوض بشأنه؟ تفاوض معي مباشرة!” نظر شياو ران إلى عيني القط الجبلي بهدوء، فهو يعتقد أن الهيبة المذكورة في الروايات هي تعبير عن نفسية وأفكار الشخص المعني، ولكن هذه النفسية والأفكار تُنقل عبر العيون، مما يخلق ضغطًا على الطرف الآخر، وهو ما يعتبره طريقة جيدة للتفاوض.
*****
اسم الرواية — شيانغ تشيانغ
الاسم الحقيقي — شيانغ هوا تشيانغ
المهنة: مالك شركة أفلام وزعيم عصابة
كان والد شيانغ تشيانغ قد انسحب من البر الرئيسي إلى هونغ كونغ بعد الهزيمة، حيث أسس أكبر عصابة في هونغ كونغ وهي “شين يي آن”. يوجد في عائلة شيانغ ثلاثة عشر ابنًا، ويأتي شيانغ هوا تشيانغ في المرتبة العاشرة، وهو مثل أخيه السابع شيانغ هوا شينغ وأتباعه شيانغ هوا بو في عالم الترفيه. كان شيانغ هوا تشيانغ نجمًا في أفلام القتال في سنواته الأولى، ثم أصبح المشهور “لونغ وو”. أسس شركة “يونغ شينغ” التي ازدهرت في التسعينيات، ثم أسس “تشاينا ستار”. وهو المستشار في فيلم “عالم الجريمة”.
الأعمال: “إله القمار”