الفصل الأول: أغنية الحزن على الغبار، والضحك يُرشد إلى طريق الحياة والموت

الحياة ليست دائمًا جميلة كما نتخيل: ففي الحياة الكثير من الأحزان والآلام التي لا مفر منها (غو لونغ، في مقالاته)
……
عندما يموت الإنسان، إلى أين يذهب؟ هل يذهب إلى عالم آخر؟ أين هو ذلك العالم الآخر؟ هل يولد من جديد؟ هل سيعود إلى هذا العالم مرة أخرى؟
بالطبع، أمامنا الآن روح شاردة…
ثوب أسود، جسد شبه شفاف، لا حركة تحت قدميه، وجه شاحب يبدو عليه الضعف الشديد، عيون خالية من الحياة، كأن موته قد كُتب مسبقًا.
يبدو وسيمًا، في الثلاثينيات من عمره تقريبًا، لكن لماذا أصبح روحًا شاردة؟ كان يمكنه أن يعيش لأكثر من ثلاثين عامًا، بل ربما أكثر.
لا أحد يعرف كم من الوقت مر، لكن المنظر أمامه بدأ يتغير؛ الأشجار الخضراء والزهور الحمراء اختفت، وحل محلها الصخور السوداء والأشجار اليابسة، لا يُسمع صوت الطيور أو الحيوانات، بل يُسمع فقط أصوات الناي الحزينة.
كلمات “عالم الحياة والموت” المكتوبة باللون الذهبي تطفو في الهواء كأوهام، والروح الشاردة لا تهتم وتستمر في التحرك إلى الأمام…
أخيرًا، لم يعد وحيدًا، وصل إلى عالم الحياة والموت، ووجد آلاف الأرواح الشاردة مثله تسير في صفوف أمامه، ما هذا؟ نظر إلى الجانب، “جسر الحتمية”.
هل هو شراب منغ بو؟ هل يمكن بشربه نسيان كل ما في الحياة السابقة؟
أخيرًا، بدأت الروح الشاردة تتحرك، لم تعد تترك جسدها يطفو، بل تحركت برفق نحو صخرة كبيرة بجانبها وجلست عليها.
إنه رجل فاشل، في هذا العالم، لا يوجد سوى خيار واحد للفشل، وهو الموت، وعاد كل ما في حياته السابقة أمام عينيه مرة أخرى…
“وي لينغ فنغ، أنت زعيم الشياطين، لماذا أنت متمسك إلى هذا الحد؟ من أجل امرأة واحدة، تصادمت مع أبطال العوالم الثلاثة.” رجل في منتصف العمر يرتدي درعًا ذهبيًا ويحمل رمحًا طويلًا، وفي رأسه ريشتان، يوبخه بصوت عالٍ.
صوت آخر قال: “يا إلهنا، ما فائدة الحديث مع هذا الشيطان؟ اليوم سنجعله يختفي إلى الأبد من هذا العالم، وسيدفع ثمن خطاياه بدمه.”
تسعة فصائل كبرى، جميع الخبراء، حاصروا وي لينغ فنغ في المنتصف، بما في ذلك فصيله الشيطاني، لكن لا أحد منهم يجرؤ على التحرك بسهولة، لأنهم يخافون من سيفه، وهو سيف شيطاني، يُعد من أشهر سبعة سيوف شيطانية.
في هذا العالم، كم من الرجال المخلصين، وكم من النساء الرقيقات…
وي لينغ فنغ، إنه مخلص ومتمسك، ينظر إلى المرأة التي بين ذراعيه وجسدها بارد بالفعل، فبكى، دموع حمراء تسقط برفق على وجهها، من قال إن الرجال لا يبكون؟ إنما لم يُذكر ذلك إلا في أوقات الحزن. صرخ بصوت عالٍ: “لماذا؟ ألستم آلهة؟ ألستم من الفصائل النبيلة؟ لماذا تفعلون هذا بنا؟ ما أريده بسيط جدًا، فلماذا لا تعطونني إياه؟”
الرجل الذي في رأسه ريشتان، الذي يُلقب بالإله، قال: “الآلهة والشياطين ليس من المستحيل أن يتزوجوا، لكنك لا تستطيع، أنت زعيم الشياطين، بينما هي عذراء الآلهة.”

غضب وي لينغفنغ، وأصدر السيف الشيطاني في يده هالة قاتلة سوداء لا نهائية، ثم قال بصوت عالٍ: “أنا لم أعد زعيمًا، ولا أي شخص يتحكم في الأمور، لقد تخليت عن كل شيء، ماذا تريدون مني بعد ذلك؟”
تراجع الجميع خطوة إلى الوراء، ثم خرج راهب عجوز ذو لحية بيضاء وقال: “يا سيد وي، ما تقوله صحيح، لكن خطاياك القتلية عميقة جدًا، عندما امتلكت السيف في يدك، كان يجب أن تتوقع هذا اليوم، إنها قوانين الكارما، موت تلك المرأة يمكن اعتباره نتيجة لتورطك، آمين.”
نظر وي لينغفنغ إلى السيف في يده وإلى المرأة التي يحتضنها، وامتلأ قلبه بالكثير من التأملات، نعم، بسبب سيفه ماتت هي، وبسببه وصل إلى هذا الوضع، لكن هل أخطأ في القتل؟ كل من قتلهم وي لينغفنغ كانوا يستحقون الموت، ألا يرون ذلك؟
في تلك اللحظة، تقدم رجل عجوز يرتدي ملابس راهب خضراء، يبدو لطيفًا جدًا، وقال: “يا وي لينغفنغ، ما الذي تفكر فيه؟ هل تريد أن ترتكب المزيد من الجرائم؟ كل ما في هذه الحياة مجرد زبد، فلماذا تتمسك بهذا القدر؟ من الأفضل أن تشرب من شراب منغ بو وتبدأ حياة جديدة.”
أمسك وي لينغفنغ بالسيف الشيطاني في يده بقوة أكبر، وزادت هالة القتل فيه، لماذا؟ هل حقًا أخطأ؟ لكن إذا كنت على حق، فلماذا يلومونني؟
رفع السيف عاليًا، وصرخ وي لينغفنغ بصوت عالٍ: “أنا بريء من كل شيء، هل قتلي لأولئك الذين يستحقون الموت خطأ أيضًا؟ هل لا يستحقون الموت؟”
في تلك اللحظة، تحدث ذلك الخالد الذي في رأسه ريشة دجاج مرة أخرى: “أيها القاتل المجرم، في العوالم الثلاثة، كم من الناس ماتوا على يديك، ماذا تحاول أن تخفي الآن؟”
ضحك وي لينغفنغ ببرود، كان ضحكة حزينة جدًا وغاضبة، في هذا العالم الواسع، لا يوجد مكان لوي لينغفنغ، دعونا نترك الأمر، استدار بيده اليسرى، ونقل المرأة التي كان يحتضنها إلى خلفه، ثم سحب حزامًا من خصره وربط نفسه والمرأة بسرعة.
أنتج وي لينغفنغ حركة سيف جميلة، مع طبقة من الغاز الأسود الكثيف، وصرخ قائلًا: “أنت تدعي أنك خالد، ما هي قدراتك؟ هل تجرؤ على مواجهتي؟”
تمتم ذلك الخالد قائلًا: “هذا… أيها القاتل المجرم، حتى في لحظة الموت، ما زلت تتفاخر، حتى لو قاتلك أبطال العالم اليوم، ماذا سيحدث؟”
عند سماع ذلك، اغلي دم وي لينغفنغ، وقال بروح متحمسة: “جيد… لقد عشت حياتي بلا خجل أمام السماء والأرض، اليوم، سأواجه أبطال العالم وحدي، حتى لو مت، ما المشكلة؟” في تلك اللحظة، بدا أن الجميع مذهولون من روح وي لينغفنغ العظيمة، ولم يستطع أحد التحدث.
لأنهم يعرفون أن وي لينغفنغ شيطان، شيطان مخيف، شيطان لا يمكن مقارنته في العوالم الثلاثة، حتى لو اجتمع الجميع هنا معًا، فلن يتمكنوا من هزيمته، ولهذا السبب تعرض وي لينغفنغ للغيرة، ووصل إلى هذه النقطة.
في تلك اللحظة، خرج ذلك الراهب العجوز مرة أخرى وقال: “يا سيد وي، هل ما زلت متمسكًا بالدنيا، الصواب والخطأ، الحب والكراهية، كلها مجرد زبد، فلماذا لا تفتح قلبك؟ حتى لو قتلت كل من هنا، هل سيكون لديك مكان للعيش؟”

نعم، يا وي لينغ فنغ، يا وي لينغ فنغ، لماذا وصلنا إلى هذا اليوم؟ أليس عدد الذين قتلتهم قليلاً؟ صحيح، كان يجب أن يموتوا، لكن لماذا أنا من قتلهم؟ اليوم، حتى لو قتلت كل من هنا، فإن حبه لن يعود، ولن يكون لدى وي لينغ فنغ مكان للإقامة بعد الآن.
اختفى البريق من عيني وي لينغ فنغ فجأة، ولم ينطق بكلمة لفترة طويلة، كأنه يفكر في شيء أو يتخذ قرارًا ما، ثم رفع رأسه فجأة ونظر إلى الجميع، وكأن نظرته يمكن أن تخترق كل شيء…
ارتعش الجميع من الخوف…
أمسك وي لينغ فنغ بالسيف الطويل وقال: “حسنًا، يجب أن يموت وي لينغ فنغ، لكن ليس بسببكم أيها الذين تدعون أنفسكم أبطالًا. لم يعد لدى وي لينغ فنغ أي اهتمام بالحياة، ولا يوجد لديه أي تعلق بالدنيا، لكنني أكره، أكره كل الناس في العالم، حتى لو شربت حساء منغ بو، سأظل أكره. اليوم… سأقدم تفسيرًا لكل من يدعون أنفسهم أبطالًا في العالم، ربما بعد عشرين عامًا، سيظهر وي لينغ فنغ آخر مرة أخرى…”
ظهر ضوء أسود، سيف سريع جدًا، لم يرَ أحد كيف قطع وي لينغ فنغ حلقه بالسيف، ولم يتوقع أحد أن يفعل ذلك…
تدفق الدم، وعندما سقط وي لينغ فنغ، ظهرت صورة بيضاء، كشهاب أبيض يخترق سماء الليل، فوق رؤوس الجميع، ثم ظهرت بجانب وي لينغ فنغ واحتضنتهما معًا.
كان يحمل سيفًا طويلًا، ويرتدي زي المحاربين، ويبدو في الثلاثينيات من عمره، وكان وجهه الحازم يظهر عليه آثار الزمن، وعيناه الباردتان كالثلوج في الشتاء.
عندما نظر إلى وي لينغ فنغ، امتلأت عينا المحارب ذو الثوب الأبيض بالدموع، وصرخ بصوت عالٍ: “لماذا؟ لماذا، يا وي لينغ فنغ، لماذا أنت بهذا الغباء؟ هل نسيت مسابقة السيف هذا العام؟ أنا الأخ السيء، تأخرت خطوة واحدة، لا تذهب، سأقتل هؤلاء الناس جميعًا الآن…”
أصيب الجميع بالرعب من هذا الشخص، فهم بالطبع يعرفون أنه أعظم محارب بين البشر، وكان يتنافس مع وي لينغ فنغ من الشياطين في فن السيف كل عام في الخامس عشر من أغسطس، لكنهما ظلا متعادلين على مدى عقود. والآن، هذا المحارب الشبه مجنون يريد قتل كل من هنا…
واصل وي لينغ فنغ، الذي كان لا يزال يتنفس، هز رأسه قائلاً: “لا… أخي، أنا من لم يعد لديه أي تعلق بهذا العالم الذي لا يفرق بين الصواب والخطأ، دعني أرتاح، دعني أستريح قليلاً، إذا كنت لا تزال تعتبرني أخاك، فلا تعذبهم، تعال، تعال معي إلى جسر نيهوي لنشرب، نشرب، نشرب آخر مرة…”
لم يكمل كلامه حتى فقد وي لينغ فنغ أنفاسه، ذلك الزعيم العظيم، قُتل على يد هؤلاء الأشرار في جبل يويتسانغ، والمحارب ذو الثوب الأبيض بعيون دامعة، رفع رأسه نحو هؤلاء “الأبطال” وهز رأسه قائلاً: “لو لم يكن ذلك طلبًا من وي لينغ فنغ قبل وفاته، لكنت أرسلتكم جميعًا إلى العالم السفلي لتكونوا رفاقه في القبر… اخرجوا بسرعة.”
شعر الجميع بالارتياح، وأخذوا نفسًا عميقًا، ثم توجهوا نحو أسفل الجبل، وفي لحظات قليلة، انتشر الجميع.
أشار المحارب ذو الثوب الأبيض بيده اليمنى، فطار السيف خلفه بمفرده، وبدأ يطير في الهواء بشكل عشوائي، وفي لحظات، ظهر حفرة عميقة بعمق أربعة أو خمسة أمتار على الأرض.

أعاد فارس السيف ذو الثوب الأبيض سيفه إلى غمده، ثم حمل وي لينغفنغ والآخر ووضعهما برفق على الأرض، ثم نهض وقال: “أخي، انتظرني، سأذهب إلى عالم الأموات لأراك…”
اختفى ضوء أبيض في ظلام الليل.
عندما تذكر يون يان من حياته السابقة، شعر وي لينغفنغ برغبة في البكاء؛ لقد انتهت حياته هكذا…
فجأة، ظهر ضوء أبيض وظهر شخص بجانب وي لينغفنغ، ولم يكن سوى أخيه العزيز، فارس السيف ذو الثوب الأبيض.
نظر فارس السيف ذو الثوب الأبيض إلى تعبير وي لينغفنغ المكتوم، وكان تعبير وجهه معقدًا للغاية، ثم أمسك بيد وي لينغفنغ وقال: “هيا، تعال معي إلى عالم البشر.”
هز وي لينغفنغ رأسه بهدوء وقال: “جسدي قد دُمر، العودة عبث، وأنا لا أملك أي روابط في هذا العالم، فلماذا أعود؟ أخي لينغ هو الشخص الوحيد الذي أحترمه، وقد رأيته هنا، فلا يوجد لدي أي ندم.”
عند سماع كلمات وي لينغفنغ، تجمد تعبير وجه لينغ جيان، فقد كان يعرف طباعه جيدًا بعد عشر سنوات من العيش معه، والآن سيفترقان إلى الأبد، فتقريبًا تحطم قلبه.
صرخ لينغ جيان قائلاً: “يا باي ووتشانغ، أحضر الخمر.” كان صوته كالرعد في يوم مشمس، وانتشر في أذني جميع الأرواح…
كان باي ووتشانغ قد رأى هذا النجم منذ زمن، لكنه لم يأتِ حتى الآن، وكان متعجبًا من سبب قدوم لينغ جيان إلى عالم الأموات اليوم، وعندما نظر عن كثب، رأى زعيم الشياطين، وي لينغفنغ.
بالطبع، عالم الأموات وعالم الشياطين مثل الحكومة وأهل الفنون القتالية في عالم البشر، لكن هيبة وي لينغفنغ كانت عالية جدًا، فكان الجميع في عالم الأموات يخافونه…
عندما سمع باي ووتشانغ لينغ جيان يتحدث معه، أسرع بأخذ جرتين من الخمر من مينغ بو، وقفز إلى جانب وي لينغفنغ ولينغ جيان، وقال باحترام: “يا سيد لينغ، تفضل بالشرب.”
أخذ لينغ جيان الخمر وسلمه إلى وي لينغفنغ، ثم أخذ جرة أخرى لنفسه، وعيناه مليئتان بالدموع، وقال بحزن: “أمس ذهبت بكأس فارغ، وفي طريق العالم السفلي، سأرافقك في السكر، أخي العزيز، دعني أرافقك في السكر مرة أخرى…” ثم لم يعد يستطيع تحمل حزن وي لينغفنغ، فأخذ جرة الخمر وبدأ يشرب منها بشراهة.
شعر وي لينغفنغ بحزن شديد، فالحصول على صديق حقيقي كافٍ في الحياة، وها هو لينغ جيان يودعه في طريق العالم السفلي، وفي تلك اللحظة، كان هناك الكثير من الكلمات التي يريد قولها، لكنه لم يستطع، فأخذ جرة الخمر وبدأ يشرب منها أيضًا.
كان باي ووتشانغ مجرد رسول للإرشاد، لكنه لم يرَ مثل هذا الحب العميق من قبل، فاستدار أيضًا، غير قادر على تحمل رؤية هذا المشهد المحزن…
تدفقت جرتا الخمر القوي في حلوقهما باستمرار… رمى وي لينغفنغ جرة الخمر وقال بروح متحمسة: “القمر له أوقات مظلمة ومشرقة، والناس لهم أوقات حزن وفرح، وانفصال ولقاء، لماذا تحزن هكذا يا أخي لينغ؟ روحي لا تزال موجودة، وإذا اشتقت إليّ في المستقبل، يمكنك الصعود إلى عالم البشر لرؤيتي.”
رفع لينغ جيان حاجبيه وقال: “كيف، لماذا لا تولد في عالم الشياطين بدلاً من أن تكون إنسانًا؟”
هز وي لينغفنغ رأسه، وقال بتعبير هادئ على وجهه: “العوالم الثلاثة، السماء والأرض والبشر، البشر هم الأكثر عادية، فماذا يمكنني أن أسعى وراءه؟ ألا تعتقد أن كوني إنسانًا هو أفضل خيار؟”
هز لينغ جيان رأسه، فهو يعرف وي لينغفنغ جيدًا، وبما أنه قد اتخذ قراره، فلا داعي له لقول المزيد…
في تلك اللحظة، نظر باي ووتشانغ إلى الوقت وقال: “يا زعيم وي، حان وقت الانطلاق، وإلا سنتأخر.”

تغير لون وجه لينغ جيان وقال: “سأبقى مع أخي لفترة أطول، هل ستستعجلني أيضًا؟ هل تصدق أنني يمكن أن أجعل روحك تتفرق وتصبح غبارًا إلى الأبد؟”
جعلت هذه الجملة وجه باي ووتشانغ أكثر قتامة، حتى أصبح لون وجهه أزرقًا.
سمع وي لينغفنغ ذلك فقال: “لماذا تعذبه؟ إنه يفعل ذلك من أجل مصلحتي أيضًا. أخي لينغ، أنا وي لينغفنغ عاجز، لا أستطيع المنافسة معك في المبارزة، سأغادر الآن.”
ثم ذهب إلى جانب منغ بو، أخذ وعاءً من حساء منغ بو، وضحك بجنون، نظر إلى لينغ جيان وقال: “أخي العزيز، اعتنِ بنفسك، سأغادر الآن.” ثم شرب الحساء دفعة واحدة.
في لحظة، تحول تعبير وي لينغفنغ إلى تعبير غبي، كطفل، بعيون خالية من البريق، كما لو كان شبحًا تم رؤيته لأول مرة، ورأينا وي لينغفنغ يبتعد تدريجيًا، يبتعد…
نظر لينغ جيان إلى ظل وي لينغفنغ وهو يبتعد تدريجيًا حتى اختفى، وسالت دمعة البطل من عينيه…