الفصل المئة والسادس والستون: السماء بلا رحمة

في اليوم السادس عشر من الشهر الأول، مع بزوغ الفجر، انطلق أكثر من عشرة فرسان بسرعة الريح نحو بوابة مينغدي، وأدى الهواء الناتج عن حركتهم إلى تفريق الضباب الصباحي الهادئ. كانت بوابة مينغدي قد فُتحت بالفعل، ومن بعيد، رأى جنود الحامية الفرسان يقتربون بسرعة، فخافوا وركضوا عدة خطوات صارخين: “توقفوا! توقفوا!”
أبطأت الخيول سرعتها، فسأل أحد ضباط الحامية من الأمام: “من يخرج من المدينة؟”
أوقف لي تشينغآن حصانه وقال: “أنا لي تشينغآن من بيتينغ، خرجت لأمر عاجل، أرجو السماح لي بالمرور!”
أظهر الضابط احترامه وقال محييًا: “إذًا أنت السيد لي.”
ثم أشار بيده قائلًا: “دعوهم يمرون!”
تنحى الناس عن مدخل البوابة ليفسحوا لهم طريقًا، فشكر لي تشينغآن الجميع قائلًا: “شكرًا لكم يا أهل القرية!”
ثم حث حصانه، فدخل الحصان عبر بوابة المدينة وخرج منها في لحظة.
تلقى لي تشينغآن رسالة من قصر رئيس الوزراء الليلة الماضية عندما كانت أبواب المدينة على وشك الإغلاق؛ فقد تعرضت ووي يي للضغط من عائلة تشوي وغادرت قصر رئيس الوزراء متجهة إلى لينغنان. شعر بقلق شديد، فقد سافرتا مسافة طويلة إلى لينغنان، فقرر متابعتهما ليلًا، لكن أبواب المدينة كانت مغلقة. قضى ليلة كاملة في القلق، ومع بزوغ الفجر، قاد عشرة جنود من رجاله لمتابعتهما على الفور.
بعد مغادرة مدينة تشانغآن، ساروا لمسافة أكثر من عشرة أميال حتى وصلوا إلى تقاطع طرق، حيث كانت هناك ثلاث طرق: شرقًا وجنوبًا وغربًا. كانت هناك ثلاث طرق من تشانغآن إلى لينغنان: الأولى عبر البحر، إلى يانغتشو وشانغهاي لركوب السفن والإبحار بعيدًا؛ والثانية عبر البر، من جينغشيانغ عبر النهر إلى يوتشانغ، ثم إلى لينغنان؛ والثالثة عبر الطريق البري والبحري معًا، أي عبر طريق شو، إلى ييتشو لركوب السفن على نهر مين، ثم نهر اليانغتسي، إلى جيوجيانغ، ثم السير جنوبًا عبر البر.
لم يكن لي تشينغآن يعرف أي طريق سلكته ووي يي، فأوقف حصانه ونظر حوله؛ كان هناك بلدة صغيرة على جانب الطريق، وأمام التقاطع كان هناك مطعم صغير. حث حصانه نحو المطعم، فخرج أحد العمال للقائه وسأل: “هل تريدون تناول الإفطار يا سادة الجنود؟”
“أريد أن أسألك، هل جاءت امرأتان ترتديان ملابس بيضاء إلى هنا الليلة الماضية؟”
“نعم! مرت امرأتان ترتديان ملابس بيضاء الليلة الماضية، جلستا لفترة، وكان معهما رجل عجوز ذو لحية بيضاء، كانوا يتشاورون حول الذهاب إلى لينغنان، هل تبحث عنهم؟”
فرح لي تشينغآن كثيرًا وسأل على الفور: “أي طريق سلكوه؟”
“ترك الرجل العجوز رسالة في الخفاء قبل أن يغادر، قال فيها إذا جاء أحد يبحث عنهم، فليقولوا إنهم ذهبوا إلى وادي زيوو إلى شوتشونغ.”
على الرغم من أن رسالة الرجل العجوز كانت غريبة، إلا أن لي تشينغآن لم يعد يهتم بذلك، فأدار حصانه نحو الجنوب وقال: “أسرعوا إلى وادي زيوو!”
تبعه الجنود العشرة، وانطلقوا جميعًا بسرعة نحو وادي زيوو.
……

وادي زيوو هو طريق صغير يمر عبر جبل زونغنان بالقرب من تشانغآن، يبعد حوالي مائة ميل جنوب تشانغآن وطوله أكثر من ستمائة ميل، وهو طريق سريع يربط تشانغآن بمنطقة هانزهونغ. في عصر الممالك الثلاث، كان الجنرال الكبير في مملكة شو، وي يان، يقترح مرارًا على تشو جي ليانغ استخدام وادي زيوو لشن هجمات مفاجئة والسيطرة على منطقة غوانزونغ، لكن اقتراحه لم يُقبل.

في عصر الدولة الطنجية المزدهرة، أصبح وادي زيوو الممر الرئيسي لتنقل سكان غوانزونغ وهانزهونغ، حيث كان التجار والمسافرون يتوافدون عليه طوال العام، وتم بناء العديد من المحطات والنزل في الوادي لإيواء الزوار. في المساء، توقفت عربة بجانب معبد كبير يُدعى معبد شيانغجي، وكان هذا المكان على بعد ميلين من الطريق الرسمي، وهو طريق صغير يؤدي إلى وادي زيوو. في الأفق، كان جبل زونغنان الشاهق يمتد، بتلاله الشديدة الانحدار التي تشبه تنينًا أزرق يمتد عبر سهول غوانزونغ، مانعًا الطرق المؤدية جنوبًا، ويشكل حاجزًا استراتيجيًا طبيعيًا للمنطقة.

كانت حالة مويي النفسية لا تزال سيئة؛ فهي تنظر إلى تشانغآن التي تبتعد أكثر فأكثر، وقلبها مليء بالخيبة والحزن. لم تغادر تشانغآن قط منذ صغرها، والآن عليها أن تترك مسقط رأسها وتسلك طريقًا لا تعرف نهايته. كانت تريد زيارة قبور والديها، لكن أين تم نفي والديها إلى لينغنان؟ وأين دُفنا؟ لم تكن تعرف شيئًا، فماذا بعد؟ بعد زيارة القبور، إلى أين ستذهب؟ كانت في حيرة تامة، وكأنها قارب صغير يطفو في المحيط الشاسع، لم تعد قادرة على التحكم في مصيرها.

ربما تذهب إلى بلدة صغيرة لتقضي حياتها بهدوء. وهي تنظر إلى بوابة معبد شيانغجي، تذكرت معبد تسيإن، وتذكرت كيف جاء لي تشينغآن شخصيًا بعربة ليأخذها لأداء الطقوس الدينية، وظهرت في ذهنها صورة لي تشينغآن الضخمة، وكتفاه العريضان كأنهما يمكنان أن يحميا السماء من أجلها. في تلك اللحظة، كم كانت تتمنى أن يأتي لي تشينغآن ليجدها!

في تلك اللحظة، خرج العم تشونغ على عجل من المعبد، وخلفه راهبان، فابتسم لمويي قائلًا: “يا آنسة مويي، لقد رتبت كل شيء، تفضلي معي! يوجد في المعبد غرف للضيوف يمكننا الراحة فيها.”

“حسنًا!”

رأت مويي أن المنطقة نائية للغاية، ولا يوجد سوى هذا المعبد من حولها، فأومأت برأسها قائلة: “يونو، هيا ننزل!”

“تفضلي يا سيدتي!”

قاد الراهب الثلاثة إلى فناء، وهو غرف الضيوف في المعبد، ملاصق للجدار الخلفي، وبجانبه باب خلفي يؤدي إلى خارج المعبد. بدت الغرف قديمة جدًا، ويتضح أن القليلين فقط يقيمون هناك.

دخلوا الفناء، حيث أطلقت بعض الغربان صرخات “غا! غا!” من الأشجار الجافة، مما جعل الظلام الناتج عن الغسق يبدو أكثر حزنًا.

“تفضلوا يا سادة! لا يوجد ما يكفي من الحبوب في المعبد الصغير لتقديم الطعام النباتي، نعتذر!”

تحدث الراهبان بشكل سطحي ثم غادرا على عجل، كان في الفناء الصغير أربع أو خمس غرف فارغة، معظمها لم يسكنه أحد منذ فترة طويلة، كانت الغرف مليئة بالغبار، وأوراق النوافذ متهالكة، وكانت رياح الليل تضرب أوراق النوافذ مصدرة صوتًا “طق! طق!”، وكانت زوايا الجدران وخلف الأبواب مغطاة بشباك العنكبوت.

بحثوا في كل مكان، وبعد جهد كبير وجدوا غرفة نظيفة نسبيًا، كانت هذه الغرفة التي أقام فيها أحد العلماء ليدرس هنا العام الماضي، وقد غادر العالم بالفعل، أشعل العم تشونغ مصباحًا زيتيًا، وأضاءت شعلة المصباح الغرفة، وكان بالإمكان العيش فيها بشكل مؤقت، على الأقل كانت أوراق النوافذ سليمة، ولم يكن هناك الكثير من الغبار على السرير الفارغ.

“يا آنسة، استريحي أولاً، سأذهب لأحضر لكم الأغطية، وفي العربة بعض الطعام الجاف، استريحي هنا ليلة واحدة، يقال إن هناك بلدة على بعد خمسين ميلاً في الأمام، غدًا عند الظهيرة، يمكننا أن نستريح جيدًا.”

تنهدت ووي يي وقالت بأسف: “يا عم تشونغ، أنت تتعب نفسك حقًا.”

“لا تقولي ذلك، إنه أمر من السيد، سأبذل قصارى جهدي لرعايتك، يا آنسة، استريحي، سأذهب لأحضر الأشياء.”

غادر العم تشونغ، وفي هذه الأثناء كانت يو نو قد نظفت السرير بالفعل، وساعدت ووي يي على الجلوس، كانت قلقة طوال الطريق، وفي تلك اللحظة لم تعد تستطيع كبح نفسها وسألت بهدوء: “يا آنسة، هل سنذهب حقًا إلى لينغنان؟”

“إذًا أين سنذهب إذا لم نذهب إلى لينغنان؟ على الأقل جدي الثالث كان يشغل منصبًا صغيرًا في لينغنان! بخلافه، أين لي أقارب آخرون؟”

“لكن ألم تقولي إن جدي الثالث يكره والدك كثيرًا؟ هل سيقبلك إذا ذهبتِ؟ ويقال إن لينغنان رطبة ومليئة بالأمراض، كيف يمكنك تحمل الرحلة الطويلة بجسدك الضعيف، يا آنسة، على الرغم من أن زيارة قبور الوالدين عمل تقوى، لكنني أعتقد أنهم لو علموا أنك سافرتِ آلاف الأميال، سيشعرون بالقلق حتى في عالم الأموات، يا آنسة، استمعي إليّ، دعونا لا نذهب إلى لينغنان في الوقت الحالي.”

بدأت ووي يي تتردد أيضًا، على الرغم من أن زيارة قبور الوالدين كانت رغبتها منذ الصغر، لكنها كانت قلقة من أن جسدها لن يتحمل الرحلة إلى لينغنان، فتأملت للحظة ثم قالت: “دعونا نعيش في تشنغدو لبضعة أشهر أولاً، يمكنني الذهاب إلى أكاديمية الموسيقى لعزف القيثارة وتدريس بعض الطلاب، وعندما يتحسن جسدي قليلاً ويدفئ الجو، سنذهب إلى لينغنان.”

خفضت يو نو رأسها وقالت: “يا آنسة، ما أعنيه هو أن نذهب إلى بيتينغ!”

“لقد بدأتِ مرة أخرى، ألم أخبرك؟ لا تذكري هذا الموضوع مرة أخرى.”

“يا آنسة، ألم يخبرك عمك رئيس الوزراء؟ لا يمكن لوم لي تشينغ آن، في الواقع أعلم أنه يحبك كثيرًا، عندما سمع أنك مريضة، أتى لرؤيتك دون تردد، لكنك أعدتِ له القيثارة الصغيرة، يا آنسة، أرجوكِ، اذهبي إليه!”

“حسنًا، توقفي عن الكلام!”
كانت ووي يي مضطربة وقالت: “اذهبي وأحضري لي القيثارة، أريد أن أعزف قليلاً.”
لم يكن لدى يونو خيار سوى التنهد والذهاب لإحضار القيثارة. بعد لحظات، سُمع صوت عزف القيثارة العذب في الغرفة؛ كان صوت العزف كأنه يروي قصة امرأة ضعيفة تعيش حياة وحيدة ومليئة بالمصاعب. تدريجيًا، تغير صوت العزف وتحول إلى أغنية “إسبانيا الحزينة”، حيث بدأ اللحن يصبح أكثر حماسة. غرقت ووي يي في اللحن بكل جوارحها، وكان قلبها مليئًا بروح المقاومة التي لا ترغب في الخضوع للقدر.
فجأة، سُمع صوت “تشينغ!” وتوقف صوت العزف فجأة. نهضت ووي يي ببطء واستمعت باهتمام شديد إلى شيء ما.
“يا آنسة، ما الأمر؟”
أمسكت ووي يي بيدها وسألت بقلق: “يونو، هل سمعتِ؟ صوت القيثارة ذات الستة أوتار، هل سمعتِ صوت العزف؟”
هزت يونو رأسها وقالت: “يا آنسة، لابد أنك مخطئة، لم أسمع شيئًا على الإطلاق.”
“لا، إنه صوت القيثارة ذات الستة أوتار.”
استدارت ووي يي وركضت بسرعة نحو الفناء الخلفي، فنادتها يونو على الفور: “يا آنسة، لقد حل الظلام.”
لكن ووي يي كانت قد ذهبت بعيدًا. ابتسمت يونو بمرارة وتبعتها. لم ترغب الآنسة في ذكر لي تشينغآن، لكنها كانت تتجاهل كل شيء عند سماع أي صوت يخصه.
كان الفناء الذي تقيم فيه ووي يي ملاصقًا للباب الخلفي، وخلف الدير كانت هناك غابات كبيرة، وكان هناك طريق صغير يؤدي إلى الطريق الرئيسي. كان الظلام قد حل تمامًا، وكان الخارج مظلمًا تمامًا، ويمكن رؤية ملامح الغابات بشكل غامض. كان النسيم الليلي يهب على الغابات مصدرًا صوتًا موحدًا. وقفت ووي يي مذهولة على الدرجات الخالية أمام باب الدير، تنظر إلى الغابات المظلمة القريبة، وشعورها باليأس الشديد جعل دموعها تتساقط. لم تجرؤ يونو على إزعاجها، فوقفت بهدوء داخل الباب في انتظارها.
وقفت ووي يي وحدها أمام باب الدير لفترة طويلة، حتى طلع القمر. أضاء ضوء القمر كالحرير الخفيف من بين الأشجار، مضيئًا وجه تلك المرأة الوحيدة الجميل. لم تعد قادرة على كبح حزنها، فانحنت على اللوح الحجري أمام باب الدير وبكت بهدوء.
فجأة، سُمع صوت عزف القيثارة من الغابة، كان واضحًا لدرجة أن يونو سمعته أيضًا. توقفت عن المشي وأطلقت صرخة خافتة.
رفعت ووي يي رأسها ببطء، ونظرت بدهشة نحو الغابة. رأت لي تشينغآن يخرج من الغابة، وهو يحمل القيثارة ذات الستة أوتار، يعزف بتركيز على أغنية “إسبانيا الحزينة”، ومن حين لآخر يرفع رأسه وينظر إليها بحنان، وعلى وجهه ابتسامة تعبر عن فرحة اللقاء بعد فراق طويل.

كانت الدموع تنهمر على وجه وويي، لكن عينيها أضاءتا كما لو كانتا تحتويان على لهيب الحياة، مما جعل وجهها كله يتلألأ. نظرت بذهول إلى لي تشينغآن وهو يقترب ببطء، هل كانت تحلم؟ كان أمام عينيها مباشرةً.

أغلقت يونو بصمت باب الفناء، وفي لحظة إغلاق الباب، قفزت من الفرح، وغطت فمها خوفًا من أن تصرخ. أمسكت بطرف تنورتها وركضت نحو الفناء الصغير، فهي تريد أن تخبر العم تشونغ بأنهم لا يحتاجون إلى الذهاب إلى لينغنان.

توقف صوت القيثارة، ووقف لي تشينغآن أمام وويي، ينظر إلى هذه المرأة الضعيفة الجميلة، وامتلأ قلبه بالرحمة.

نظرت وويي بذهول إلى لي تشينغآن، فقد اختفت فجأة القوة التي كانت تدعمها طوال هذا الوقت، وشعرت بتعب شديد، وقبل أن تتمكن من قول كلمة، أصبح كل شيء أمام عينيها مظلمًا، وسقطت برفق في أحضان لي تشينغآن.