الفصل الرابع والمائة والثالث: دعوة الملك تشينغ

أخيرًا فهم دونغ يانغوانغ ما يعنيه تشانغ يون؛ أن عليه أن يطلب مساعدة عائلة يانغ، التي تحظى بأكبر قدر من النفوذ في دولة تانغ في الوقت الحالي. شعر دونغ يانغوانغ وكأنه تلقى ضربة قوية جعلته يستيقظ فجأة؛ أجل! مصيره بيد إمبراطور تانغ، فما هو أفعل من التوسل إلى شخص قريب من السلطة؟
بعد أن أدرك ذلك، أسرع دونغ يانغوانغ إلى منزله في عجلة من أمره. لم يكن لديه أي علاقة بعائلة يانغ، لكن الآن وهو بحاجة إلى مساعدتهم في أمر عاجل، كان عليه أن يبذل جهدًا كبيرًا. كان منزل دونغ تشينغ في حي باونينغ، وهو قصر فخم يمتد على عدة عشرات من الأفدنة. عندما وصل إلى بوابة القصر، خرج حارس البوابة وقال: “سيدي، لقد عدت في الوقت المناسب!”
“ما الأمر؟”
“قبل نصف ساعة، جاء شخص من قصر الملك تشينغ، قائلاً إن الملك يريد رؤيتك، وطلب منك الذهاب إلى القصر فور عودتك.”
نظر دونغ يانغوانغ إلى السماء؛ ربما لم يغادر يانغ تشاو القصر بعد، وهذا جيد، فالتوسل إلى الملك تشينغ قد يفتح أمامه طريقًا جديدًا. على الرغم من تعبه الشديد، استجمع قواه وتوجه نحو قصر الملك تشينغ.
…
منذ حادثة يانغتشو العام الماضي، أصبح الملك تشينغ لي تسونغ أكثر تحفظًا، وانتظر حتى بدأ تأثير حادثة يانغتشو يتلاشى، ثم بدأ ينشط مرة أخرى. في ليلة رأس السنة الماضية، سمح له الإمبراطور بجلب العلماء المتميزين، فأنفق لي تسونغ أموالًا طائلة لبناء مكتبة كبيرة، وهي في الحقيقة مكتبة لتخزين الكتب. لم تكن هذه المكتبة تحتوي فقط على كتب كثيرة، بل كانت توفر أيضًا الطعام والمأوى، وكانت تجذب الأدباء والعلماء المشهورين للبحث في العلوم وتدريس التلاميذ. بعد مرور نصف عام تقريبًا، اكتسب لي تسونغ سمعة كبيرة كشخص يبحث عن العلماء المتميزين.
في معركة لونغيو، كان لي تسونغ، مثل جميع أهل تانغ، يتابع تطورات المعركة عن كثب. ومن بين القادة المشاركين في المعركة، كان لدى لي تسونغ ممثل خاص به، وهو دونغ يانغوانغ.
قبل عشر سنوات، عندما كان دونغ يانغوانغ لا يزال نائب قائد الحرس الإمبراطوري، أصبح من الأشخاص المقربين للي تسونغ. وتحت رعايته الدقيقة، ترقى دونغ يانغوانغ خطوة بخطوة، حتى أصبح قائد الحرس الأيسر، وفي العام الماضي تم إرساله كحاكم لمنطقة شانتشو، حيث حصل على سلطات كبيرة وأصبح أحد الشخصيات الأساسية في حزب الملك تشينغ. في معركة لونغيو، تسبب دونغ يانغوانغ بمشكلة كبيرة بسبب قرار خاطئ، مما أثار غضب لي تسونغ وقلقه؛ فإذا تم نفي دونغ يانغوانغ، فإن نفوذه في الجيش سيتضرر بشكل كبير.
كان لي تسونغ قد تلقى بالفعل أخبارًا بأن شخصًا ما رأى دونغ يانغوانغ يعود إلى تشانغآن، وكان ينتظر بقلق في مكتبه.
“سيدي، لقد وصل الجنرال دونغ!”
استعاد لي تسونغ حيويته وقال: “بسرعة! دعوه يدخل!”
بمجرد دخول دونغ يانغوانغ الغرفة، رمى نفسه على الأرض وبدأ يبكي بشدة، قائلاً: “سيدي، أنا مذنب، لقد خذلتك، عاقبني إن شئت!”

رفض تشانغ يون التدخل، ولم تكن علاقته بعائلة يانغ وثيقة، لذا الآن لا يملك دونغ يانغوانغ سوى التمسك بقوة بمساعدة ملك تشينغ.
“كفى! كفى! يا جنرال عظيم، لماذا تبكي؟”
أزعجه بكاؤه، فأشار بيده قائلاً: “اجلس أولاً، وأخبرني بهدوء عن السبب، ما الذي حدث بالضبط؟”
مسح دونغ يانغوانغ دموعه وشرح بالتفصيل ما حدث، ثم قال في النهاية: “لقد كنت مغفلاً في تلك اللحظة، ووقعت في خدعة أبوس لقتل شخص آخر باستخدامي، والآن فات الأوان للندم، أرجو من سموك أن تنقذ حياتي.”
“أأنت طفل في الثالثة من عمره؟ كيف وقعت في خدعة الأعداء؟ هذا يُخزيني حقاً!”
تجول لي تسونغ في الغرفة وهو يضع يديه خلف ظهره، غاضباً جداً؛ فهذا دونغ يانغوانغ أحمق للغاية، ألا يعلم أن معركة لونغيو مهمة جداً بالنسبة لوالده الملك؟
استلقى دونغ يانغوانغ على الأرض، لا يجرؤ على الكلام، وكان يراقب سرعة خطوات لي تسونغ؛ فمن خلال تحركاته المتسرعة، استنتج أن لي تسونغ يريد حمايته، فشعر بسعادة غامرة، ثم قال بحزن: “كنت أرغب فقط في الحفاظ على قوة سموك، أرجوك تذكر أنني عانيت رغم عدم إنجازي أي إنجازات، وأنقذني مرة أخرى.”
“أنا أعرف، سأجد طريقة للتدخل من أجلك، اذهب الآن! اجلس في بيتك وفكر في أخطائك، ولا تسبب لي المزيد من المشاكل.”
“شكراً لسموك! شكراً لسموك!”
انحنى دونغ يانغوانغ ثلاث مرات وانسحب وهو يبكي، ثم جلس لي تسونغ بهدوء، وفي تلك اللحظة خرج ابنه لي تشيو من الغرفة الداخلية وقال مبتسماً: “أبي، هل ستتدخل حقاً في هذه القضية؟”
تنهد لي تسونغ وقال: “ابني، أنت لا تعرف، في الحقيقة لم أكن أرغب في التدخل أبداً، لكن إذا تجاهلت الأمر، فسيشعر أعضاء حزب ملك تشينغ بالحزن، وسيقولون إنني لا أهتم بمرؤوسي، وسيكون الأمر صعباً عليّ!”
“لكن هل فكر أبي في مزايا وعيوب هذا الأمر؟ الآن كل سكان تشانغآن غاضبون من دونغ يانغوانغ، فإذا تدخل أبي لصالحه، ألن يصبح درعاً له؟ ويصبح عدواً لجيش آنشي، مما يدمر سمعة أبي التي بناها بجهد طوال هذا العام؟ بالإضافة إلى ذلك، قد لا يشكره أعضاء حزب ملك تشينغ إذا أنقذه أبي.”
توقف لي تسونغ مذهولاً، فقد فكر في المسألة ببساطة، ولم يتوقع أن يصبح هدفاً للجميع، نظر إلى ابنه الماكر وابتسم قائلاً: “هل لدى ابني أي اقتراحات جيدة؟”
ابتسم لي تشيو بخفة وقال: “أبي، اقتراحي هو أن نتجنب التدخل قدر الإمكان، لكن يمكننا التأثير من وراء الكواليس، ربما نحقق هدفين في آن واحد.”

أبدى لي تسونغ اهتمامًا كبيرًا، فسأل على الفور: “ما هي طريقة قتل النسرين بسهم واحد؟”
“سمعت أن لي تشينغ آن مقرب جدًا من الأمير، وإذا تمت ترقيته هذه المرة، فهذا يعني أيضًا نمو قوة الأمير. أعني أنه يمكن للملك أن يدعو لي تشينغ آن إلى القصر لحضور وليمة، وبشكل ظاهري لتهدئة الخصومة بينه وبين دونغ يانغوانغ، وإظهار للجد الإمبراطوري أن الملك يتسم بالتواضع ويفكر في المصلحة العامة، بينما في الخفاء يهدف إلى تدمير علاقته بالأمير.”
“رائع!”
صفق لي تسونغ بيديه معجبًا وقال: “بالنظر إلى طبيعة لي هنغ المريبة، سيشعر بالاستياء بالتأكيد، يا بني، أنت حقًا ذكي!”
…
بعد عودة لي تشينغ آن إلى القصر، كتب رسالة إلى غاو شيانزهي، ووصف فيها بالتفصيل ما حدث مؤخرًا. فهذه المنافسة على الإنجازات لم تعد مجرد مسألة شرف شخصي له، بل تتعلق أيضًا بشرف جيش آنشي، وكان عليه أن يبلغ غاو شيانزهي بذلك.
بعد الانتهاء من الكتابة، وضع القلم جانبًا ونفخ على الحبر حتى جف، ثم أغلق المظروف وسلمه إلى جيانغ شياونيان قائلًا: “أعطِ الرسالة إلى مكتب آنشي ليتم إرسالها فورًا إلى آنشي، وبالإضافة إلى ذلك، اذهب مرة أخرى إلى مقر حرس جينوو وأخبر الجنرال لي سييه أن يأتي إلى هنا في المساء بالتأكيد.”
“سأذهب فورًا!” أخذ جيانغ شياونيان الرسالة وغادر على عجل.
في تلك اللحظة، قال الخادم لوو من خارج الباب: “هل الجنرال لي موجود؟”
خرج لي تشينغ آن وابتسم قائلًا: “ما الأمر؟”
“يا جنرال لي، تفضل اذهب إلى الباب! هناك من يبحث عنك.”
“من يبحث عني؟” شعر لي تشينغ آن بالحيرة لأن ابتسامة الخادم كانت غريبة.
“ستعرف عندما تذهب، يا جنرال لي.” لم يستطع الخادم لوو كبح نفسه أخيرًا، فغطى فمه وبدأ يضحك بخفة.
زادت حيرة لي تشينغ آن، فخرج بسرعة من الباب الرئيسي، لكنه توقف فجأة.
رأى أمام باب غاو ليشي حوالي أربعين أو خمسين فتاة شابة، معظمهن في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من العمر، جميعهن متأنقات بشكل لافت، وكل واحدة منهن مزينة بطريقة غريبة؛ بعضهن وضعن وشومًا على وجوههن على شكل أزهار الخوخ ويرتدين فساتين بيضاء طويلة، كأنهن أرواح ثعالب؛ وبعضهن وضعن ألوانًا خضراء على أعينهن وأحمر على شفاههن وشعرهن منسدل، كأنهن نساء شياطين، وكل فتاة كانت متأنقة بطريقة فريدة. كانت هناك عشر عربات متوقفة على بعد، ومن الواضح أنهن جئن معًا بالعربات. كانت الفتيات الأربعون أو الخمسون يتحدثن بصخب أمام الباب، كل واحدة تسعى لتكون أولى في الحديث.
كانت إحدى الفتيات الجميلات ذات المكياج الدموي هي الأعلى صوتًا، فلوحت بيدها وقالت بصوت عالٍ: “إذا لم تصدقوا، عندما يخرج أخي لي، سأمسك بيده وأريكم إياه، لكن من يخسر لا يحق له الادعاء بالخداع.”
“مينغزهو، نحن نريد رؤية لي تشينغ آن، لا تختاري أي شخص آخر يحمل اسم لي ليحل محله.”
“ألا تصدقون؟ سأدخل الآن لأبحث عنه.”

بالطبع، تلك الفتاة هي دوغو مينغزهو. في هذين اليومين، انتشرت قصة لي تشينغآن في تشانغآن، وأصبح بطلاً يُعجب به العديد من الفتيات، فشعرت مينغزهو بالفخر الشديد، وأعلنت لمجموعتها الكبيرة من صديقاتها عن علاقتها بلي تشينغآن، مما أثار الكثير من الشكوك. وللدفاع عن كرامتها، ذهبت مينغزهو معهن إلى لي تشينغآن.

عندما التفتت، رأت لي تشينغآن واقفاً على الدرج ينظر إليها بابتسامة، فاحمر وجهها فجأة.

عندما رأى لي تشينغآن مينغزهو، كان الأمر كما لو أن نسيماً عليلًا زال الضباب الحزين في قلبه، فأصبح قلبه مشرقًا فوراً.

“أخي لي!” لم تستطع مينغزهو رفع عينيها من شدة الخجل.

“مينغزهو، هل هؤلاء صديقاتك؟” سأل لي تشينغآن مبتسماً.

“أمم! كلهن يردن رؤيتك.”

نظرت مينغزهو إلى الفتيات، فكانت جميع أنظارهن مثبتة على لي تشينغآن ببريق، وكانت عيونهن تعبر عن إعجاب لا يمكن كبته. شعرت مينغزهو بفخر شديد، فصرخت بصوت عالٍ: “هل ترون؟ هذا هو لي تشينغآن، بطل معركة لونغيو!”

عضت شفتها برفق، وألقت نظرة سريعة على لي تشينغآن، ثم قالت بهدوء: “أخي لي، لقد راهنت معهن، هل يمكنك…”

“هل يمكنني ماذا؟” سأل لي تشينغآن وهو يبتسم ويتقدم نحوها، وأمسك بيدها. امتلأت عينا مينغزهو بالدموع من الإثارة، فصرخت بصوت خافت واندفعت نحو أحضان لي تشينغآن.

فجأة، انفجرت أصوات صراخ الفتيات أمام باب منزل غاوليشي، فلم تعد الفتيات قادرات على كبح حماسهن، فركضن نحوه وهن يرفعن تنانيرهن، وأحاطن بلي تشينغآن من كل جانب.

خاف لي تشينغآن فرفع يديه عالياً وصرخ: “سأعطيكن نفس الشيء.”

أنقذ هذا الصراخ جرحه في ظهره، فهدأت الفتيات فجأة، ونظرن إلى لي تشينغآن بترقب. تراجع لي تشينغآن خطوتين إلى الخلف حتى اصطدم ظهره بالباب، ثم قال مبتسماً: “سأعطي كل واحدة منكن سهماً، مكتوب عليه اسمي بيدي.”

صرخت الفتيات فرحاً، وفي تلك اللحظة، رأى لي تشينغآن فجأة شاباً يرتدي رداءً مزيناً واقفاً أسفل الدرج، ينظر إليه بابتسامة، وكان ابن الملك تشينغ، لي تشيو، الذي التقى به في يانغتشو.

ابتسم لي تشينغآن للفتيات وقال: “انتظرن لحظة، سألتقي بصديق أولاً.”

نزل الدرج وانحنى للي تشيو مبتسماً: “يا أميري الصغير، كيف حالك؟”

نظر لي تشيو إلى الفتيات ورد التحية مبتسماً: “اسم الجنرال لي مشهور في تشانغآن، وهو غير متزوج، ولا أعرف كم من الفتيات الجميلات من العائلات النبيلة يرغبن في الزواج منه دون جدوى. لو لم يكن الزواج ممنوعاً بسبب التشابه في الاسم، لكنت أرغب أنا أيضاً في تزويج أختي للجنرال لي.”

“أنت تمزح يا أميري الصغير.”

عندما رأى لي تشينغآن أن لي تشيو يحمل دعوة فاخرة للغاية، ابتسم وقال: “ما الأمر الذي يريده الأمير الصغير مني؟”
“الأمر كالتالي، يعشق والدي الجنرال لي منذ زمن بعيد، وكان يرغب في لقائه، لكنه لم يجد الفرصة، لذا أرسلني اليوم خصيصًا لأدعو الجنرال لي لشرب كأس من الخمر معنا.”
وبينما يتحدث، سلّم لي تشينغآن الدعوة التي في يده وقال بصدق: “هذه دعوة كتبها والدي بيديه، وهذه هي المرة الأولى التي يكتب فيها والدي دعوة بيديه لدعوة أحد الوزراء لحضور وليمة منذ خمس سنوات، كانت المرة الأخيرة في السنة الثالثة من عهد تيانباو عندما دعا غاو ليشي، أرجو من الجنرال لي أن يراعي مشاعر والدي بأي طريقة كانت.”
أخذ لي تشينغآن الدعوة ونظر إليها، وإذ بها بالفعل بخط يد لي تسونغ، مع توقيعه أسفلها، فقال لي تشينغآن بأسف: “كيف لي ألا أراعي مشاعر الأمير، لكن هل يمكن للأمير الصغير تغيير الموعد؟ إن إصابتي في ظهري خطيرة، ويجب أن أخضع للعلاج الليلة، ولا أستطيع الخروج حقًا.”
استخدم لي تشيو خطة قاطعة لإغلاق كل الطرق أمام لي تشينغآن، إلا إذا استدعاه الإمبراطور أو ولي العهد، لكنه سأل بالفعل، ولم يكن هناك أي خطة لاستدعاء أي وزير في قصر شينغتشينغ أو القصر الشرقي الليلة، وإذا تجرأ لي تشينغآن على استخدام هذا كعذر، فسيكون ذلك جريمة كبيرة تتمثل في نقل أوامر الإمبراطور سرًا، فما الذي يمكن أن يكون أهم من أول دعوة كتبها ملك تشينغ بيديه لدعوة الناس لحضور وليمة منذ خمس سنوات؟
شعر لي تشيو بالفخر الشديد بخطته القاطعة، لكنه لم يتوقع أن يدعي لي تشينغآن أن إصابته خطيرة، مما جعله في حيرة شديدة، وقبل أن يتمكن من الكلام، تحدث لي تشينغآن بحزن قائلاً: “في الحقيقة، اليوم هو الذكرى السنوية العاشرة لوفاة جدي، ويجب أن أقف بجانبه لأؤدي واجب البر، أنا آسف حقًا يا أمير الصغير، دعونا نؤجل الأمر، سأزورك بالتأكيد في وقت آخر.”
رمش لي تشيو بعينيه ولم يستطع قول كلمة واحدة، وهنا أدرك أن خطته لم تكن بارعة، وبعد فترة طويلة، تنهد بهدوء وقال بوجه متجهم: “إذًا غدًا، يجب على الجنرال لي أن يأتي بالتأكيد.”
“حسنًا! سأحضر بالتأكيد في اليوم التالي، ما عدا شيئًا واحدًا، لن أخلف الوعد أبدًا.”
تفاجأ لي تشيو للحظة، فقد كان لي تشينغآن قد وضع شرطًا أيضًا، فسأل بتردد: “ما هو ذلك الشيء؟”
نظر لي تشينغآن في عينيه وقال ببرود: “أنا لي تشينغآن أفرق بوضوح بين الفضل والعداوة، إذا دعا ملك تشينغ أيضًا دونغ يانغوانغ لحضور الوليمة، فأنا آسف، سأجعل ذلك الخائن يسفك دمه هنا في المكان!”
أصبح لون وجه لي تشيو غير طبيعي تمامًا، ارتعش وجهه للحظة، ثم ضحك بشكل مصطنع وقال: “ماذا يقول الجنرال لي؟ كيف يمكن لوالدي أن يدعو دونغ يانغوانغ؟ لن يفعل ذلك، في أحسن الأحوال سيكون هناك بعض العلماء من مكتبة الكتب فقط، لا داعي للقلق يا جنرال لي.”

“حسنًا، بما أن الأمير الصغير قد وعدني، فسأحضر الوليمة في المساء التالي في الموعد المحدد بالتأكيد.”
لم يكن لدى لي تشيو خيار سوى الانصراف، بينما نظر لي تشينغ آن إلى ظهره وهو يبتعد، ثم تنهد ببرود.
“أخي لي، هل انتهيت؟” لم تستطع مينغ زهو أن تتحمل الصمت أخيرًا وتحدثت.
التفت لي تشينغ آن نحو مجموعة الفتيات المزينات بشكل مبالغ فيه، اللواتي كن يمددن أعناقهن وينظرن إليه بشوق، فابتسم وقال: “انتهيت! انتهيت! سأطلب من أحدهم أن يعطيكن إياها الآن.”
تحدث مع أحد الجنود، فركض الجندي على الفور ليحضر اثنتين من القوس، ثم أشار لي تشينغ آن إلى القوس وقال للفتيات: “هذه كلها قوسي، سأنقش أسماءكن عليها، لا داعي للقلق، اصطفين في طابور وخذي كل واحدة منكن واحدة، أضمن أن يحصل كل واحدة على واحدة.”
اندفعت الفتيات متحمسات للحصول عليها، وسرعان ما تشكل طابور طويل، وكان الجميع يصرخون ويتدافعون، جلس لي تشينغ آن على الدرج، وأخرج خنجره وبدأ ينقش الأسماء على القوس، ثم سأل الفتاة التي كانت في المقدمة وتبدو كإحدى روح الثعالب بابتسامة: “ما اسمك؟”
انحنت الفتاة بخجل وقالت: “اسمي سونغ ليان إر.”
“أعرف ذلك.”
نقش لي تشينغ آن كلمات “لي تشينغ آن” على القوس، ثم سلمها إياها وقال مبتسمًا: “أنا أحب مكياجك كثيرًا، هذا القوس هدية لك.”
……
استمر في النقش لنصف ساعة، حتى انتهى أخيرًا، وحصل حتى حراس منزل غاو ليشي على قوس واحد لكل منهم، غادرت الفتيات سعيدات للغاية، وقام لي تشينغ آن وهو متعب قليلاً، ورأى أن مينغ زهو لا تزال واقفة بجانبه تنظر إليه بشوق، فابتسم وقال: “مينغ زهو، هل أنتِ متفرغة الليلة؟”
فوجئت مينغ زهو وسعدت في نفس الوقت، وقالت على الفور: “نعم! بالطبع!”
“حسنًا، بعد قليل، تعالي معي إلى مكان ما، ثم سأدعوك لتناول العشاء.”
“أخي لي، إلى أين سنذهب أولاً؟”
ابتسم لي تشينغ آن بهدوء وقال: “سأذهب أولاً إلى القصر الشرقي.”