الفصل المئة والسابع والسبعون: الوادي العميق يخفي الأعداء

غطى الظلام الليلي العميق، وكان هلال القمر المنحني معلقًا في السماء الليلية ذات اللون الأزرق الداكن، مما أضفى طبقة فضية خفيفة على السهول الشاسعة. على بعد حوالي عشرين ميلاً جنوب شرق مدينة بازا ييتو، كان هناك معسكر عسكري يقف وحيدًا في السهول؛ هذا هو معسكر جيش تيانشان. في تلك اللحظة، كان الجنود الذين ساروا طوال اليوم متعبين للغاية، فناموا مبكرًا، وساد صمت تام في المعسكر، باستثناء الجنود الذين كانوا يتجولون ذهابًا وإيابًا على أبراج المراقبة الأربعة. فجأة، ركض أحد الحراس بسرعة نحو برج المراقبة، وهو ينظر بقلق إلى الأفق؛ رأى، تحت ضوء القمر، خطًا أسود يظهر في السهول ويتجه بسرعة نحوهم.
“لعنة! هل مات جميع الكشافة؟”
شتم الحارس بغضب، ثم أدار المطرقة الحديدية بقوة فدوى صوت الجرس، وفي نفس اللحظة، دوى جرس إنذار آخر على برج مراقبة آخر، وانتشر صوت الجرس الحاد في المعسكر، فاستيقظ الجنود من أحلامهم، وسادت فوضى عارمة في المعسكر. لم يعد القائد تشاو تينغيو من معسكر دازاي، وكان هناك فقط نائب القائد لو شيانغيانغ، الذي خرج من خيمته وهو غير مرتب الملابس، وسأل بصوت عالٍ: “ما الذي حدث؟ هل هاجم العدو؟”
لكن لم يعرف أحد، وفي خضم الفوضى، صرخ حارس فجأة من برج المراقبة: “ليسوا عدوًا، إنهم من أهلنا.”
مع انتشار الصرخات، هدأ المعسكر تدريجيًا؛ إنهم من أهلنا، ليسوا عدوًا. تجمع العديد من جنود أسرة تانغ عند بوابة المعسكر ليروا ما يحدث، فرأوا سربًا من الفرسان على بعد مئات الخطوات، يتقدمون ببطء نحو المعسكر في شكل مروحة، وكان العلم الكبير واضحًا تحت ضوء القمر، إنه علم أسرة تانغ الأحمر على شكل تنين.
في تلك اللحظة، جاء عشرات الفرسان مسرعين، وصرخوا عند بوابة المعسكر: “لدى الجنرال لي تشينغآن أمر، يجب على جميع الضباط الذين يشغلون مناصب قيادية أن يخرجوا ويتجمعوا، هناك أمر مهم سيتم الإعلان عنه.”
خرج نائب القائد لو شيانغيانغ من بوابة المعسكر وسأل بصوت حاد: “قائدي ذهب إلى معسكر دازاي ولم يعد، أين هو الآن؟”
“من أنت؟”
“أنا لو شيانغيانغ، نائب قائد جيش تيانشان.”
لم يعره الفرسان الذين كانوا يصرخون اهتمامًا، واستمروا في الصراخ: “لدى الجنرال لي أمر، يجب على جميع الضباط الذين يشغلون مناصب قيادية أن يخرجوا ويتجمعوا، وإلا سيتم التعامل معهم كمتمردين!”
عندما سمع العشرات من الضباط الذين كانوا مختبئين خلف بوابة المعسكر عبارة “سيتم التعامل معهم كمتمردين”، خرجوا وهم مذعورون. غضب لو شيانغيانغ بشدة، واستدار وسحب سيفه ليطردهم قائلاً: “من سمح لكم بالخروج؟ عودوا جميعًا!”
تبادل الفرسان العشرة نظرات، ثم دفعوا خيولهم إلى الأمام بسرعة، واخترقت ثلاث رماح طويلة صدر لو شيانغيانغ في نفس الوقت، فنظر لو شيانغيانغ بدهشة إلى الرماح المغروزة في صدره، ثم سقط أرضًا ميتًا.
تقدم أحد الضباط على حصانه وصرخ مرة أخرى في الضباط بصوت حاد: “لقد اغتال تشاو تينغيو القائد العسكري ويحاول التمرد، هل ستتبعونه أيضًا؟”

خرج ضباط جيش تيانشان تدريجياً، حيث وقف ما يقرب من مائة ضابط في الساحة الفارغة، ينتظرون بقلق ما سيحدث لهم، بينما حاصرهم آلاف جنود جيش تانغ بإحكام لمنع أي منهم من الهروب. وبما أنه لم يعد هناك ضباط للسيطرة عليهم، تجمع ألفا جندي أمام بوابات المعسكر، يتحدثون بهمس، وكان الجميع يدركون أن جيش تيانشان على وشك تغيير سيده. وبالمقارنة مع قلق الضباط، كانت مشاعر الجنود مليئة بالترقب أكثر.

في تلك اللحظة، خرج مئات الفرسان يحيطون بالقائد لي تشينغآن من بين الصفوف، وكان يتبعه المشرف العسكري وانغ تينغفانغ. أوقف لي تشينغآن حصانه ببطء، وألقى نظرة على ضباط جيش تيانشان، ثم قال: “تشاو تينغيو، حاكم مقاطعة شيزهو، خالف الأوامر العسكرية واحتجز المشرف العسكري، مخالفاً بذلك القوانين العسكرية بشكل خطير، وقد أُعدم بالفعل!”

انتشرت صرخات الصدمة بين الضباط، وظهرت على وجوه الجميع علامات الذهول، وبرزت في أعين الكثيرين نظرات الحزن والغضب، ثم خفضوا رؤوسهم.

“أعلم أن الكثير منكم كانوا من أتباع تشاو تينغيو المخلصين، لكن انضباط جيش تانغ العظيم كالجبل، ولا يوجد استثناء أمام القوانين العسكرية!”

كان صوت لي تشينغآن صارماً للغاية، ونظر إلى كل واحد منهم بوجه بارد، وقال كلمة بكلمة: “الآن تم إعدام تشاو تينغيو، وسيتم تعيين حاكم جديد من قبل البلاط الملكي، وسأتولى أنا مؤقتاً منصب قائد جيش تيانشان. ونظراً لضعف الانضباط في جيش تيانشان، قررت أن يخضع جميع الضباط فوق رتبة نائب القائد لدورة تدريبية في القوانين والانضباط العسكري لمدة ثلاثة أشهر، وبعد انتهاء الدورة سيتم تعيينهم مجدداً. أما قادة الوحدات والفرق، فيمكنهم العودة إلى المعسكر وتنظيم جنودهم.”

شعر قادة الوحدات والفرق بالارتياح، وعادوا إلى المعسكر لتنظيم جنودهم، ولم يتبق في الساحة سوى عشرات الضباط المحبطين. أشار لي تشينغآن بعينيه، فتقدمت مجموعة من الفرسان وأخذتهم معها.

في تلك اللحظة، فُتحت أبواب المعسكر على مصراعيها، وخرجت مجموعات من الجنود منه، ولم يكن أحد منهم يحمل سلاحًا. تم تنظيم ألفي جندي في عشر مجموعات بشكل منظم في البرية، فركب لي تشينغآن حصانه وتقدم إلى الأمام وقال بصوت عالٍ: “لقد كلفني الإمبراطور بقيادة جيش بيتينغ، سواء كان جيش هانهاي أو جيش تيانشان أو جيش ييوو، فأنا أعاملهم جميعًا على قدم المساواة. أنا نفسي بدأت كجندي عادي في الحصون وتدرجت حتى وصلت إلى ما أنا عليه اليوم، وأنا أعرف جيدًا معاناة الجنود. لذلك، أضع هنا أربعة قواعد عسكرية جديدة: أولاً، اعتبارًا من اليوم، لا يُسمح لضباط جيش بيتينغ بحفظ أموال الجنود أو ممتلكاتهم، وخلال المعارك، يتولى قائد الجيش حفظها مؤقتًا مع إصدار إيصال، ويتم إعادتها للجندي بعد الحرب، وفي حالة الوفاة، يتم تسليمها لأفراد عائلته المعينين؛ ثانيًا، سيقوم جيش بيتينغ بتحسين إمدادات الطعام ووضع معايير موحدة، وسيتم تشكيل فرق تفتيش لفحص حالة الطعام في الجيوش المختلفة؛ ثالثًا، سيتم تغيير مدة الإجازة العسكرية من ثلاث سنوات وشهر إلى سنة وشهر، بالإضافة إلى السماح للعائلات بزيارة الجنود؛ رابعًا، سيتم إنشاء إدارة للتفتيش على الانضباط العسكري، وستقوم هذه الإدارة بتفتيش الجيوش في جميع الأماكن، وسيُسمح للجنود بتقديم شكاوى إليها، وستكون هذه الإدارة مسؤولة مباشرة أمام القائد العام، وسيتم تطبيق هذه القواعد الأربعة فور صدورها.”
مع إعلان لي تشينغآن عن قاعدة واحدة، انطلقت هتافات الجنود، ولم يقتصر الأمر على جيش تيانشان فحسب، بل شارك جيش هانهاي أيضًا في الهتاف والتصفيق. كانت قواعده الأربع الجديدة تتناول مباشرة المشاكل المزمنة في الجيش؛ فمن دون الخوض في تفاصيل أخرى، كان الضباط يحتفظون بأموال وممتلكات الجنود، وهذه كانت قاعدة غير مكتوبة، وكثير من الضباط كانوا يعذبون الجنود بطرق مختلفة حتى الموت من أجل الاستيلاء على ممتلكاتهم، أما حالات نقص الأموال أو فقدانها فكانت أمرًا شائعًا.
امتلأ السماء بالهتافات طوال الليل، ومع إعلان لي تشينغآن عن هذه القواعد العسكرية الجديدة، فاز تمامًا بقلوب جيش تيانشان، واختفى القائد السابق تشاو تينغيو من أذهانهم تمامًا.
…
في صباح اليوم التالي، وصل قائد ييوو هان زهي إلى المعسكر الكبير، وعرف كل تفاصيل ما حدث لجيش تيانشان الليلة الماضية، ولم يدرك الأمر إلا في الليلة السابقة، حيث أدرك أن مهاجمة قبيلة الغيلوك كانت مجرد وسيلة من لي تشينغآن للسيطرة على السلطة، ومن المحتمل أن يكون قد أوجد الخلاف بين قبيلتي الشاتو والغيلوك أيضًا. منذ معركة يومن، أصبح الشاتو كلبًا للي تشينغآن، خطوة تلو الأخرى، حلقة تلو الأخرى؛ لم يكن لدى لي تشينغآن سلطة تعيين أو عزل القادة، لذلك كانت هناك حرب ضد الغيلوك، ويتم التعامل مع الأمور في الجيش وفقًا للقوانين العسكرية، وكل شيء أصبح منطقيًا.

شعر هان زهي بالخوف والقلق المتواصل، فهو يعلم أن من قُتل بالأمس هو تشاو تينغيو، وأن دوره سيأتي بعد ذلك. لم يرَ هان زهي فقط أساليب لي تشينغآن وعزمه على القضاء على المخالفين، بل رأى أيضًا دعم الإمبراطور له. بدون بركة تشاو تينغيو التي سمحت له بالتملص من العواقب، ما الذي يدفعه لمواجهة لي تشينغآن؟
أكبر فرق بين هان زهي وتشاو تينغيو هو أن هان زهي ليس لديه أي دعم خلفي؛ لا علاقة له بقصر الملك تشينغ أو أي شيء آخر، ولا يملك أي مخاوف.
وصل هان زهي إلى المعسكر، خلع قميصه، وركع أمام باب المعسكر معترفًا بخطئه. بعد لحظات، خرج لي تشينغآن بسرعة من المعسكر، وساعده على النهوض قائلًا: “يا جنرال هان، لا يجب أن تفعل ذلك أبدًا.”
“لقد كنت مشوشًا في تلك اللحظة، ولم أفهم القواعد العسكرية، مما جعلني أستولي على السلطة العسكرية لنفسي، أرجو أن تحكم عليّ.”
ساعده لي تشينغآن على النهوض، ثم أمر أحد جنوده بإحضار ملابس، ورتبها له بنفسه، ثم قال مبتسمًا: “لحسن الحظ أننا في السهوب، وإلا كان على الجنرال هان أن يقوم بما فعله ليان بو؟”
تبادلا النظرات وابتسما، ثم أخذ لي تشينغآن هان زهي تحت ذراعه وتوجها نحو المعسكر.
“هل لدى الجنرال هان أي آراء حول القواعد الجديدة الأربع التي أصدرتها؟”
“أنت حقًا شخص نشأ من الطبقات الدنيا، وتفهم معاناة الجنود جيدًا، لكن ألا تخشى أن تغضب الضباط؟”
“في أي عمل يوجد من لا يغضب، لكن يمكن ترقية الجنود إلى ضباط، بينما من الصعب تخفيض الضباط إلى جنود، ما رأيك يا جنرال هان؟”
“هاه! ما تقوله له معنى، لكن هناك قواعد في الأعلى وحلول في الأسفل، يجب تفصيل خطتك أكثر.”
“أعلم، أولاً يجب أن أطمئن الجنود وأرفع معنوياتهم، حتى نتمكن من هزيمة قبيلة جيهو في معركة واحدة.”
……
أحدث اجتماع شيوخ قبيلة جيلو لو تغييرات جديدة، وكانت النتائج غير متوقعة لمن خططوا لاغتيال هيشان؛ فقد وافق معظم شيوخ القبائل على خطة الأمير الأكبر، وطلبوا المساعدة من قبيلة هويه، وأجبروا جيش تانغ على الانسحاب جنوبًا، ثم القضاء على قبيلة شاتو.
على الرغم من أن هيشان نفسه لم يوافق على هذه الخطة، إلا أنه من أجل تأمين مكانة لابنه الثاني سيهان، وافق في النهاية على طلب المساعدة من قبيلة هويه لمواجهة جيش تانغ.
في الوقت الذي دخل فيه جيش تانغ في الشمال إلى مناطق سيطرة جيلو لو، عبر عشرة آلاف فارس من قبيلة هويه باييغو جبل جينشان ودخلوا أيضًا إلى مناطق سيطرة جيلو لو. في الوقت نفسه، بدأ عشرون ألف فارس من جيلو لو في التجمع، وتجمع ثلاثون ألف فارس من القبائل الهوية شرق بحيرة شوانتشي، استعدادًا لخوض معركة حاسمة ضد جيش تانغ في الشمال.

كانت هذه معركة تُعتبر من المستوى المتوسط، تشبه إلى حد كبير معركة آنشي ضد التبت، وفانيانغ ضد الخيتان، وجياننان ضد نانزهاو؛ فقد كانت هذه المعركة أيضًا مرتبطة بسياسة التوسع الغربي للدولة الطنجية، التي كانت تسعى جاهدة لاستعادة مدينة سوييه، بينما كان الغيلوق أيضًا يحمل طموحات كبيرة تجاه تلك المنطقة. أما الطرف الثالث، الهوي، فهو ذئب ماكر ينتظر الفرصة؛ فإذا سنحت له الفرصة، فلن يتردد في ابتلاع الغيلوق وبيتينغ دفعة واحدة.

لكن بالنسبة للي تشينغآن، لم تكن هذه المعركة مجرد تدمير طموحات الغيلوق تجاه سوييه، بل كانت رؤيته أبعد من ذلك؛ فقد ركز انتباهه على منطقة حوض بحر ييبو، وهي الأراضي الشاسعة التي أُطلق عليها لاحقًا اسم بحر بالكاش. فإذا استطاع السيطرة على حوض بحر بالكاش، فسيقف على قمة آسيا الوسطى، والغيلوق سيكون أكبر عائق في طريقه.

في الأول من مايو، وبعد أيام من الراحة، وصلت القوات الرائدة للجيش الطنجي إلى قلب أراضي الغيلوق، في المنطقة العليا لنهر دولوس، وهو نهر إرتيشيس اليوم؛ وهذه المنطقة تمثل نقطة التقاء الجبال والسهوب، وتتكون في الغالب من تلال منخفضة مع وجود غابات كثيفة، وفي الأفق تقع سلسلة جبال جينشان السوداء.

كانت القوات الرائدة للجيش الطنجي تتكون من ألف فارس، منهم سبعمائة فارس طنجي وثلاثمائة فارس من الشاتو، وكان القائد الرئيسي نان جييون، بالإضافة إلى قائد شاتو آخر يُدعى تشويا شينغيي. كلمة “تشويا” هي اسم قبيلة الشاتو، وهو أيضًا تلاعب لاسم “تشويويه”، والشاتو هم في الأصل الترك الذين يعيشون في تشويويه، ولذلك أصبح “تشويا” لقب النبلاء من الشاتو.

كان تشويا شينغيي ابن أخ تشاتو ييهو جودوزي، ويبلغ من العمر حوالي ثلاثين عامًا، طويل القامة وقوي البنية، ويُعد واحدًا من أشهر المحاربين في الشاتو؛ وكانت قواته المكونة من ثلاثمائة فارس من الصيادين الذين يعملون في جبال جينشان طوال العام، وكل واحد منهم لديه خبرة واسعة في مطاردة الحيوانات البرية، وكانت مهمتهم البحث عن آثار القوات الرئيسية للغيلوق.

كان تشويا شينغيي يعرف اللغة الصينية قليلاً، لكنه لم يكن متقنًا لها، وكان عليه ونان جييون التواصل مع بعضهما البعض عبر الإشارات والحركات. قال تشويا شينغيي وهو يشير: “يا جنرال نان، يمكننا الوصول إلى مسطحات مائية كبيرة عبر النهر الكبير.” ثم أشار إلى بحيرة كبيرة، وهي المنطقة الأساسية للغيلوق: بحيرة شوانتشي.

فهم نان جييون ما يعنيه، وابتسم قائلاً: “الغيلوق ليسوا قطيعًا من الأغنام يمكننا الدخول إلى مرعاهم بحرية؛ أعتقد أننا سنواجه قواتهم الكبيرة في منتصف الطريق.” رد تشويا شينغيي بحركة سيف كبيرة توحي بالقتل، قائلاً: “هل تقصد يا جنرال نان أن نخوض معركة مع الغيلوق؟” قال نان جييون: “ليس بالضرورة؛ إذا كان عددهم قليلاً نقاتل، وإذا كانوا كثيرين ننسحب.” وما إن انتهى من الكلام حتى جاء عدد من الشاتو من الأمام، وأشاروا إلى الجبال في الأفق وتحدثوا بحماس شديد باللغة التركية.

“ماذا يقولون؟” لم يفهم نان جي يون اللغة التركية.
استشاط زهو شيا شينغ يي غضبًا أيضًا، وتلعثم قائلًا: “يقولون إنهم وجدوا الكثير والكثير من الغيلوغ في الجبال، ويبدو أنهم جميعًا نساء وأطفال.”
لم يستطع نان جي يون إصدار أوامر، فقد بدأ الشاتو المتحمسون بالفعل في تحفيز خيولهم للركض نحو الجبال بسرعة.
“يا جنرال، اذهب بسرعة! إن تأخرنا فلن نجد شيئًا.” حفز زهو شيا شينغ يي حصانه وتبعهم أيضًا.
بعد لحظات، اختفى فرسان الشاتو تمامًا باستثناء جيش تانغ، ولم يتمكن نان جي يون من اللحاق بهم، فلوّح بيده لجيش تانغ قائلًا: “تبعوني جميعًا، انتبهوا لكمائن العدو، اتبعوا أوامري!”
استدار جيش تانغ وتوجهوا نحو تلة، وتبعوا آثار الشاتو شمالًا، ووصلوا أولاً إلى المنبع حيث وجدوا خليجًا ضحلًا يمكن عبور مياه النهر من خلاله، ثم واصلوا الركض لأكثر من ثلاثين ميلاً، واقتربوا أكثر فأكثر من الجبل الضخم، وكان أمامهم وادٍ عريض كأنه سيف ضخم قطع الجبل، مكونًا واديًا عميقًا بعرض حوالي ميلين، محاطًا بغابات كثيفة مليئة بأشجار ضخمة، وكانت ظلال الأشجار تغطي مدخل الوادي، مما جعل المنطقة مظلمة وباردة، وكانت هناك عدة جداول تتدفق من الوادي لتشكل نهرًا صغيرًا يتجه نحو نهر دولاروس في الجنوب.
“يا جنرال، هناك دم في الماء!”
اكتشف أحد جنود تانغ آثار دم في المياه، فرفع نان جي يون رأسه فجأة نحو مدخل الوادي، وشعر بشعور سيء، فمن المحتمل جدًا أن الشاتو وقعوا في كمين.
“ادخلوا!”
أصدر نان جي يون الأمر، فتطايرت الأمواج، واندفع سبعمائة من فرسان تانغ في الوادي، وكان الوادي عميقًا جدًا، وساروا لمسافة ثلاثة أميال قبل أن يسمعوا أصوات القتال في الأمام، وبعد المرور بمنعطف، اتسع الوادي فجأة، وظهرت أمام جيش تانغ مشاهد مروعة، حيث كانت الجثث تنتشر في كل مكان، وأطراف مقطوعة، ودماء تتدفق كالأنهار، وكانت معظم الجثث مغروزة بسهام، مما يدل على أنهم وقعوا في كمين.
على مسافة قريبة، كان مئات الفرسان يقاتلون معًا، وكان زهو شيا شينغ يي مغطى بسهمين، يقاتل بشراسة بسيفه، وكان محاطًا بحوالي عشرة من الغيلوغ، ولم يتبق سوى نصف فرسان الشاتو، بينما لم يكن عدد الغيلوغ كبيرًا، حوالي مائتين إلى ثلاثمائة، وقد ساعدهم الكمين على السيطرة على الموقف.
كان الغيلوغ يقاتلون كالنمور المجنونة، يحاولون بكل الطرق منع الشاتو من الدخول إلى الوادي، “اقتلوا!”

صرخ نان جي يون بصوت عالٍ، فاندفع فرسان جيش تانغ إلى الأمام، وأمطرت السهام كالمطر الغزير، وتم رفع الرماح وتوجيه السيوف للقطع، كانت قوة جيش تانغ عالية جداً؛ فهم ليسوا فقط مدربين تدريباً جيداً، بل كانت معداتهم ممتازة للغاية: أقواس قوية، رماح حادة، سيوف حادة، بالإضافة إلى دروع متينة. في المقابل، كانت معدات الغيلوغور أقل جودة بكثير؛ فمعظمهم لم يكن لديهم دروع، وكانت أسلحتهم بسيطة، وكانوا يصنعون أقواسهم بأنفسهم، وكانوا في الأوقات العادية رعاة، وفي أوقات الحرب يصبحون جنوداً.

لكن هذه المجموعة من الغيلوغور كانت مجهزة بشكل أفضل نسبياً؛ فقد كان لديهم دروع جلدية موحدة، وكانت ملابسهم متشابهة، وبدوا كحراس لأحد النبلاء.

أدى تسلل جيش تانغ إلى تغيير موازين المعركة فوراً؛ فلم يستطع أكثر من مائتي غيلوغور مقاومتهم، وتحت الهجوم الشرس لجيش تانغ، قُتل معظمهم في لحظات، وتراجع العشرات المتبقون وهم يقاتلون، حتى غمرتهم سهام جيش تانغ القوية.

أخيراً، هدأت الوادي؛ فقد امتلأت هذه السهول التي تبلغ مساحتها عدة عشرات من الأفدنة بالجثث المتناثرة في كل مكان، وقطع الشاتو الغاضبون رؤوس العشرات من الغيلوغور المصابين الذين لم يموتوا، وسُمعت آخر صرخات الألم في الوادي.

تسابق الشاتو المتبقون بكل قوتهم نحو داخل الوادي.

أصيب تشو يي شينغ يي بسهمين، لكنهما لم يصبا الأعضاء الحيوية؛ وعلى الرغم من إرهاقه الشديد، إلا أنه تبع أتباعه إلى داخل الوادي، وزاد جيش تانغ من سرعة خيولهم وتبعهم.

كان الوادي أعمق بكثير مما توقعوا، وأصبح أوسع كلما تقدموا، وكأنه جنة منعزلة؛ وصلوا إلى ممر ضيق، فتسلل النور فجأة، ورأوا أن الوادي يمتد لعدة عشرات من الأميال، وكانت أرضه مفتوحة، وفي وسطها بحيرة، ومحاطة بأشجار كثيفة، وفي بعض المساحات المفتوحة على ضفاف البحيرة كانت هناك مئات الخيام، وكانت معظمها من جودة عالية، وكانت بينها بعض الخيام ذات الألوان الزاهية، وهي خيام يمتلكها النبلاء الساسانيون فقط.

أدرك نان جي يون فجأة السبب؛ لا عجب أن الشاتو كانوا متحمسين للغاية، فقد كانت بصيرتهم حادة حقاً، واكتشفوا أن هذا هو مكان إقامة نبلاء الغيلوغور.

رفع رأسه لينظر إلى الأعلى، فوجد حوله جروفاً شاهقة، ويبدو أن صيادي الشاتو اكتشفوا الغيلوغور المختبئين في الوادي العميق من الأعلى.

في تلك اللحظة، لم يعد لديه وقت للتفكير أكثر؛ فاندفع الشاتو كقطيع من الذئاب إلى أقرب معسكر، وبدأوا في الاغتصاب والنهب، وسُمعت صرخات النساء، وبكاء الأطفال، وتوبيخ الشيوخ وصرخات الألم، تتعاقب واحدة تلو الأخرى، وتملأ الوادي بأكمله.

صرخ نان جي يون بغضب: “اذهبوا وأوقفوهم، لا يجوز قتل النساء والأطفال بشكل عشوائي!”

اندفع جيش تانغ على خيولهم إلى داخل المعسكر الكبير، وبفضل قوتهم الكبيرة، تمكنوا بسرعة من إيقاف مذبحة الشاتو، وحاول عشرات من فرسان الشاتو الدخول إلى معسكر آخر، لكن أكثر من مائتي جندي من جيش تانغ بالرماح منعوهم من الوصول.

“لدى جنرالنا أمر بعدم الاستيلاء على الممتلكات بشكل خاص!”

فجأة بدأ أفراد قبيلة الشاتو في الضجيج، وغضب زوشيا شينغي بشدة، فرفع سيفه وصرخ قائلاً: “لماذا نقاتل بكل شجاعة؟ أليس من أجل النساء والممتلكات؟”
ما إن انتهى من الكلام حتى جاء سهم يصفر في الهواء، مر بجانب وجهه واخترق شجرة كبيرة، فصمت زوشيا شينغي فوراً دون أن يستطيع الكلام.
تقدم نان جييون ببطء وهو يحمل القوس، وقال: “لقد أنقذت حياتكم، لذا يجب أن تطيعوني.”
ثم أشار بيده وأمر رجاله قائلاً: “أخرجوا الجميع من المخيم، واحزموا الممتلكات وخذوها معكم، ومن يجرؤ على المقاومة، رجلاً كان أم امرأة، سيُقتل فوراً.”
بعد ذلك، تحدث إلى أفراد قبيلة الشاتو الغاضبين قائلاً: “إن الجيش التانغي يتمتع بانضباط صارم، لا يجوز قتل الأبرياء بشكل عشوائي، ولا يجوز اغتصاب النساء، يجب إعادة جميع الممتلكات والنساء والأطفال إلى المعسكر الرئيسي، ويتم التعامل معهم وفقاً لقوانين التانغ، أما الجزء الخاص بكم، فسيمنحه لكم سيدي، وقد قال سيدي إن من يجرؤ على خرق القوانين العسكرية، سواء كان من جيش التانغ أو قبيلة الشاتو، سيُقتل دون تردد.”
قام أحد المترجمين بترجمة الكلام بصوت عالٍ باللغة التركية مرة أخرى، فلم يجرؤ زوشيا شينغي على إغضاب جيش التانغ، وعندما رأى أن السطو بلا فائدة، جلس حزيناً وأمر بتضميد جراحه، وفقد أفراد قبيلة الشاتو حماسهم أيضاً، وبدوا محبطين، يراقبون جيش التانغ وهو يستولي على الممتلكات ويأسر النساء، ولم يفهموا مفهوم الانضباط العسكري، ففي نظرهم كان جيش التانغ يأخذ كل شيء لنفسه دون أن يكون لهم نصيب.
“يا جنرال، تعال بسرعة!”
ركض أحد الجنود إلى نان جييون وهمس له ببعض الكلمات، فتفاجأ نان جييون وتبعه إلى أكبر خيمة، كانت الخيمة مزينة بشكل رائع، مغطاة بسجادات ثمينة، وكانت الأدوات الذهبية موجودة في كل مكان.
كانت هناك عشرات النساء الشابات الجميلات جالسات في زاوية بخوف، وكان بعض جنود التانغ يحرسونهن، وتم إحضار امرأة متزينة بشكل جميل أيضاً، وكان من الواضح أنها من الهان.
ركعت وبدأت تطلب الرحمة قائلة: “أرجو من سيدي أن يرحمنا.”
“هل أنتِ من الهان؟” سألها نان جييون وهو يلقي نظرة عليها.
أثارت كلمات نان جييون ذكريات حزينة لدى المرأة، فبكت قائلة: “أنا من الهان في إيتشو، تم اختطافي من قبل قبيلة الغيلوق قبل ثلاث سنوات، واختارني الأمير الأكبر ليصبح زوجته.”
“الأمير الأكبر؟” تفاجأ نان جييون، “هل تقصدين موراسي لودو؟”
“نعم، هو هو، هذه قبيلته، ونحن جميعاً نساؤه.”
نظرت المرأة بخجل إلى إحدى النساء البربريات وقالت: “تلك المرأة السوغديّة هي زوجته الشرعية.”
“يا جنرال نان، تعال وانظر إلى هذه الصناديق.” أشار أحد الجنود إلى الخيمة الخلفية.
فجأة، صرخت زوجة موراسي لودو، وهي ابنة تاجر سوغدي كبير، واندفعت نحوهم دون تردد، واستخدمت أظافرها الطويلة لتخدش الجندي الذي اكتشف الصناديق.

صفعها جندي من جيش تانغ على وجهها فأسقطها أرضًا، فسارعت بعض النساء إلى سحبها مرة أخرى، لكنها قاومت بشدة وصرخت بصوت عالٍ، ومزقت ملابسها، فجلست عارية تقريبًا على الأرض تركل وتدوس بشكل عشوائي، كأن حياتها في خطر.
أثارت تصرفات المرأة الغريبة اهتمام نان جي يون أكثر، فتوجه بخطوات واسعة إلى الخيمة الخلفية، حيث كانت هناك عشرون صندوقًا كبيرًا مكدسة، مغلفة بالصفيح ومغلقة بالأقفال.
“كاش!” بضربة سيف من يده، فتح أحد الصناديق الكبيرة، وببطء فتحه، فظهر أمامه ضوء ذهبي لامع، فصرخ الجميع من الدهشة، فقد كان الصندوق مليئًا بقطع ذهبية مرتبة بعناية، وكل قطعة تزن على الأقل كيلوغرامين أو ثلاثة.
“يا الجنرال، هنا أيضًا!” فتح أحد الجنود صندوقًا آخر، وكان مليئًا بالذهب أيضًا.
“هنا أيضًا!”
كانت الصناديق مليئة في الغالب بالذهب، وهو ثروة ضخمة، نتاج سنوات من التراكم خلال محاولات الاغتيال ضد لو دو، وقد استولى جيش تانغ عليها جميعًا.
“يا الجنرال نان، ماذا نفعل؟”
تأمل نان جي يون للحظة، ثم قال بهدوء: “ليحمل الجنود هذا الذهب معهم، ولا يجب إخبار شعب شاتو بذلك في الوقت الحالي.”