الفصل الثاني والسبعون: المعلم الغامض

“أنا فقط أعرف ذلك صدفة!” ابتسم الرجل في منتصف العمر ابتسامة خفيفة، وحتى الأعمى كان يستطيع أن يرى مدى زيف كلامه. ابتسم شياو ران بمرارة؛ إذا لم يرغب الآخر في الحديث، هل يمكنه أن يجبره على ذلك؟ من المحتمل أن يتم قطع يده قبل أن يقترب حتى.
“بما أنك تعمل في صناعة الأفلام، لماذا ليس لديك قوة خاصة بك؟” بدا الرجل في منتصف العمر فضوليًا أيضًا، وكان مرتبكًا بعض الشيء: “لدى الشركات الأخرى مدربو قتال، وهم أيضًا قادرون على إخافة أفراد عالم الجريمة.”
“الأمر ليس بهذه السهولة؛ معظم أفراد الصالات الرياضية ينتمون إلى عالم الجريمة، ومعظم مدربي القتال تحت سيطرة شركتي شاو وجياهي. بالنسبة لشركة صغيرة مثل ‘مي فينغ’، من الصعب جدًا إقامة علاقات معهم بدون علاقات كافية!” كان ما قاله شياو ران حقيقيًا؛ فمدربو القتال عادةً ما يكونون قوة كل شركة سينمائية، وليس من المؤكد أنهم سيسمحون بذلك.
ليس الأمر أنه لا يمكن دفع المال للحصول عليهم، لكن ذلك قد يثير غضب الجميع. كان شياو ران يفكر دائمًا في أنه يجب أن يجعل هونغ كونغ قاعدة لأفلامه، كنقطة انطلاق للسيطرة على هوليوود. لذلك، يجب أن تكون العلاقات المحلية جيدة، وإلا لماذا يبذل شياو ران جهدًا خلال العامين الماضيين للتعرف على أكبر عدد ممكن من الأشخاص في هذا المجال، ويحاول التسلل إلى شركات أخرى؟ فهذا قد يغضب الناس بسهولة.
“الآن يمكنك أن تخبرني، من أنت؟” تردد شياو ران للحظة، ثم تأكد مرة أخرى من أنه لم يصب بمرض الزهايمر، ثم سأل: “أنا متأكد من أننا لم نلتقِ من قبل، لماذا تريد مساعدتي؟”
ابتسم الرجل في منتصف العمر بسعادة، ورمش بعينيه بطريقة مثيرة للاهتمام: “قبل أن أجيبك، أريد أن أسألك سؤالًا. إذا رأيت شخصًا مصابًا بجروح خطيرة مستلقيًا على جانب الطريق، هل ستنقذه، ولماذا؟”
هل يمكن أن يكون هذا السؤال غريبًا جدًا؟ شعر شياو ران بإحساس غريب، وبدا له أنه رأى هذا المشهد في مكان ما من قبل. بعد التفكير، أعطى الرجل في منتصف العمر إجابة: “لا أعرف، أعتقد أنني قد أنقذه إذا كنت في مزاج جيد!”
“انتظر…” فجأة، أدرك شياو ران شيئًا، وصرخ بصوت عالٍ: “أنا أعرف من أنت، أنت الشخص الذي أصيب على جانب الطريق في ذلك اليوم!”
أومأ الرجل في منتصف العمر برأسه موافقًا، فقد كان سبب طرحه لذلك السؤال هو اختبار طبيعة شخصية شياو ران، ولم يتوقع أن يتعرف عليه بهذه السرعة: “صحيح، أنت من أنقذني في ذلك اليوم. إذًا، الآن أنت تعرف لماذا أريد مساعدتك، أليس كذلك؟”
بعد أن قدم نفسه، عرف شياو ران أن اسم الرجل في منتصف العمر هو غوان شين، وعند سماع هذا الاسم، ابتسم على الفور. بدا غوان شين مستسلمًا أيضًا: “لا مفر، الجميع يتصرفون هكذا عند سماع هذا الاسم، لقد اعتدت على ذلك!”
“ما هو عملك بالضبط، كيف يمكنك أن تهزم ثلاثة أشخاص دفعة واحدة؟” كان شياو ران فضوليًا للغاية بشأن هذا السؤال، وكان فضوله يزداد باستمرار.
“أنا حارس شخصي، وأنا عاطل عن العمل الآن!” نظر غوان شين إلى شياو ران بجدية وأعطاه هذه الإجابة. لكن شياو ران رأى بوضوح أن في عينيه رغبة في عدم الاستمرار في السؤال.

حارس شخصي؟ لن يصدق شياو ران ذلك أبدًا، حتى حراس شانهاي نانهاي ربما لا يمتلكون مثل هذه المهارات، على الأقل هذا ما يعتقده. لكن وفقًا لروايات ني كوانغ، يبدو غوان شين مشابهًا للكائنات الفضائية. لكن شياو ران لا يهتم كثيرًا بآراء ني كوانغ، لذا أصبحت هوية غوان شين سؤالًا غامضًا يظل في ذهنه دائمًا.

لكن شياو ران لم يدرك بعد مدى الألم الذي سيسببه له تفكيره في غوان شين؛ فهو يعتقد أن غوان شين، الذي استطاع الكشف عن أمور حدثت قبل سنتين أو ثلاث سنوات، ليس شخصًا عاديًا. إذا كان شرطيًا، فهذا ممكن، على الأقل يبدو أكثر منطقية.

لكن في تلك الليلة، ذهب غوان شين إلى وكالة أنباء شينخوا، إذًا لا يمكن أن يكون شرطيًا. بعد التفكير العميق، توصل شياو ران إلى استنتاج واحد فقط: غوان شين ليس شخصًا عاديًا. هذا الاستنتاج في الواقع لا يختلف كثيرًا عن الهراء، فحتى الأغبياء يعرفون أن من يستطيع هزيمة ثلاثة أشخاص ليس شخصًا عاديًا.

لكن عندما رأى غوان شين تعبير شياو ران المليء بالتفكير العميق، بدأ يقلق من أن يكتشف شياو ران هويته. في الواقع، عندما تواصل شياو ران مع وكالة أنباء شينخوا في هونغ كونغ، توصل أيضًا إلى إجابة، لكنه لم يصدق أبدًا وجود مثل هذا الصدفة في العالم.

جاءت فكرة مفاجئة لغوان شين؛ فهو يعتقد أنه بما أنه لا يملك “عملاً” حتى الآن ويحتاج إلى هوية، فمن الأفضل أن يعمل حارسًا شخصيًا لشياو ران، خاصة أن شياو ران يبدو بحاجة ماسة إلى حارس شخصي. فابتسم وقال لشياو ران: “هل أنت مهتم بتوظيف حارس شخصي؟ السعر رخيص جدًا، وأضمن لك ألا تتعرض للخسارة. بالإضافة إلى حماية سلامتك، سأكون مسؤولًا أيضًا عن طرد عصابات المافيا، ربما لا تجد مثل هذه الخدمة الرخيصة في أي مكان آخر.”

اتسعت عينا شياو ران، فشخص مثل هذا، حتى لو عُرض عليه راتب مليون سنويًا، سيظل يرغب في البقاء. بالطبع وافق على الفور، وكاد يرغب في توقيع عقد لمدة مائة عام فورًا.

خلال المحادثة التالية، فهم شياو ران تقريبًا من غوان شين سبب إصابته في تلك الليلة؛ حيث قيل إن غوان شين التقى بأعدائه السابقين وتعرض للهجوم وأصيب. لم يصدق شياو ران ذلك، بالتأكيد لم يصدق، لكن لم يكن هناك ما يمكن فعله سوى ترك الأمر كما هو.

عندما عاد إلى الشركة، أعلن شياو ران بكل جرأة أمام وي دونغلينغ أن غوان شين هو حارسه الشخصي، وكان من الواضح مدى غيرة وي دونغلينغ. لكن ما أزعجه سيحدث قريبًا.

انحنى وي دونغلينغ باحترام شديد أمام غوان شين وقال بجدية: “سيد غوان، أرجوك علمني فنون القتال! لن أتحدث عن المال، أنا متأكد أن شخصًا متميزًا مثلك لا يهتم بهذا المبلغ الصغير!”

تفاجأ غوان شين، وتفاجأ شياو ران أكثر، فلم يتوقع أن يسبقه وي دونغلينغ. لذا تحدث على الفور قائلاً: “أنا أيضًا أريد تعلم فنون القتال، يا غوان، لا تنسَ، أنا الآن رئيسك، يجب أن تتبع أوامري!”

الآن جاء دور وي دونغلينغ ليشعر بالإحباط، لكن سرعان ما شعرا كلاهما بالإحباط. لأن غوان شين تردد للحظة، وفكر أن مهارات القتال الخاصة به لا تناسب تعليمها لهذين الشخصين العاديين، فرفض بلطف قائلاً: “قوة فنون القتال الخاصة بي قوية جدًا، ولا تناسبكما. دعوني أساعدكما في استقدام معلم من البر الرئيسي، وهو بالتأكيد خبير.”

هل قوتها فتاكة؟ هذا رائع جدًا، كنت أخشى حقًا أن أتعلم تلك الحركات الزائفة. لم يقل شيئًا بعد ذلك، بل انحنى مباشرة على الأرض وصرخ “يا أستاذي”، وكان مستوى احترامه يثير القشعريرة في نفس وي دونغلينغ، فقد بدا له المشهد وكأنه نسخة مستنسخة من مسلسل “ضحك في عالم العصابات” الذي شاهده مؤخرًا، باستثناء عبارة “السيطرة على عالم العصابات لآلاف السنين”.
“هل تريدون حقًا تعلم ذلك؟” كان غوان شين لا يزال مترددًا، في الواقع لا بأس إذا أراد التدريس، فمجرد تعليم بعض تقنيات القتال البسيطة سيكون كافيًا: “هذا صعب للغاية!”
أومأ كل من شياو ران ووي دونغلينغ بجدية وحزم، كما لو كانا يواجهان تعذيبًا شديدًا من قبل أعضاء الحزب السري. ما المزاح في ذلك؟ من لا يريد تعلم فنون قتالية أكثر حدة من فنون بريت لي، إنه بالتأكيد منافق. أخيرًا، تنهد غوان شين وقال: “حسنًا، يمكنني التفكير في تدريسكم، إذا كنتم قادرين حقًا على تحمل الصعوبات!”
في اليوم التالي، تلقى شياو ران مكالمة غامضة، لكنها لم تكن غامضة في الواقع، فقد تعرف على صوت “داوبا” من البداية. قال “داوبا” إن لديه شيئًا يريد إخبار شياو ران به، فذهب شياو ران إلى مطعم شاي حدده “داوبا” برفقة غوان شين. بمجرد دخولهم، نظر غوان شين حوله ثم أومأ لشياو ران مشيرًا إلى عدم وجود كمين.
ابتسم شياو ران برضا، فقد رأى سلوك “داوبا” بالأمس واعتبره شخصًا يمكن كسب ولائه. سرعان ما وجد “داوبا” وجلسا معًا، كانت يد “داوبا” مغطاة بالجبس، ونظر إلى غوان شين بخوف، ثم تحدث بتردد: “يا سيد شياو، أمس كان الإخوة غير مدركين، أرجو أن تسامحنا.”
“إذا جئت من أجل هذا الأمر، فيمكنني العودة، لأنني لم أأخذ هذا الأمر على محمل الجد أبدًا!” قرر شياو ران أن يتبع موقفًا متعاليًا عند مواجهة عالم العصابات في المستقبل، حتى يتمكن من تحميل الطرف الآخر ضغطًا نفسيًا.
أصبح “داوبا” مستعجلاً، وقال بهدوء: “في الواقع، السبب الرئيسي لاستدعاء السيد شياو اليوم هو أنني و“ماو جي” نعجب بصراحتك أمس، لذا قررنا إخبارك بشيء. في الحقيقة، نحن في “ليان شينغ يينغ” لا نجرؤ على جمع هذا المبلغ الكبير، وإلا فإننا نخالف القواعد.”
“لكن “ماو جي” طلب مني أن أخبرك أن السبب في طلب مبلغ مائتي ألف هذه المرة هو أنك أغضبت شخصية مهمة.” وعندما وصل الأمر إلى هذا الحد، لم يعد “داوبا” مترددًا وأخبره بكل شيء: “ذلك الشخص لديه علاقة وثيقة مع الزعيم الكبير لدينا في “ليان شينغ يينغ”， ولهذا السبب يريد التلاعب بك عمدًا.”
تبادل شياو ران وغوان شين نظرة، ثم سألا بصوت جاد: “من هو ذلك الشخص، وما هو مكانته؟”
“هذا لا أعرفه، و“ماو جي” أيضًا لا يعرف.” هز “داوبا” رأسه، ثم أضاف: “لكن “ماو جي” يعتقد أن ذلك الشخص من تايوان. لأننا في “ليان شينغ يينغ” دائمًا لدينا علاقات تجارية مع بعض العصابات الصغيرة والمتوسطة في تايوان، ويُقال إن بعض هذه العلاقات تم تقديمها من قبل شخص من تايوان. لذلك، يقول “ماو جي” ربما يكون ذلك الشخص من تايوان هو الوحيد الذي لديه تأثير كافٍ لجعل الزعيم الكبير يخالف قواعد عالم العصابات!”
شخص من تايوان… لديه علاقة بعالم العصابات… يبدو أن الهدف واسع جدًا، لكن شياو ران توصل بسرعة إلى مشتبه به واحد — وانغ يانغ. لقد كان دائمًا لطيفًا مع الجميع، ولم يغضب أحدًا على الإطلاق، وإذا كان عليه أن يغضب أحدًا، فربما يكون ذلك وانغ يو، الذي لم يتضح بعد ما إذا كان صديقًا أم عدوًا، ووانغ يانغ، الذي هو بالتأكيد عدو.

أومأ شياو ران برأسه، ثم أخرج دفتر الشيكات ليصرف شيكًا لداو با. عندما رأى داو با ذلك، هز على الفور اليد الوحيدة التي يستطيع تحريكها قائلاً: “يا سيد شياو، لا داعي لذلك، لقد أظهرت لنا الكثير من الاحترام بالأمس، وتركت لنا مبلغًا كبيرًا من المال، نحن ممتنون لك جدًا!”
أومأ شياو ران برأسه مرة أخرى؛ كان يقدّر داو با إلى حد ما، لكنه شعر أن هيبته ضعيفة بعض الشيء، وإلا لما كان من السهل جدًا أن يسيطر على عقله. عندما حاول داو با النهوض للمغادرة، التفت فجأة وقال لشياو ران: “يا سيد شياو، سمعت من ماو جي أن الأخ الأكبر غاضب جدًا، وربما يبحث عن شخص للتعامل معك في الأيام القادمة، يجب أن تكون حذرًا!”
“انتظر!” قام شياو ران وأجلس داو با، ثم سأله بلطف: “ما اسمك؟ هل لديك رغبة في كسب المال معي؟”
“اسمي مان غوي، لكن الجميع ينادونني داو با!” لم يكن داو با يرفض الفكرة، لكنه كان مترددًا: “شكرًا لتقديرك يا سيد شياو، لكنني أعمل في ليان شينغ يينغ، وإذا انتقلت بشكل عشوائي، أخشى أن يحتقرني الجميع في المجال.”
ضحك كل من شياو ران وغوان شين؛ لم يكن لديه أي نية لجعل داو با يبقى بجانبه، فوجود شخص به ندبة على وجهه يؤثر مباشرة على صورته: “ما أعنيه هو أن تستمر في البقاء في ليان شينغ يينغ، لكن عليك فقط اتباع تعليماتي فيما بعد. بالطبع، المال سنكسبه وننفقه معًا.”
فكر داو با للحظة، ثم أدرك سريعًا أن هذا الأمر لن يضره على الإطلاق، خاصة وأنه كان معجبًا بشياو ران بالفعل. فابتسم ووافق قائلاً: “شكرًا لتقديرك يا سيد شياو، أنا على استعداد للعمل معك!”
*****
اسم الرواية — بان دي شينغ
الاسم الحقيقي — بان دي شينغ
المهنة: تاجر
لم يؤسس ديباو من قبل بان دي شينغ، لكنه اشتراه. هو المالك الحقيقي، لكن أعماله الرئيسية ليست في مجال السينما، لذا فهذا أمر غير مهم. لا يوجد الكثير للحديث عن بان دي شينغ، الشيء الوحيد الذي يجب تذكره هو أن ديباو أنتج العديد من الأعمال الكلاسيكية في ذلك الوقت، مثل “حكاية خريفية” و”زهرة الطاغية” وغيرها. الأفلام الفنية، أفلام الرومانسية، أفلام الكوميديا البسيطة في المدن، كل هذه الأفلام التي نراها عندما نستعرض الماضي هي من إنتاج ديباو. تزوج بان دي شينغ من يانغ زي تشيونغ، لكن هذا الزواج لم يدم طويلاً. لم يواجه بان دي شينغ أي مشاكل في أعماله الرئيسية في ذلك الوقت، لكنه توقف فجأة عن العمل في ديباو في أوجها، وهو أمر غامض للغاية.