الفصل المائة والثامنون والأول: متعة الغرفة الخاصة

فكر لي تشينغ آن في الحمالات الصدرية؛ فرغم وجود ملابس داخلية في العصور القديمة، إلا أنها لم تكن تتمتع بفوائد الحمالات الصدرية من حيث الحفاظ على الصحة. وعندما نظر إلى النساء اللواتي اشترين الفساتين، وجد أنهن في العشرينيات من العمر تقريبًا، وبعد إنجاب الأطفال، أصبحن ضعيفات ومتدليات، واختفت جماليتهن تمامًا.
وأمامه ثدياها الممتلئان الجميلان، وبالتفكير في احتمالية ترهلهما بعد بضع سنوات، شعر لي تشينغ آن وكأن قطعة فنية قد تحطمت، يا للخطيئة!
ثم استدار وعاد إلى القصر، حيث علم مدير الخدم جيانغ بعودة سيده، فأسرع لاستقباله قائلاً: “لقد عاد السيد.”
أومأ لي تشينغ آن برأسه وابتسم قائلاً: “هل حدث أي شيء في البيت أثناء غيابي؟”
“لا شيء مهم، فقط جاءت العديد من الفتيات لتعلم العزف على القيثارة من الآنسة وويي، وأصبح القصر مليئًا بالحيوية.”
“اجعلوا المطبخ يحضر وجبات كثيرة الليلة، لم أتمكن أنا والجنود من الاحتفال بعيد دوانوو، سنعوض ذلك اليوم.”
“حسنًا، سأقوم بالترتيب فورًا.”
سرع لي تشينغ آن خطواته نحو الجزء الداخلي من القصر؛ فمنذ وصوله إلى بيتينغ، قضى معظم وقته مشغولًا بالشؤون الرسمية، ونادرًا ما كان لديه وقت لقضائه مع عائلته، خاصة وويي، فقد أهملها بعض الشيء منذ وصوله إلى بيتينغ، ولم يعد يقضي معها كل يوم كما كان في طريق القدوم.
يمتد قصر لي تشينغ آن على مساحة واسعة، ويوجد في الجزء الخلفي من القصر، بالإضافة إلى المبنى الرئيسي، أربعة أو خمسة أفنية؛ وكان الوضع هادئًا جدًا بسبب قلة الناس، لكن بعد أن انضم أكثر من عشرين خادمة صغيرة، زاد عدد السكان في الفناء الخلفي، فانفصل الجميع للعيش في أماكن منفصلة.
تعيش الأختان روشي وروهوا في فناء واحد، وبما أن روشي مرت بمناسبة سعيدة في الأيام الأخيرة، قرر لي تشينغ آن زيارتها أولاً. كان الفناء هادئًا، مليئًا بالزهور المتساقطة، وكانت حبال تجفيف الملابس مليئة بالفساتين، وفي الزاوية كانت هناك قطعتان من القماش الملون الزاهي، مربوطتان من الطرف الآخر بحبلين طويلين نحيفين.
كانت خادمة صغيرة تُدعى تشون تاو تكنس الزهور المتساقطة في الفناء، فعندما رأت رجلاً يدخل، فوجئت في البداية، ثم تعرفت عليه أنه السيد، فخافت ووقفت مستسلمة، فلوح لي تشينغ آن بيده مبتسمًا، مشيرًا إليها بالانسحاب.
وصل إلى الباب، ثم توقف فجأة، عندما سمع صوت شخصين يتحدثان في الداخل، واتضح أنهما روشي ووويي.
“أختي وويي، هل تريدين حقًا إنشاء فرع لفرقة المسرح؟ ألا تمزحين؟”
“كيف يمكن أن أمزح؟ في الحقيقة، أحد الأسباب المهمة التي جعلتني أأتي إلى الأراضي الغربية هو تعلم القيثارة ذات الستة أوتار، لكن أخي لي خدعني، فسألت الكثير من الأتراك، ولم يسبق لأحد أن رأى قيثارة ذات ستة أوتار، وبما أنني لا أستطيع تعلم العزف، فسأعلم الآخرين، على الأقل سأكون مشغولة ولن أشعر بالملل.”
“أخوك لي لن يخدعك، وإلا كيف له أن يعزف؟ ربما يكون أهل بلاد فارس هم من يعزفون تلك القيثارة ذات الستة أوتار.”

“ربما! أتذكر أن القيثارة التي يمتلكها هي قيثارة فارسية قديمة.”
فجأة، ضحكت روشي بهدوء شاعري وقالت: “أخت وويي، لقد أهداك أخونا قيثارته ذات الستة أوتار، فالقيثارة والمشاعر كلمتان متشابهتان النطق! أي نوع من المشاعر هو الذي أهداك إياه؟”
“توقفي عن الهراء، لا علاقة بين القيثارة ذات الستة أوتار وتلك المشاعر، لا تفكري بشكل خاطئ.”
“هيهي! لماذا تحمر وجهك يا أخت وويي؟ سواء كانت هناك علاقة أم لا، نحن نعرف ذلك جيدًا.”
شعر لي تشينغآن الذي كان يستمع سرًا من خارج الباب بالحرج، فاستدار ليغادر بهدوء، لكنه اصطدم بوعاء نحاسي كبير موضوع على الجدار، فأصدر صوتًا عاليًا، مما جعله يغلق عينيه فورًا، وسألت الفتاتان داخل الغرفة في نفس اللحظة تقريبًا: “من هناك؟”
اضطر لي تشينغآن إلى السعال بحرج وقال: “أنا!”
“أخونا، هل أنت؟”
صرخت روشي بسعادة وخرجت مسرعة، وكان وجهها الجميل يشع بالفرح والحماس، بينما خرجت وويي أيضًا ببطء ووقفت خلف روشي، وألقت نظرة خاطفة عليه.
خدش لي تشينغآن مؤخرة رأسه وضحك قائلاً: “لقد عدت اليوم فقط، رأيت روهوا تبيع بعض الأشياء عند الباب، كان الأمر مثيرًا للاهتمام.”
“إنها! جاءتها فكرة مفاجئة، بدأت منذ يومين.”
وبوجود وويي، كانت روشي متحفظة بعض الشيء ولم تجرؤ على مد يدها للإمساك بيد لي تشينغآن، فابتسمت بسرعة وقالت: “أخونا، تفضل بالدخول، لا تقف عند الباب.”
“روشي، إذًا سأعود الآن.”
شعرت وويي فجأة أنها شخص زائد، وشعرت ببعض عدم الارتياح، فابتسمت بإكراه وقالت: “لن أزعجكما وأنتما تقتربان من بعضكما البعض.”
وبينما تحدثت، توجهت نحو الباب، لكنها ألقت نظرة سريعة على لي تشينغآن، ومرت لمحة من الحزن في عينيها العميقتين الجميلتين، ثم أخفتها على الفور.
“وويي، سأعلمك ليلة اليوم لعب أغنية جديدة، اسمها ‘نهر القمر’.”
“نهر القمر!” تمتمت وويي مرتين، وأضاءت عيناها، وابتسمت للي تشينغآن بحنان، “حسنًا، اتفقنا، علمني العزف ليلة اليوم.”
ثم استدارت بخصرها النحيل وغادرت بأناقة.
ظل لي تشينغآن ينظر إليها حتى ابتعدت، ثم دخل الغرفة، كانت هذه المرة الأولى التي يدخل فيها غرفة روشي الجديدة، كانت الغرفة مزينة ببساطة شديدة، على الجدران البيضاء كانت معلقة قيثارة من خشب الصندل، وهي أغلى ما تمتلكه، وقد اشتراها لها لي تشينغآن قبل عامين، بجانب الجدار كان هناك سرير مغطى بستارة زرقاء كلون السماء بعد المطر، وبجانب النافذة كان هناك مكتب، وبجانب المكتب كانت هناك كرسيان دائريان مزودان بوسائد، بالإضافة إلى رف كتب يحتوي على عشرات الكتب، وبعض الزخارف الصغيرة مثل الزجاجات اليشمية والأبواق اليشمية.
جلس لي تشينغآن أمام المكتب، ورأى على الطاولة مجموعة من مخطوطات التدريب على الكتابة، فبدأ يتصفحها باهتمام، “روشي، هل تتدربين على الكتابة؟”

كانت روشي تسكب الشاي، فابتسمت وقالت: “أجل! أخت وويي تكتب بخط جميل جدًا، أنا أتعلم منها!”
أخذ لي تشينغآن مخطوطة الكتابة، لكنه توقف مذهولًا؛ كان هناك رسالة موضوعة تحتها، وعلى ظرف الرسالة كُتب: “إلى الأخ تشينغآن.”
“هل هذه موجهة إليّ؟” سأل لي تشينغآن وهو يلتقط الرسالة مبتسمًا.
صرخت روشي فجأة، ووضعت إبريق الشاي جانبًا واندفعت لتخطف الرسالة، فوضع لي تشينغآن يده خلف ظهره، بينما ذراعه الأخرى حضنت خصرها، وقال مبتسمًا: “هل هناك سر؟”
لم تستطع روشي الوقوف بثبات، فظلت في أحضانه، واحمر وجهها خجلاً، لكنها ما زالت تحاول خطف الرسالة، قائلة: “أخي، لا يجوز لك قراءة هذه الرسالة، إنها موجهة إليّ أنا.”
“يمكنني عدم القراءة، لكن عليك تقبيلي مرة واحدة.”
لم يكن أمام روشي خيار سوى تقبيل وجهه، لكن لي تشينغآن هز رأسه وأشار بابتسامة إلى فمه، فاحمر وجه روشي وامتلأت عيناها بالخجل.
“أنت شقي!”
مدت ذراعيها وحضنت عنق حبيبها، ثم أدارت رأسها وقبلته بشفتيها الناعمتين، ودخل لسانها الرقيق كاللافندر إلى فمه.
اشتعلت رغبة لي تشينغآن، فبدأ يمص لسانها العطري، بينما أدخل يده تحت ملابسها وبدأ يداعب بلا حياء بشرتها البيضاء الناعمة، وأصبحت أنفاس روشي أعمق تدريجيًا ونظرتها ضبابية، ثم بدأ يداعب مؤخرتها الممتلئة والناعمة بقوة، فجأة شعر بشريط رفيع، رفعت روشي رأسها وتوسلت بهدوء: “أخي، لدي دورتي الشهرية، لا أستطيع خدمتك.”
“أنا أعلم.”
تحركت يده إلى الأعلى، وأمسك بثدييها الممتلئين، ثم اكتشف فرقًا آخر بين روشي ورويهوا: كانت رويهوا تشبه وعاء اليشم المقلوب، مستديرة كالأمواج، بينما كانت روشي تشبه قمة مخروطية، ناعمة ومتينة، لكن كان هناك شيء واحد مشترك بينهما، وهو أنهما لم ترتديا حمالة صدر.
“هل عمدتِ عدم ارتداء حمالة الصدر لأنك تعلمين أنني سأعود اليوم؟” سأل لي تشينغآن بابتسامة مغرية بجانب أذنها.
“بالطبع لا! لا أريد ارتداءها في الغرفة.”
استغلت روشي غفلة لي تشينغآن وخطفت الرسالة، ثم طارت برشاقة كطائر صغير، ولم يتمكن لي تشينغآن من الإمساك بها، فشعر بالغضب الشديد.
“أثرتِ غضبي، ثم هربتِ.”
التفتت روشي وابتسمت بإغراء، “انتظرني لحظة!”
أخفت الرسالة، ثم أخذت قطعة من الحرير الأخضر من الوسادة واختبأت خلف الخيمة.
“ماذا تفعلين؟” سأل لي تشينغآن وهو يقترب مبتسمًا.
“لا تقترب!”
حاولت روشي منعه بسرعة، لكن لي تشينغآن كان قد وصل بالفعل أمامها؛ كانت تغير حمالة الصدر، فقد خلعت قميصها للتو، ووضعت حزام حمالة الصدر الخضراء حول عنقها، مما كشف عن جسدها الأبيض الناعم كالشمع.
“نحن زوجان مسنان، ما المشكلة في ذلك؟”

ابتسم وصعد ليربط العقدة في الخلف لها، ثم تراجع خطوتين لينظر إليها مرة أخرى؛ كان السترة العلوية تغطي صدرها وبطنها، مكشوفةً عن ذراعين بيضاء ناصعة وظهر ناعم وملس، أبيض كاليشم. فجأة خطرت في ذهنه صورة روشي وهي ترتدي الحمالة الصدرية، فقارنها بالسترة العلوية أمامه، فهز رأسه وشعر أن السترة العلوية تحمل طابعًا شرقيًا أكثر.
لكن يمكن تحسين هذه السترة العلوية لتكون ذات فائدة صحية، فعندما فكر في ذلك، ضحك قائلًا: “أعني أنه يجب إضافة غطاء نصف دائري صلب داخل السترة لدعم الصدر، حتى لا يتدلى صدركم ويظل كما هو دائمًا.”
“أمم! يمكنني أن أجرب.” أومأت روشي برأسها برفق؛ طالما أن حبيبها يحب ذلك، فهي مستعدة لفعل أي شيء.
في تلك اللحظة، وقعت نظرات لي تشينغ آن الغامضة مرة أخرى على تنورتها، وتذكر ذلك الشريط الرفيع، مما جعله يتخيل شيئًا ما في المستقبل بطريقة شريرة، فاحتضن روشي وهمس في أذنها بعض الكلمات.
خجلت روشي ودفنت وجهها في حضنه، وقالت بصوت خافت: “ما المثير في ذلك؟”
“لكني أريد أن أرى.”
“سأريك في المساء.”
“أريد أن أراه الآن.”
“حسنًا، حسنًا! اذهب وأغلق الباب.”
دفعته روشي بضعف وجمال، وألقت عليه نظرة جميلة، فسارع لي تشينغ آن ليغلق الباب والنوافذ، فأصبح الغرفة مظلمة على الفور.
“اجلسي هناك، لا تقتربي.”
اختبأت روشي خلف الستارة وبدأت تخلع ملابسها بهدوء، وبعد لحظات خرجت ببطء، خجلة لدرجة أنها لم تستطع رفع رأسها؛ كانت لا تزال ترتدي السترة العلوية، لكنها خلعت تنورتها، مكشوفةً عن ساقين طويلتين بيضاوين ناعمتين، وكان هناك شريط أحمر ضيق ملفوف حول فخذيها، مربوط من الطرفين بحبل رفيع حول خصرها.
“استديري!” أمرها لي تشينغ آن بصوت منخفض وحلقه جاف.
اضطرت روشي للالتفات بحزن، ورأى الشريط الأحمر مدمجًا بين مؤخرتها المستديرة وغير مرئي، فجعلت مؤخرتها البيضاء الناعمة أنف لي تشينغ آن يكاد ينزف، وكما تخيل، إنها ملابس داخلية على شكل حرف “T”!
“أخي، هل انتهيت؟” توسلت روشي بهدوء: “هناك خادمات في الخارج! إذا أغلقنا النوافذ والأبواب نهارًا، ستسخرن منا.”
“تعالي إلى هنا!”
كانت عينا روشي مليئتان بالحزن، لكنها اضطرت للمجيء ببطء، وقالت بهدوء: “أخي، لا أستطيع اليوم حقًا.”
“أنا أعرف ذلك بالطبع.”
ابتسم لي تشينغ آن وجلسها على فخذيه، وبدأ يلعب بملابسها الداخلية المثيرة، وقال بصوت منخفض ومازحًا: “اصنعي مثل هذه الملابس في المستقبل، وارتديها لترينيها في المساء.”

عضت روشي شفتيها برفق وهمست: “إذًا سأرتديها أمامك أنت فقط، يجب ألا تخبري روهوا والآخرين بذلك أبدًا.”
“لا تقلقي!”
أمسك لي تشينغآن بيدها وقادها نحو مكان صلب للغاية، لكن نظره انتقل إلى الناي اليشمي على الرف، مشيرًا إليها. نظرت روشي في الاتجاه الذي ينظر إليه، فاحمر وجهها خجلاً ورفضت الذهاب، فأمسك لي تشينغآن بيدها مرة أخرى، فقرصته روشي وأومأت برأسها موافقة.
…
بعد ربع ساعة، فُتحت أبواب ونوافذ غرفة روشي، كانت قد ارتدت ملابسها بالفعل، وألقت نظرة خارج الفناء، كان الفناء هادئًا تمامًا ولا يوجد أحد فيه، وقد اختفت الخادمة منذ زمن لا يُعرف إلى أين.
تنفست الصعداء قليلاً، ثم ذهبت خلف لي تشينغآن وبدأت تدلك رأسه برفق، “أخي، كم من الوقت ستبقى في المنزل هذه المرة؟”
“يمكنني البقاء ثلاثة أيام فقط، يجب أن أذهب إلى شيزهو أيضًا، لقد مضى وقت طويل منذ وصولي إلى بيتينغ ولم أزرها بعد!”
عندما سمعت أن حبيبها سيبقى ثلاثة أيام فقط، ظهرت نظرة خيبة أمل في عينيها، فربت لي تشينغآن على يدها وقال مبتسمًا: “لا بأس، الذهاب إلى شيزهو ليس زيارة رسمية، يمكنني أن أأخذكم معي.”
“حقًا؟” شعرت روشي بالسرور الشديد.
“بالطبع، كيف يمكن لقائد بيتينغ العظيم أن يخدعكِ أنتِ الفتاة الصغيرة، خذي فستان الرقص أيضًا، لقد أهملتها قليلاً في هذه الفترة.”
“يسعدني أنك تعرف ذلك.”
تنهدت روشي وقالت بهدوء: “فستان الرقص في حالة مؤسفة حقًا، يجب أن تهتم بها أكثر، بما أنك أحضرتها إلى بيتينغ وتجاهلتها، هذا خطأ منك.”
“أنتِ تعرفين أيضًا، ليس لدي وقت حقًا.”
في تلك اللحظة، جاءت خادمة فجأة من باب الفناء وصرخت: “سيدي، السيد يان يطلب منك الذهاب، يقول إن هناك أمرًا مهمًا.”
“لا يتركونني أستريح للحظة.”
نهض لي تشينغآن مستسلمًا ومدّ جسده طويلاً، ثم قال مبتسمًا: “سنتناول وجبة عائلية معًا الليلة، اذهبي وأخبري روهوا، إذا أرادت أن تصبح تاجرة، سأمنحها فرصة أفضل، دعونا نغلق المحل مبكرًا اليوم.”
بعد أن قال ذلك، مشى وهو يضع يديه خلف ظهره نحو خارج الفناء.
…
كانت عائلة يان تعيش في الفناء الشرقي، وكان الفناء الشرقي كبيرًا جدًا، يحتوي على ثلاثين أو أربعين غرفة، معظمها فارغ، تم استدعاء زوجة وبنات يان من منزلهن الأصلي، ليس لديه أبناء، فقط ابنتان، إحداهما في الثانية عشرة والأخرى في العاشرة، كلاهما يتعلمان العزف مع فستان الرقص.
عندما دخل لي تشينغآن الفناء، رأى ابنته الكبرى تساعد والدها على المشي ببطء في الفناء، كانت أوتار قدمي يان مقطوعة، وكان من المستحيل تقريبًا أن يعود إلى حالته السابقة، لذا كان عليه أن يتدرب ببطء لاستعادة جزء من قدرته على المشي.
“يبدو أن السيد يان تحسن كثيرًا.”

جاء لي تشينغآن وهو يبتسم، فالتفت يان زوانغ وعندما رأى أنه هو، ابتسم قائلاً: “شعرت ببعض القوة في قدمي هذين اليومين.”
ثم قال لابنته: “لنذهب إلى هنا اليوم فقط، ساعدي أباك ليدخل المنزل.”
ابنة يان زوانغ الكبرى تُدعى يان شياومي، وكان من المفترض أن تُزوج من ابن أخ أن لوشان، لكن بسبب مشاكل يان زوانغ، تُلغيت الخطوبة. فردت على لي تشينغآن وهي تحمر وجهها قائلة: “عم لي!”
“هاها! شياومي تزداد جمالاً مع الوقت، كيف حالك؟ هل تحبين بيتينغ؟”
أومأت يان شياومي برأسها وقالت: “طالما أنا مع أبي، أحب أي مكان.”
تنهد لي تشينغآن قائلاً: “هذا كلام رائع، توحد العائلة أهم من أي شيء آخر، يبدو أن عليّ تسريع الخطى لنقل عائلات الجنود من الداخل إلى هنا.”
دخلوا الغرفة، فساعدت يان شياومي والدها على الجلوس على السرير، ثم غطت ساقيه ببطانية، ثم انسحبت.
أخذ يان زوانغ بابتسامة مجموعة من الوثائق من الطاولة الصغيرة وسلمها للي تشينغآن قائلاً: “هذه هي نتائج التحقيق في جمعية هان تانغ في سوييه خلال أكثر من شهر، وكما توقعت، لدى هذه الجمعية مخططات كبيرة؛ فهم يمتلكون قوة مالية كبيرة، وقد قاموا خلال الشهر أو الشهرين الماضيين بتوسيع عضويتهم بشكل كبير في بيتينغ وهيشي. ووفقاً للمعلومات التي لدي، انضم أكثر من 600 شخص إلى جمعية هان تانغ في بيتينغ خلال شهر واحد، بل إنهم تسللوا حتى إلى الجيش.”
عقد لي تشينغآن حاجبيه وبدأ يتصفح الوثائق صفحة تلو الأخرى، ثم سأل بتردد: “ما الذي يريدون فعله بالضبط؟”
“أنا أيضاً لا أعرف ما الذي يريدون فعله، لكن لدي شعور بأن جمعية هان تانغ مجرد غطاء، ومن المحتمل جداً وجود منظمة سرية أخرى داخلها.”
“منظمة سرية؟”
“نعم! منظمة سرية للغاية، وجمعية هان تانغ هي غطاء لهم.”
وعند قوله ذلك، أخرج يان زوانغ قائمة وسلمها للي تشينغآن قائلاً: “يا سيدي، لا بأس من استخدام تدابير حازمة لإجبارهم على الكشف عن حقيقتهم.”
أخذ لي تشينغآن القائمة ونظر إليها؛ كانت تحتوي على أسماء بعض المتاجر الشهيرة في بيتينغ. فأصدر صوتاً خفيفاً وابتسم قائلاً: “أود أن أذهب وأرى ذلك أولاً.”