الفصل السابع: التنين والعنقاء يحلقان معًا، ووداع لنجم الشر الصغير

يبدو مصطلح “لا مفر من ذلك” بسيطًا، لكنه في الحقيقة أكبر حزن وأشد ألم في الحياة. (غو لونغ)
……
فتح عينيه، فرأى أشعة الشمس الحادة الأولى؛ نهض “العشرة الأبطال” وتمددوا، شعروا براحة كبيرة بعد النوم. حقًا، عندما يكون الإنسان سعيدًا ومرتاحًا، يكون النوم في أي مكان مريحًا، وينامون حتى ترتفع الشمس عاليًا. آه… إلى أين ذهب الزعيم؟ تمتم “العشرة الأبطال” مع أنفسهم.
استداروا وركضوا نحو الحديقة الخلفية، فهم يعتقدون أن الزعيم موجود هناك بالتأكيد؛ ففي كل مرة يستيقظ فيها الزعيم مبكرًا، يكون هناك دائمًا يستمع إلى موسيقى بينغ إر، ويبدو أن هذا أصبح عادة لديه.
وبالفعل، كان “العشرة الأبطال” يعرفون الزعيم جيدًا؛ كان ليو يي فعلاً في الحديقة الخلفية، لكن… لم يكن يستمع إلى بينغ إر وهي تعزف، ولا يشاهد تشينغ إر وهي ترقص. رأوا بينغ إر وتشينغ إر تقدمان القلم باستمرار لليو يي، فقد كان ليو يي يرسم اللوحة التي طلبها آه جيو.
ركض “العشرة الأبطال” على الفور وقالوا: “يا زعيم، لماذا استيقظت مبكرًا هكذا؟ هاها، أنت ترسم، إنها لوحة جميلة جدًا، هاها، لماذا لدى هذا الثعبان مخالب؟ ألا يجب ألا نضيف شيئًا إلى الرسم؟”
ضحكت تشينغ إر قائلة: “نعم، إضافة أشياء غير ضرورية إلى الرسم.”
رد “العشرة الأبطال” على الفور: “أوه، صحيح، إضافة أشياء غير ضرورية… لكن لا، يا زعيم، أليس الديك الذي رسمته نحيفًا جدًا، ولماذا ذيله طويل جدًا؟”
لم يعد ليو يي قادرًا على تحمل تصرفات “العشرة الأبطال”، فضرب الطاولة قائلاً: “هل أنت تحاول إغضابي عمدًا؟ اختفِ بسرعة، وإلا فلن أكمل الرسم، وسأطلب من آه جيو أن يبحث عن شخص آخر.”
ظل “العشرة الأبطال” مرتبكين، غير مدركين ما الخطأ الذي ارتكبوه مرة أخرى، لكن من أجل إكمال لوحة آه جيو، أغلقوا أفواههم على الفور.
سمعوا بينغ إر تضحك سرًا بجانبهم قائلة: “يا سيدي، هكذا هو الأخ الأكبر الحادي عشر، لماذا تغضب منه؟”
لم يهتم ليو يي بكلام بينغ إر، واستمر في الرسم بتركيز.
على الرغم من أن ليو يي يبدو في العادة شخصًا متهورًا ومشتت الانتباه، إلا أنه عندما يرسم أو يقرأ، يكون جادًا تمامًا، ولا يمكن لأحد أن يزعجه، بالطبع باستثناء “العشرة الأبطال”.
في تلك اللحظة، سُمع صوت جميل من مدخل الحديقة الخلفية: “من الذي أغضب عبقرينا ليو؟”
نظر “العشرة الأبطال” في اتجاه الصوت، فرأوا آه جيو؛ كانت ترتدي ملابس مختلفة اليوم، فستانًا أرجوانيًا طويلًا مع طبقة من الشفاف الأبيض فوقه، كانت جميلة للغاية، كأنها حورية سماوية.
وفي تلك اللحظة، تحرك ليو يي أيضًا، وسلم القلم لتشينغ إر التي بجانبه، ثم تنهد قائلاً: “لقد انتهيت من الرسم…”
صادف أن آه جيو اقتربت، وعندما سمعت أن ليو يي انتهى من الرسم، نظرت على الفور إلى اللوحة على الطاولة، لكنها لم تبدُ سعيدة جدًا، بل بدا في عينيها خيبة أمل؛ قالت لليو يي: “يا سيد ليو، هل هذه هي لوحة ‘التنين والعنقاء يحلقان معًا’؟ أراها عادية جدًا، أنا أيضًا أستطيع رسم مثل هذه اللوحة… يا سيد ليو، هل تخدعني؟”
عند سماع ذلك، ردت بينغ إر على الفور قائلة: “همف، أيتها الفتاة، لقد قضى سيدي ساعتين في رسم هذه اللوحة، وأنت تجرؤين على إهانته، وتشككين في أسلوب رسمه أيضًا، أنت أيضًا…”

لم ينتهِ ليو يي من الرسم بعد حتى أوقفته بينغ إير؛ هز مروحته عدة مرات وقال: “يا آنسة آجيو، أنت تشككين في رسوماتي إلى هذا الحد… هل رأيتِ يومًا الرسم الأول ‘رسم التنين والعنقاء المبارك’؟”
ظهرت على وجه آجيو علامات من القلق، لكنها اختفت في لحظة وكان من الصعب ملاحظتها؛ هزت آجيو رأسها وأوضحت: “ليس الأمر أنني رأيت الرسم الأول، بل هذا الرسم عادي جدًا؛ لو طُلب من صديقي المقرب أن يرسمه، ربما يكون أفضل مما رسمه السيد ليو… أعتقد أن مهارات السيد ليو مجرد هذا، فإذا كان الأمر كذلك، فلا حاجة لي لهذا الرسم؛ سأعود وأخبر صديقي المقرب مباشرة بمدى مهارات السيد ليو!”
عند سماعها هذا، قالت تشينغ إير بغضب: “أنت… السيد رسم لك الرسم بنية طيبة، وأنت تهينينه بهذه الطريقة!”
أما ليو يي، فلم يغضب عند سماع كلام آجيو، بل أخرج مروحته بهدوء، هزها عدة مرات وتمتم بهدوء: “الأنهار والجبال عبر العصور… من يمتلك قلبًا حقيقيًا…” هز رأسه والتفت إلى بينغ إير قائلًا: “بينغ إير، اذهبي وأحضري لي كوبًا من الشاي النقي.”
أومأت بينغ إير برأسها وقالت: “حاضر، يا سيدي”، ثم استدارت وغادرت.
نظرت آجيو إلى ليو يي، وكأن عينيها تستطيعان قتله، وقالت: “يبدو أن الشائعات في العالم الخارجي غير صحيحة؛ لم أكن أتوقع أن السيد ليو أيضًا من الذين يسعون وراء الشهرة، يبدو أن الشعراء في جنوب النهر مبالغون في مدحهم.”
تدخل شي جي يي في تلك اللحظة قائلًا: “آه، يا آنسة آجيو، أليس رسم أخي الأكبر جميلًا؟ أعتقد أنه رائع جدًا.”
عند سماعها ذلك، غضبت آجيو وقالت: “ماذا تعرف أنت؟ بما أن السيد ليو لا يريد رسم هذا الرسم لي، فلن أجبره؛ أنا أستأذن،” ثم استدارت وغادرت.
أصبح شي جي يي قلقًا جدًا؛ كان يريد كسب رضا آجيو، لكنه لم يتوقع أن يخطئ أخوه الأكبر ويرسم رسمًا سيئًا، فأصبح قلقًا للغاية ولم يجد حلاً.
في تلك اللحظة، جاءت بينغ إير بكوب من الشاي النقي وسلمته لليو يي؛ أخذ ليو يي الشاي وقال لآجيو: “يا آنسة آجيو، من فضلك انتظري قليلاً؛ رغم أن العلماء عديمو الفائدة في كثير من الأحيان، إلا أن ليو يي، هذا العالم، شخص يفي بوعوده دائمًا؛ لقد وعدتك برسم الرسم، فسأرسمه لك بشكل جيد،” ثم شرب رشفة من الشاي.
استدارت آجيو وهي غاضبة وقالت: “رسمت رسمًا عاديًا كهذا، ومع ذلك لديك وقت لشرب الشاي النقي… هل هذا ما وعدت به؟” استدارت مرة أخرى، لكنها لم تكمل كلامها؛ فقد وقفت مذهولة، وعيناها مفتوحتان على مصراعيهما، كما لو أنها رأت شيئًا لا يمكن تصديقه.
صحيح، فالشاي النقي الذي شربه ليو يي لم يدخل معدته، بل رُش على الرسم؛ وفي تلك اللحظة، ظهر مشهد غريب.
أضاء ضوء ذهبي ساطع، أشد من ضوء الشمس، وارتفع التنين الذهبي في الرسم في السماء، يحوم هناك بهيبة وشجاعة؛ وتبعته العنقاء في الرسم، تطير بجانب التنين الذهبي، وتصدر أصواتًا جميلة من حين لآخر؛ أضاء الضوء الذهبي كل شخص، كما لو كان يدفئ قلوب الجميع، مما جعل الجميع يشعرون بدفء شديد، وساد شعور بالحماس لا يمكن وصفه في قلوب الجميع.
كان الجميع مندهشين ومعجبين، وفجأة، سمعوا شي جي يي يصرخ بصوت عالٍ: “الثعبان والديك الذين رسمهم أخي الأكبر أصبحوا أحياء، هذا أمر مذهل!”

ظلت عينا تشينغ إير مثبتتين على المشهد المذهل في السماء، بينما كان فمها يرد على شي جيه قائلة: “أحمق، هذا تنين وعنقاء، وليس ثعبانًا وديكًا.”
باستثناء ليو يي، كانت أفواه الجميع مفتوحة تقريبًا على شكل دائرة، وبدت أعينهم وكأنها تضخمت ضعفًا؛ وأخيرًا، في وقت شرب الشاي، عاد التنين والعنقاء إلى اللوحة مرة أخرى، فهز الجميع رؤوسهم في عدم تصديق، في محاولة لإثبات أنهم واعون… أما آه جيو فقد عض إصبعه، في محاولة لإثبات أن ما رآه كان مجرد وهم.
عاد كل شيء إلى هدوئه، فجاء آه جيو وهو ينظر إلى اللوحة العادية على الطاولة، وقال لنفسه: “غريب، حتى لوحة الإمبراطور الأب لم تكن بهذا الروعة!”
لوح ليو يي بمروحته وسأل: “ماذا تقولين يا آه جيو؟ هل ما زلت تشكين في أنني أخدعك؟”
أجابت آه جيو على الفور: “ليو، يا سيد ليو، لوحاتك تصبح أكثر روعة مع كل مرة.”
في تلك اللحظة، جاء ليو موشي مع مجموعة من الخدم، وعندما رأى ليو يي، سأل بصوت عالٍ: “قال البعض للتو إنهم رأوا تنينًا وعنقاء في هذا الاتجاه، فلماذا اختفيا؟ هل أصيبوا بخلل في الرؤية؟”
أجاب ليو يي على الفور: “بالتأكيد أصيبوا بخلل في الرؤية.”
نظر ليو موشي إلى ليو يي، ثم ذهب إلى الطاولة ونظر إلى اللوحة، وهز رأسه قائلًا: “يي إير، لم ترسم منذ عامين، لقد تراجعت، هذه اللوحة خالية تمامًا من الحيوية.”
أومأ ليو يي برأسه قائلًا: “أمم، أنا كنت كسولًا، سأبذل جهدًا أكبر في المستقبل.”
في تلك اللحظة، جاء أحد الخدم مسرعًا وقال بقلق: “سيدي، سيدي، هناك مشكلة.”
نظر ليو موشي إلى الخادم المذعور وسأل: “ما الأمر؟ لماذا كل هذا القلق؟”
أجاب الخادم على الفور: “سيدي، هناك الكثير من الناس عند الباب، يقولون إنهم رأوا تنينًا وعنقاء للتو، ويريدون الدخول لتقديم العبادة للتنين والعنقاء.”
عند سماع ذلك، قال ليو موشي لنفسه: “إذًا هذا حقيقي، هل كانت رؤيتهم مجرد وهم؟ هيا، تعال معي لنرى عند الباب.” ثم توجه الجميع بسرعة نحو الباب.
وبينما كان ليو يي يشاهد ليو موشي وهو يغادر، هز رأسه قائلًا: “يبدو أننا سببنا مشاكل لليو فو.”
نظرت آه جيو إلى اللوحة وقالت في نفسها: “لم أكن أتوقع أن تتحسن مهارات هذا العبقري في الرسم بهذه السرعة، لقد استطاع دمج روحه في لوحته، إنه حقًا موهبة نادرة تظهر مرة كل مئة عام.”
في تلك اللحظة، جاء شي جيه وهو يضحك قائلًا: “يا آه جيو، لقد جعل أخي اللوحات تبدو حية، فكيف تقولين إن رسوماته سيئة؟”
في تلك اللحظة، انحنت آه جيو أمام ليو يي قائلة: “أنا حقًا أشعر بالخجل، يا سيد ليو، كانت عيناي غير واضحتين، لقد كنت مخطئة للتو.”
هز ليو يي رأسه وقال بهدوء: “الخيل السريع والمدرب الماهر لا ينتميان إلى نفس المستوى، لا يمكن لوم آه جيو، ربما كانت رسوماتي صعبة الفهم للغاية، في الحقيقة الخطأ خطأي أنا أيضًا.”
احمر وجه آه جيو وقالت: “يا سيد ليو، هل يمكنني أخذ هذه اللوحة معي؟”
نظر ليو يي إلى آه جيو وأومأ برأسه قائلًا: “سبعة أيام، لا تنسي وعدنا.”
أومأت آه جيو برأسها قائلة: “شكرًا لك على اللوحة، سأحترم الوعد بالتأكيد.”
ألقت بينغ إير نظرة على آه جيو وقالت عمدًا: “همم، الآن فقط أدركت أن لوحات أخي العزيز كنوز، ما الذي كنت تفكرين فيه للتو؟ هل نمت عيناك على مؤخرتك؟”

عندما سمعت آجيو ذلك، غضبت وقالت: “أنت…”
ربت ليو يي على رأس بينغ إر بمرونة باستخدام المروحة، وقال: “يا فتاة صغيرة، لا تتصرفي بتهور.”
عندما رأت بينغ إر ذلك، برزت شفتاها بحزن.
جمعت آجيو رسوماتها وقالت وهي تضم كفيها: “يا سيد ليو، سنلتقي مجددًا.”
أومأ ليو يي برأسه دون أن يظهر أي رد فعل.
أما شي جيي يي فلم يستطع تحمل الأمر، فصرخ قائلاً: “يا آنسة آجيو، يجب أن تسرعي وتعودي بسرعة.”
ظنت آجيو أن شي جيي يي يخشى فقدان اللوحة، فقالت وهي تضم كفيها: “يا أخي الأكبر شي يي، لا تقلق، سأعود بالتأكيد في أسرع وقت ممكن.” ثم استدارت وغادرت الحديقة الخلفية.
بمجرد مغادرة آجيو، بدأت بينغ إر وتشينغ إر تتحدثان كما لو كنّ مجنونتين: “يا سيدي، أنت رائع جدًا، لقد جعلت اللوحة تبدو حية.”
نظر ليو يي إليهما وجلس مرة أخرى على الطاولة الحجرية، وقال: “بما أنك رائع هكذا، أليس الوقت قد حان لكما الآن، يا تشينغ إر ويا بينغ إر، لتقديم عرض للسيد؟”
عندما سمعتا ذلك، ابتسمتا لبعضهما البعض…
صوت عذب، رقصة خفيفة، نبيذ ذو نكهة رائعة، جميلات كالملائكة، وسط بستان مليء بالزهور، جلس ليو يي مستندًا إلى الخلف، فهل يشكل ذلك صورة لرجل مغرور؟