الفصل الرابع والسبعون: انتشار العصابات

“أخي جو لونغ، دع الأمر هكذا!” تظاهر وانغ يانغ وكأن لديه طلبًا: “شكرًا لمساعدتك، سأغادر الآن، لن أزعجكم في حديثكم!”
كان جو لونغ غاضبًا للغاية؛ لو لم يعتمد وانغ يانغ على هيبته، لكان قد ضربه بشدة منذ زمن. ما هذا الشخص؟ يهرب في أوقات محنتي! كان جو لونغ يلعن في سره، وفي نفس الوقت يلوم نفسه لأنه وافق على إثارة مشاكل مع “مي يينغ” كالأحمق.
“جو لونغ، أنت تعرف الآن سبب مجيئنا، كن صريحًا معنا، هل هناك مثل هذا الأمر أم لا؟” سأل زعيم مجموعة “ثيرتين كيه” بصراحة ما يريده. أما مستشار مجموعة “شين يي آن” فقد بدا متفكرًا، وظل يراقب وانغ يانغ حتى غادر.
“مستحيل، إنها مجرد شائعات!” رغم أن جو لونغ كان لديه دعم “ليان يينغ” خلفه، إلا أنه شعر بالضعف أمام “ثيرتين كيه” و“شين يي آن” في نفس الوقت. صحيح أن “ثيرتين كيه” تراجعت بعد اعتقال ليانغ كون، لكن الجمل النحيفة أكبر من الخيل، وعلاوة على ذلك، كان لدى القائد الحالي بعض الحيل التي ساعدته على استعادة سمعة “ثيرتين كيه” تدريجيًا.
“أليس كذلك؟” هز المستشار رأسه، وكاد أن يستخدم المروحة لينفخ بها، بنبرة هادئة لكنها تحمل هيبة “شين يي آن”، أكبر عصابة في هونغ كونغ: “جو لونغ، نحن هنا لمساعدتك، إذا اعترفت الآن، لا يزال أمامك طريق للنجاة، أما إذا لم تعترف، وتم اكتشاف الأمر لاحقًا، فإنك…”
جعلت ضحكات المستشار جو لونغ يشعر بالقلق، تردد للحظة، ثم تذكر أن لديه دعم “ليان يينغ” خلفه، فزادت شجاعته: “مستحيل، هذه بالتأكيد شائعات من أعدائي!”
“إذا كان الأمر كذلك، فسنترككم!” كان مستشار “شين يي آن” ذكيًا، وقبل مغادرته نظر إلى جو لونغ وضحك ببرود: “آمل ألا نحتاج إلى تدخل زعيمنا، وإلا…”
“لن أتحدث كلامًا فارغًا، إذا لم تحترم تيه كون، فأنت لا تحترمنا نحن في ‘ثيرتين كيه’!” وقف زعيم “ثيرتين كيه” أيضًا وقال كلمات قاسية: “أنت تعرف ما سيحدث في ذلك الوقت!”
كان القائد الحالي لـ“ثيرتين كيه” يرغب دائمًا في الحصول على ليانغ كون ومساعدته، وهو شخص ذكي، يعرف أن القائد السابق فقد سمعته بسبب هذا الأمر، ويجب أن ينهض من حيث سقط.
علاوة على ذلك، كان هذا القائد يقدر ليانغ كون أيضًا، لذا اعتبره تقريبًا من أفراده. في الواقع، كان لهذا الأسلوب فوائد، فبعد أن عرف أفراد العصابات أن القائد الجديد لـ“ثيرتين كيه” متواضع جدًا مع ليانغ كون، بدأوا تدريجيًا يعتبرون “ثيرتين كيه” مجموعة جيدة.
لكن الأمور لم تكن بسيطة كما تخيل جو لونغ، وخرجت عن توقعات الجميع. في تلك الليلة، وقع شجار شديد في مقر شرطة كولون، بين فريق مكافحة العصابات وفريق التحقيقات الجنائية. في الواقع، كانت مهام الفريقين متداخلة، وكان هناك خلافات مستمرة بينهما.
كان موضوع الشجار بسيطًا؛ فقد تلقى كلا الفريقين معلومات، حيث اعتقد فريق التحقيقات الجنائية أنه يجب عليهم التعامل مع الأمر ومعاقبة “ليان يينغ” بشدة، بينما اعتقد فريق مكافحة العصابات أن هذا يقع ضمن مسؤولياتهم، ورأوا أنه لا داعي لإهدار جهود الشرطة في شؤون العصابات.

بعد أن خرجت القيادات العليا لتهدئة الوضع، توصلوا مؤقتًا إلى اتفاق، وقرروا أولاً اصطحاب كلا الطرفين إلى مركز الشرطة “للمساعدة في التحقيق”. في البداية، كان شياو ران قلقًا من أن يكشف الصحفيون عن الأمر، حتى أكدت الشرطة أنها تنفذ عملية سرية وستضمن سلامته ولن تكشف عن أي شيء، فتعاون شياو ران حينها.
عند وصوله إلى مركز الشرطة، التقى شياو ران بشخص آخر ألقت عليه المجموعة الأخرى القبض، وهو الأخ الأكبر ليان شينغ يينغ، جو لونغ. كان جو لونغ رجلاً نحيفًا جدًا، لكن مظهره وهو مقيد بالأصفاد لم يكن مريحًا على الإطلاق. لكن هذا لم يكن يعني شياو ران، لأنه هو من جاء فعلاً للمساعدة في التحقيق.
نظر جو لونغ إلى شياو ران نظرة حادة، وعندما رأى ابتسامته الغير مبالية، شعر فجأة بأن كل شيء مخطط له من قبل شياو ران. لم ينظر شياو ران إلى جو لونغ، لأنه لم يكن ينوي قول أي شيء للشرطة اليوم، لذا لم يرغب في إظهار أي تواصل مع جو لونغ.
علاوة على ذلك، كان يعتقد فقط أنه جو لونغ. شياو ران كان شخصية معروفة في الطبقات العليا، وقد جاء للمساعدة في التحقيق، لذا بالطبع لم تجرؤ الشرطة على إخضاعه للاستجواب في غرفة الاستجواب. ونتيجة لذلك، بدأ الاستجواب في مكتب رئيس فريق مكافحة الجريمة المنظمة.
بالفعل، كما هو متوقع من رئيس فريق مكافحة الجريمة المنظمة، كان الجميع ذوي بشرة داكنة، ومقارنة بلون بشرة شياو ران الصحي، بدا رئيس الفريق وكأنه اسمر بسبب التعرض لأشعة الشمس. أما رئيس الفريق الجنائي فكان بشرته أفتح بكثير، ربما لأن التحقيقات لا تتطلب دائمًا التنقل خارج المكتب.
“السيد شياو، نحن نعتقد أنك تعرف السبب الذي جعلنا ندعوك. لكن دعونا نكرر الإجراءات كالمعتاد!” بعد أن راقب رئيس فريق مكافحة الجريمة المنظمة، شينغ جيا فنغ، الموقف لفترة، غادر، على الأرجح لاستجواب جو لونغ. ثم سأل رئيس الفريق الجنائي، ليو غوانغ لو، بابتسامة: “يُقال إن ليان شينغ يينغ قام بابتزازك وطلب منك رشوة، هل هذا صحيح؟”
“رئيس ليو، أنت نفسك قلت إنها مجرد شائعات، والشائعات عادةً لا يمكن الاعتماد عليها، أليس كذلك؟” ابتسم شياو ران، فهو أيضًا كان لديه تجربة في مركز الشرطة في أحلامه، ولم يكن مضطربًا عند التعامل مع مثل هذه الأمور.
تفاجأ ليو غوانغ لو فجأة، فقد اعتقد أن شياو ران الذي لا يمتلك مثل هذه التجربة سيجيب بتوتر، لكنه اكتشف بسهولة الثغرات في كلامه. ابتسم بحرج، ثم واصل السؤال: “حسنًا، فقط قل لنا إذا كان الأمر صحيحًا أم لا!”
“لا يوجد أي أساس لذلك!” نفى شياو ران بحزم، مازحًا، متى تم القضاء على عصابات هونغ كونغ؟ لقد استمرت في العمل بشكل جيد دائمًا. حتى بعد عام 1997، تعرضت لضربة قوية، وهو لا يريد أن يكون لديه أي عداوة مع عالم الجريمة بسبب ذلك.
تفاجأ ليو غوانغ لو مرة أخرى، فقد أدرك من نبرة شياو ران الحازمة أن تحليله للمزايا والعيوب لن يكون مفيدًا. تنهد بعمق، ولم يقل شيئًا آخر، فالأمر كان عديم الفائدة على أي حال.
عند رؤية تعبير ليو غوانغ لو المحبط، شعر شياو ران ببعض الشفقة، فسارع إلى تهدئته قائلاً: “يا ضابط الشرطة، إذا تشاجرت مع زوجتك في المنزل، هل ستأتي إلى مركز الشرطة لتقديم بلاغ؟ وإذا جئت لتقديم البلاغ، ثم عادت زوجتك وهاجمتك مرة أخرى في المنزل، ماذا ستفعل؟ أنا مواطن عادي، وهناك أشياء لا يمكنني المخاطرة بها! لذا، أنت تفهم الآن!”

كيف لا يفهم ليو غوانغلو أنه بسبب هذا بالذات هو محبط؟ فهو في الأصل شخص صارم، يريد استغلال الفرصة لتوجيه ضربة قوية لعالم الجريمة، حتى لو كان ذلك مجرد عرض للقوة. لكن للأسف، غالبًا ما لا يرغب الناس في التعاون مع الشرطة، مما يجعل من المستحيل التحرك.
“دعونا نترك الأمر، أنا أفهمك!” كان ليو غوانغلو مكتئبًا، فبدأ يتحدث مع شياو ران عن الأفلام: “لقد شاهدت جميع الأفلام التسعة التي كتبت سيناريوهاتها، وأعتقد أنها رائعة. بصراحة، أنا أحترمك حقًا!”
هذه المرة، تفاجأ شياو ران للحظة، ثم ضحك بصوت عالٍ: “شكرًا لمديحك، أعتقد أن هناك حاجة لتحسينات، وأتمنى أن أصنع أفلامًا أفضل في المستقبل. لكن ذلك يتطلب ذكاءً! بالمناسبة، ستصدر شركتي في يوليو فيلمًا بعنوان ‘إله القمار’، ربما يثير اهتمامك!”
“إله القمار؟ من الاسم وحده يتضح أنه سيكون مثيرًا للاهتمام، وإذا كنت أنت من كتب سيناريوهاته، فإن اهتمامي سيزداد أكثر!” نسي ليو غوانغلو تدريجيًا استياءه السابق وبدأ يتحدث مع شياو ران عن الأفلام.
بعد فترة، دخل شينغ جيافنغ وهو غاضب للغاية وصرخ: “ذلك الوغد لا يريد أن يقول أي شيء، لعنة، عظامه صلبة جدًا!”
رفع شياو ران حاجبيه، فهو يعتقد أنه يفهم ما يعنيه شينغ جيافنغ. يبدو أنه يتحدث عن كيفية التعامل مع ذلك الشخص الصلب، لكنه لا يريد أن يقول أي شيء. عندما رأى ليو غوانغلو تعبير وجه شياو ران، عرف على الفور ما يفكر فيه، فضحك قائلًا: “لا بأس، تلك الأساليب تُستخدم فقط مع المجرمين وعصابات الجريمة!”
“أنتم…” نظر شينغ جيافنغ بتعبير غريب إلى الرجلين اللذين كانا يشربان القهوة الساخنة ويتحدثان بسعادة: “ما الذي تفعلانه؟ ليو، ما الذي سألت عنه؟”
“أنت لم تسأل، وأنا أيضًا لم أسأل!” ضحك ليو غوانغلو، ولم يعد يأخذ الأمر على محمل الجد، فقد أدرك أن شياو ران هادئ وطبيعي لسبب ما.
شعر شياو ران أن ليو غوانغلو وشينغ جيافنغ شخصان مختلفان تمامًا؛ الأول يبدو مرحًا في الظاهر، لكنه في الواقع من النوع الصارم. أما شينغ جيافنغ، فعلى الرغم من مظهره الشرس، إلا أنه إذا تم فهمه جيدًا، يتضح أن قلبه ليس صلبًا كما يُتخيل، بل هو شخص صريح أيضًا.
تحدث الثلاثة لفترة عن الأفلام، ووافق شياو ران على دعوتهم لمشاهدة العرض التجريبي، ثم أخرجهما معًا. همس شينغ جيافنغ له قائلًا: “آه ران، إذا تجرأ أحد على إيذائك، تذكر أن تخبرني، سأقتله بالتأكيد!”
“اذهب إلى الجحيم، لا تتجاهل وجودي، أنا رئيس فريق جنائي، ونجم في الشرطة!” تفاخر ليو غوانغلو بجدية مصطنعة، ثم قال بجدية: “هذه المرة، عليك أن تكون حذرًا، فعالم الجريمة يمكنه استخدام أي أساليب!”
“لا تقلق، ربما لست بهذه السهولة كما تتخيلون!” كان شياو ران ممتنًا لهما، وأعجب بشخصيتيهما، فأومأ برأسه ثم نادى على غوان شين الذي كان ينتظر منذ فترة.
بعد معرفة التفاصيل الدقيقة لزيارة شياو ران، اتخذ غوان شين قرارًا: “على الرغم من أنك أصبحت صديقًا لهما، إلا أن المراقبة ستستمر بلا توقف. لذلك، خلال هذه الأيام، لن أتدخل إلا في الأوقات الضرورية!”

ضحك شياو ران بخفة، ومن هذه الكلمات استطاع تأكيد تخميناته بشأن هوية غوان شين أكثر فأكثر. سارا وهما يتحدثان، وعندما انتهيا من الحديث، كانا قد ابتعدا مسافة كبيرة عن مركز الشرطة.
“هناك من يتبعنا، وعددهم ليس قليلاً!” قال غوان شين فجأة بهدوء وبوجه خالٍ من التعابير لشياو ران: “ربما جاءوا لمفاجأتك، المكان هنا قريب جداً من مركز الشرطة، لذا لن أتدخل. لنركض معاً نحو مركز الشرطة وسيكون كل شيء على ما يرام، دعونا نعود الآن ونتظاهر بأننا لم نلاحظهم! عندما نقترب، سنبدأ الركض مجدداً!”
استدار الاثنان على الفور، ورأى شياو ران بالفعل ستة أو سبعة أشخاص على كل جانب من الطريق يتبعونه، فخفق قلبه بشدة، لكنه سرعان ما هدأ. سار بخطوات هادئة، واقترب تدريجياً من أولئك الأشخاص الذين كانوا يقتربون منه.
عشرة أمتار… خمسة أمتار… صرخ غوان شين بصوت عالٍ وركض، فقفز شياو ران على الفور فوق السياج وركض نحو الطريق السريع. رأى أولئك الأشخاص من عصابات البلطجية مذعورين، فسحبوا أسلحتهم على الفور وصرخوا في غوان شين وشياو ران اللذين كانا يركضان بسرعة: “اقتلوهم، لا تدعوهم يهربون!”
بعد بضع خطوات، رأى أن البلطجية على الجانب الآخر من الطريق يركضون أيضاً نحو الطريق السريع، فأصيب شياو ران بالرعب وركض بشكل أسرع نحو مركز الشرطة. لكن أحد أولئك الأشخاص جاء نحوه وضربه بسكين على صدره، فتسرب الدم على الفور إلى ملابسه البيضاء الناصعة.
*****
اسم الرواية — تسن جيانشون
الاسم الحقيقي — تسن جيانشون
المهنة: ممثل
إذا نسيتم هذا الممثل المضحك، يمكنني أن أذكركم به. في سلسلة “فو شينغ”， كانت أول أعمال غوان زهي لين هي التعاون معه، وظهرت غوان مييران أيضاً فيها في مشهدين. أما ذلك الشخص ذو الشعر المجعد الغبي في الفيلم، فهو هو بالضبط. إنه ممثل كوميدي متميز، بالإضافة إلى كونه منتجاً، وقد تعاون مع هونغ جينباو لتأسيس شركة ديباو للأفلام، لكنها تم شراؤها لاحقاً من قبل بان ديشينغ.
أعماله: “فو شينغ في الصيف”， “ملك الشطرنج”， “السبعة السعداء”， “قصة الشرطة الجديدة”