الفصل التاسع والمائة والثاني: يانغ تشاو يصبح رئيس الوزراء

وصلت الأخبار السارة عن قائد جيش جياننان، يانغ غووجونغ، إلى تشانغآن بسرعة غير مسبوقة، ومنذ الصباح الباكر، سُمع ضحك لي لونغجي المفرح في قصر شينغتشينغ.
“جيد! لقد قمت بعمل رائع!”
تجول لي لونغجي في غرفة نومه وهو يحمل تقارير المعركة الخاصة بيانغ غووجونغ؛ فقد كان قلقًا في الأيام السابقة بسبب التمرد المفاجئ لنانتشاو، ولكن بعد شهر واحد فقط، جلب يانغ غووجونغ أفضل الأخبار: هزم جيش تانغ جيش نانتشاو، واعترف نانتشاو بخطئه.
لم يكن ما أثار حماس لي لونغجي هو فقط تهدئة الفوضى في نانتشاو، بل أيضًا الحزم والقدرة التي أظهرها يانغ غووجونغ في هذه المعركة، مما جعل الجميع ينظرون إليه بإعجاب. وبفضل هذا النصر، يمكنه تعيين يانغ غووجونغ كوزير بشكل مشروع وإدخاله في مجموعة رؤساء الوزراء. أما لي لينفو فقد تقدم في السن، وفي الآونة الأخيرة أصبح يميل أكثر نحو الأمير، مما أثار استياء لي لونغجي.
“يا أخي، لماذا أنت سعيد هكذا؟”
خرجت يانغ يوهوان من الغرفة الداخلية بعد أن أنهت تصفيف شعرها، فشعر لي لونغجي بحماس شديد، فاحتضن كتفيها العطريين وقبّل وجهها الوردي بقوة، قائلاً: “أحضر لي أخي زوجتي أخبارًا سارة.”
“يا أخي!” شعرت يانغ يوهوان بالاستياء من تصرف لي لونغجي غير المنضبط، فأخرجت مرآة نحاسية على الفور لتصحيح مكياجها، ثم سألت: “هل هو أخي الثالث؟ ما هي الأخبار السارة التي جلبها؟”
“لقد هدأ التمرد في نانتشاو، وأريد تعيينه رئيسًا للوزراء.”
تفاجأت يانغ غويفي؛ فعلى الرغم من أن تهدئة نانتشاو أمر مفرح، إلا أن تعيينه رئيسًا للوزراء يبدو…
سرعان ما ركعت وقالت: “يا جلالة الملك، أرجوك أن تتراجع عن قرارك.”
تفاجأ لي لونغجي وسأل: “لماذا؟”
“يا جلالة الملك، أنا أعرف جيدًا من هو أخي الثالث، أنت تفضل عائلة يانغ وتمنحهم الثروة والمجد، وأنا ممتنة لذلك للغاية، لكن رئيس الوزراء هو عمود الدولة ومسؤول عن ازدهار تانغ، ولا يمكن لأحد غير من يمتلك موهبة إدارة الدولة تولي هذا المنصب. لا يوجد في عائلة يانغ من يمكنه تولي هذا المنصب، وأنا لا أريد أن تضيع الدولة بسببي.”
“من قال إن أخي الثالث لا يمكنه تولي منصب رئيس الوزراء؟”
فجأة، سُمع صوت يانغ هواهوا من خارج الباب، فدخلت ببطء وقالت: “ربما كان أخي الثالث متهورًا في الماضي، لكن ذلك بسبب عدم حصوله على فرصة مناسبة، لكن منذ أن جاء إلى العاصمة ليعمل كمسؤول، عمل بجد من أجل جلالتك، وكل ما يفكر فيه هو خدمتك. أنت بحاجة إلى رئيس وزراء كفء ومطيع، لي لينفو قد تقدم في السن، بينما أخي الثالث في أوج عمره، ألا يجب استخدامه بدلاً من البحث عن شخص آخر؟”

شعرت يانغ يوهوان ببعض الضيق، فهذا هو قصر نومها الخاص؛ كيف يمكن لأختها الثالثة أن تدخل دون إخبارها؟ كبحت استياءها وقالت: “أختي الثالثة، منصب رئيس الوزراء لا يمكن توليه بمجرد الطاعة، بل يحتاج إلى المعرفة والخبرة. أخي الثالث يفتقر إلى كليهما، وإذا لم يتمكن من أداء مهامه جيدًا، فسيشتم الناس عائلتنا يانغ.”
لم تتنازل يانغ هواهوا وقالت: “كيف نعرف أنه لا يمكنه القيام بالمهمة إذا لم نجرب؟ أليس لي لينفو أيضًا بلا موهبة أو علم؟ لكنه تولى منصب رئيس الوزراء لأكثر من عشر سنوات. أما لي باي ووانغ وي، فشعرهما مشهور في العالم كله، ولديهما معرفة واسعة، لكن هل يمكنهما إدارة شؤون الدولة؟ إذًا الموهبة ليست سببًا كافيًا.”
“كفى! كفى! لا تتشاجرا أنتما الأختان.”
ساعد لي لونغجي يانغ يوهوان على النهوض وقال: “سواء تم تعيين يانغ غووجونغ رئيسًا للوزراء أم لا، سأتشاور مع الوزراء في الأمر، لا داعي لأن تتدخلي أنتِ في هذا الأمر، فقط اعتني بالحريم جيدًا.”
ثم ابتسم ليانغ هواهوا وقال: “سمعت أن منزل أختك الثالثة الجديد جاهز، هل تريدين دعوتنا لتناول الطعام؟”
أطرقت يانغ هواهوا فمها وقالت: “بيتي فقير لدرجة أنه ليس لدينا حتى أرز للطبخ، فكيف يمكنني دعوة جلالتكم والسيدة النبيلة لتناول الطعام؟ إلا إذا أقام جلالتكم بعض الولائم لي، حينها يمكنني دعوة الجميع للاحتفال.”
“أختي الثالثة! توقفي عن طلب المال.”
لم تعد يانغ يوهوان قادرة على كبح استيائها؛ فمن أجل بناء هذا المنزل، منحها أخوها ثلاث مرات مبالغ تصل إلى مئتي ألف، والآن يأتي لطلب المزيد، إنه أمر مبالغ فيه حقًا.
“همف!” تنهدت يانغ هواهوا وقالت: “أنا لم أطلب مالك، فلماذا تتسرع؟”
ثم التفتت إلى لي لونغجي وتوسلت إليه بصوت لطيف: “زوج أختي العزيز، يا إمبراطوري العزيز، لا يمكنك أن تترك زوجة أخيك الثالثة بدون مال حتى لشراء الأرز، أليس كذلك؟”
شعر لي لونغجي بالحرج، فقال على الفور: “حسنًا! لن أمنحكِ المال، سأقوم أنا بتنظيم وليمة افتتاح منزلك الجديد، حتى تتمكني من الانتقال إليه بشكل مهيب، ما رأيك؟”
أرسلت له يانغ هواهوا نظرة مغرية بسعادة؛ في الواقع، كان هذا بالضبط ما تريده، فإذا أقام الإمبراطور وليمة انتقال لها، ألن يأتي المال كهدايا؟
في تلك اللحظة، سُمع صوت أحد الخصيان من الباب: “جلالة الإمبراطور، رئيس الوزراء لي يطلب مقابلتك!”
“كنت أريد رؤيته أيضًا! أرسلوه إلى القاعة الإمبراطورية.”
ثم التفت إلى الاثنتين وابتسم قائلًا: “استمتعا بالحديث مع بعضكما البعض! سأذهب للتعامل مع بعض الشؤون الرسمية، وسأعود قريبًا.”
وبعد ذلك، خرج من القصر وهو يضع يديه خلف ظهره.
“جلالة الإمبراطور، تفضل إلى القاعة الإمبراطورية!”
……

داخل قاعة داتونغ، كان لي لينفو يتجول ذهابًا وإيابًا وهو يضع يديه خلف ظهره ومليء بالقلق. لقد تلقى أيضًا أخبار النصر الكبير الذي حققه يانغ جوجونغ على نانتشاو، وقد جاء أخيرًا ما كان يخشاه أكثر من أي شيء آخر؛ فمن المحتمل جدًا أن يصبح يانغ جوجونغ رئيسًا للوزراء بسبب هذا الأمر.
كل شيء يسير كما ينبغي؛ فنية الإمبراطور في استبدال نفسه بيانغ جوجونغ تزداد وضوحًا. نظر لي لينفو إلى السماء خارج القاعة وتنهد بعمق؛ فقد شعر أيضًا بالعجز، فجسده لم يعد قادرًا على تحمل أعباء الشؤون الحكومية الثقيلة. منذ بداية العام، مرض ثلاث مرات، وعلى الرغم من أن الإمبراطور كان يرسل غاوليشي لزيارته في كل مرة، قائلًا إن الشؤون الحكومية لا يمكن أن تستغني عنه، إلا أنه كان يعلم أن كل مرة يمرض فيها، تزداد عزيمة الإمبراطور على استبداله.
“لقد وصل الإمبراطور!”
صرخ أحد الخصيان من بعيد، فسرعان ما استجمع لي لينفو هدوءه ووقف بيديه متدليتين. بعد لحظات، جاء لي لونغجي بخطى سريعة وهو مفعم بالحيوية.
“يا مولاي، أنا أحييك!”
“لا داعي للتكلف يا رئيس الوزراء، تفضل بالدخول لنتحدث بتفصيل.”
دخل لي لونغجي إلى غرفة الدراسة، التي كانت مرتبة ونظيفة، والهواء فيها منعش للغاية. أومأ برأسه مرتاحًا ثم جلس.
“أعدوا مكانًا لرئيس الوزراء أيضًا.”
“أشكرك يا مولاي.”
جلب اثنان من الخصيان سريرًا خشبيًا صغيرًا ووضعوا عليه حصيرة، فجلس لي لينفو أيضًا، وقال على الفور: “لقد جئت لرؤيتك يا مولاي بشأن أمر نانتشاو.”
نظر إليه لي لونغجي وابتسم قائلًا: “ما هي اقتراحاتك يا عزيزي؟ تفضل بالحديث.”
“يا مولاي، أنا لا أوافق على التفاوض مع نانتشاو؛ فأعتقد أن نمو قوة نانتشاو أصبح تهديدًا خطيرًا لدولتنا دا تانغ. يبدو أن تمرد نانتشاو هذه المرة ناتج عن إهانة زانغ تشيانتو لزوجة جييلوفنغ، وهو مجرد حادث عرضي، لكنني أعتقد أن جييلوفنغ كان لديه نية التمرد منذ زمن. يا مولاي، يجب القضاء على الشر تمامًا، ويجب علينا استغلال هذه الفرصة لحل مشكلة نمو قوة نانتشاو نهائيًا.”
“يا رئيس الوزراء، أنا وأنت لا نتفق في رأينا بشأن هذا الأمر؛ فرغم أن نمو قوة نانتشاو يسبب إزعاجًا لدا تانغ، إلا أن التبت هو التهديد الحقيقي لدولتنا. نانتشاو مجرد دولة صغيرة على الحدود، ووجودها يمكن أن يساعد دا تانغ في مواجهة توسع التبت شرقًا؛ فهناك ما يُفقد وما يُكتسب. طالما نتمكن من السيطرة عليها وجعلها تحرس الحدود بأمان نيابة عني، فهذا جيد. بالإضافة إلى ذلك، ذكر يانغ جوجونغ في تقارير الجيش أنه إذا ضغطنا على نانتشاو أكثر من اللازم، وانضمت إلى التبت، فسيكون ذلك خسارة كبيرة. يا رئيس الوزراء، يانغ جوجونغ يرى الأمور بعمق أكبر منك!”

سمع لي لينفو أن الإمبراطور قد أهانه ومدح يانغ قوجونغ، فامتلأ قلبه بالغضب، فقال: “يا مولاي، لقد قرأت تقارير الجيش بعناية؛ فقد هزم جيش تانغ جيش نانتشاو في ياوتشو بشكل كبير، ويمكنهم بكل سهولة المضي قدمًا نحو بحيرة إرهاي بقوة واحدة. في هذا الوقت، لن يتمكن نانتشاو من طلب المساعدة من التبت في الوقت المناسب، لكن جيش تانغ توقف في ياوتشو لنصف شهر، مما أدى إلى فقدان فرصة النصر. أعتقد أن هناك سببًا وراء ذلك، وأقترح إرسال مفتش إمبراطوري للتحقيق في الأمر…”
لم ينتظر حتى ينتهي من كلامه، فقاطعه لي لونغجي بنفاد صبر قائلاً: “أنت تفكر كثيرًا يا رئيس الوزراء، الحرب ليست بهذه البساطة كما تعتقد. تقارير الجيش تقول أيضًا إن نانتشاو مليئة بالأمراض والأوبئة، ولذلك توقف الجيش عن التقدم؛ هناك سبب لذلك. من الصعب على القادة القتال في الخارج، لا داعي لإرسال المفتشين الإمبراطوريين للتحقيق في كل شيء. علاوة على ذلك، عندما كان آن لوشان وجي شوهان يقاتلان في الخارج، لم أرك تطلب إرسال مفتشين للتحقيق، فلماذا تكون قاسيًا جدًا مع عمي؟ هل لديك أغراض خاصة؟”
خاف لي لينفو فسجد على الفور وقال مطأطئًا رأسه: “يا مولاي، ليس لدي أي أغراض خاصة، لكنك قلق بشأن نانتشاو لعقود، وأخيرًا جاءت الفرصة، وأريد حل مشكلة نانتشاو دفعة واحدة.”
تحسن تعبير وجه لي لونغجي قليلاً، فلوح بيده قائلاً: “أنت تفكر في كل شيء من أجلي، أنا أقدّر ذلك. صحتك ليست جيدة في الآونة الأخيرة، ربما بسبب ثقل الشؤون الحكومية. أفكر في إضافة وزيرين أو ثلاثة لمساعدتك في تحمل بعض الأعباء الحكومية، ما رأيك؟”
شعر لي لينفو بالصدمة، لقد جاء الوقت أخيرًا، فقال على الفور: “يا مولاي، لدي فكرة؛ ربما يمكن إشراك الأمير أيضًا في اتخاذ بعض القرارات الحكومية، ليكتسب المزيد من الخبرة في الحكم، ويضع أساسًا لازدهار تانغ المستمر في المستقبل، ما رأيك؟”
كان لي لينفو يتحدث وهو يخفض رأسه، ولم يرَ تعبير وجه لي لونغجي، لكن غاو ليشي الذي كان بجانبه رأى كل شيء بوضوح؛ فظهرت في عيون لي لونغجي نظرة قتل خفيفة، فشعر بالقلق الشديد، كيف يمكن للي لينفو أن يكون متهورًا إلى هذا الحد ويسمح للأمير بالتدخل في الشؤون الحكومية، ألا يعلم أن هذا من المحرمات الكبرى عند الإمبراطور؟
اختفت نظرة القتل من عيون لي لونغجي في لحظة، فابتسم بهدوء قائلاً: “لقد فكرت أيضًا في أن يشارك الأمير في تخفيف أعبائي، لكنني أعلم أن صحته ضعيفة ولا ينبغي أن يتعب، لذلك لم أذكر الأمر، دعوه يستريح لمدة عامين أخريين حتى يتحسن صحته.”
“نعم! سأطيع أوامرك.”
تنهد لي لينفو في سره، يبدو أن استخدام الأمير لمواجهة يانغ قوجونغ ليس بهذه السهولة.

في تلك اللحظة، أخذ لي لونغجي كتابًا آخر من على المكتب الملكي وقال مبتسمًا: “هذا هو التقرير الذي قدمه غاو شيانزي؛ فقد تواطأت دولة توخارا مع التبت، مما أدى إلى قطع طريق الإمدادات إلى شياوبولو. يريد غاو شيانزي مهاجمة دولة توخارا لطرد قوات التبت منها تمامًا. والآن بعد أن تم قمع تمرد نانزهاو، لم يعد لدي أي مخاوف، لذا قررت الموافقة على طلب غاو شيانزي بشن الحرب على توخارا. بالإضافة إلى ذلك، يجب أيضًا حث لي تشينغآن على الاستعداد للحرب في أسرع وقت ممكن.”
“سأطيع الأوامر!”
……
غادر لي لينفو، وجلس لي لونغجي في القاعة الملكية بوجه عابس. لقد أصبح لي لينفو أكثر جرأة؛ فقد تجرأ على طرح فكرة أن يتولى الأمير الإشراف على البلاد. لقد تصارع مع الأمير لسنوات عديدة، فهل غير مزاجه في النهاية؟ لقد بذلت فيه كل توقعاتي دون جدوى؛ يبدو أن هذا الكلب قد شاخ حقًا. كما يقول المثل: “لمحاربة النمر، يجب الاعتماد على الإخوة”، هذا صحيح؛ الأقارب هم الأكثر موثوقية!
أخذ لي لونغجي القلم وكتب كلمة “موافق” على تقرير غاو شيانزي، لكن فجأة، بضغطة منه، “كراك!” انكسر القلم الأحمر إلى نصفين في يده.
فزع غاو ليشي كثيرًا، ولم يجرؤ على قول كلمة واحدة؛ فهناك أمور يمكنه التشاور بشأنها، لكن ليس الآن، فحتى شرارة صغيرة يمكن أن تثير غضب الإمبراطور الشديد.
في تلك اللحظة، سُمع فجأة صوت يانغ هواهوا الجذاب من خارج الباب: “هل الإمبراطور موجود؟”
شعر غاو ليشي بالارتياح فجأة؛ فقد جاءت في الوقت المناسب، وكانت أثمن من المطر الغزير. وبالفعل، مع سماع صوت يانغ هواهوا، اختفت تجاعيد جبين لي لونغجي العميقة وظهرت علامات السرور على وجهه. فهم غاو ليشي الأمر على الفور وخرج مسرعًا قائلًا: “الإمبراطور موجود، تفضلي بالدخول يا سيدتي.”
دخلت يانغ هواهوا كالريح، ونظرت بعينيها الجميلتين إلى لي لونغجي وقالت بنبرة حنونة: “ليس لدي أرز في المنزل للطهي، وأفراد عائلتي يعانون من الجوع حتى أصبحوا شاحبي الوجه ونحيفي الجسم. جئت إليك طالبة المساعدة، لكنك تهتم بي فقط لوجبة واحدة، ماذا سأفعل في المستقبل؟”
رفع لي لونغجي يده على الفور وقال مبتسمًا: “أنا أعرف! أنا أعرف! ألم تكن الإمبراطورة المحبوبة هنا للتو؟ هناك بعض الأمور التي لا يمكن قولها أمامها.”
رفعت يانغ هواهوا حاجبيها بعدم رضا وقالت: “همف! كل ما في قلبك هي، فماذا أنا؟”
أشار غاو ليشي بيديه على الفور، واستدعى اثنين من الخدم الصغار ليخرجوا من القاعة، ثم انسحب بهدوء وأغلق الباب برفق.
……
كانت العربة تتحرك بصوت خافت، وكان لي لينفو مستلقيًا في العربة متعبًا، يفكر في الحلول في ذهنه، لكن مهما فكر، لم يستطع منع يانغ غووجونغ من أن يصبح رئيس الوزراء. اليوم، لم يكن لدى الإمبراطور حتى رغبة في التشاور معه؛ فهو يريد تعيين اثنين أو ثلاثة رؤساء للوزراء، ومن بينهم بالتأكيد يانغ غووجونغ. ماذا يفعل؟ أفضل حل هو أن يتولى الأمير التعامل مع يانغ غووجونغ ليتسببا في خسارة كليهما، لكن طرح هذا الأمر قد يخالف المحرمات الكبرى للإمبراطور.

أغلق لي لينفو عينيه، وهو يرتب أفكاره من جديد؛ فقد كان قراره بتخفيف التوتر بين الأمير وإثارة الصراع بين القصر الشرقي وعائلة يانغ استراتيجية صحيحة تمامًا، لكن يبدو أن قوة الأمير ضعيفة جدًا، فهو لا يستطيع التعامل حتى مع قضية وي هوان الصغيرة، وإذا أصبح يانغ جووجونغ رئيسًا للوزراء، فلن يكون خصمًا له أبدًا. فجأة، خطر شخص ما في ذهن لي لينفو، فضحك وهو يصفق جبهته، كيف نسيه هكذا؟
في تلك اللحظة، أشار تلميذه الصغير يينغ جيير إلى الخارج وهمس قائلاً: “يا رئيس الوزراء، انظر بسرعة، إنه الوزير بي.”
…
في شارع تشونمينغ، كان الوزير بي كوان يركب حمارًا ويسير بهدوء، وكان الشارع مزدحمًا بالناس، وكان من المعتاد أن يركب رئيس الوزراء الحمار لعبور الشارع، وهذا كان من مشاهد تشانغآن التقليدية؛ فعلى مدى مئة عام، كان جميع رؤساء الوزراء في أسرة تانغ يفعلون ذلك، فهذا يسمح لهم بفهم أحوال الشعب وإظهار الطابع الفريد لأسرة تانغ، لكن مع لي لينفو، اختفى هذا المشهد وحل محله حراسة مشددة.
اليوم، خالف بي كوان التقاليد وركب حمارًا صغيرًا، وارتدى ملابس رمادية وقبعة عالية، وسار بهدوء، وكان الناس ينحنون له باستمرار، فيرد عليهم بابتسامة.
في تلك اللحظة، سُمع صوت حوافر الخيل العنيفة خلفه، ثم صوت دوار العربة، وتوقفت عربة بجانبه.
“يا وزير بي، يبدو أنك في مزاج جيد!”
ظهرت ابتسامة لي لينفو المميزة أمام نافذة العربة، وعلى الرغم من سوء علاقته بلي لينفو، إلا أنه لم يرغب في فقدان مكانته في الشارع، فأوقف الحمار وسأل: “هل أتيت من قصر شينغتشينغ؟”
تنهد لي لينفو وقال: “نعم، أنا قادم من قصر شينغتشينغ، لقد نصحت الإمبراطور بعدم قبول طلب السلام من نانتشاو، واستغلال الفرصة للقضاء عليهم نهائيًا وإنهاء تمددهم.”
كان بي كوان يفكر أيضًا في هذا الأمر؛ فعلى الرغم من كونه خصمًا سياسيًا للي لينفو، إلا أنه كان يتفق معه فيما يتعلق بشؤون نانتشاو، ولم يكن ليتسامح معهم أبدًا، فسأل على الفور: “ما رأي الإمبراطور؟”
“لقد قبل الإمبراطور اقتراح يانغ جووجونغ ووافق على التفاوض مع نانتشاو، آه! ستكون هناك مشاكل مستمرة، وسينشأ الفوضى بالتأكيد.”
تنهد لي لينفو مرة أخرى وقال: “هناك العديد من الشكوك حول هجوم يانغ جووجونغ على نانتشاو، وأنا أقترح إرسال مفتشين للتحقيق، لكن الإمبراطور وبخني.”
وأثناء حديثه، نظر إلى بي كوان بزاوية وابتسم قائلاً: “أود أن أجمع بعض رؤساء الوزراء معًا لننصح الإمبراطور مرة أخرى، ما رأيك يا وزير بي؟”
ابتسم بي كوان وقال: “إذا كان الوزير لي مستعدًا لقيادة الأمر، فسأكون معه بكل سرور!”

لم يكن لي لينفو يريد سوى جر بي كوان إلى المأزق، حتى يضطر بي كوان إلى إقناع الإمبراطور مجددًا؛ فكيف يمكنه هو أن يتصرف بشكل يغضب الإمبراطور مرة أخرى؟ عندما رأى أن بي كوان قد أدرك نواياه، ضحك بشكل مجهد وقال: “من المحتمل أن لا فائدة من المحاولة مجددًا، فقد عزم الإمبراطور بالفعل، آه!”
لكن بي كوان رد قائلاً وهو ينحني بيديه: “الوزير لي يحكم على الأشخاص وليس على الأمور، ولذلك من الطبيعي أن يُوبخ من الإمبراطور؛ أنا أيضًا سأذهب لإقناع الإمبراطور، وذلك بناءً على الأمور وليس الأشخاص، هذا هو طريق الخدمة الصالحة، يا وزير، سأودعك الآن.”
بعد أن قال ذلك، استدار بحماره الصغير وتوجه نحو قصر شينغتشينغ، وظل لي لينفو يراقب ظهره حتى اختفى، ثم تنهد بعمق وأمر الحراس قائلاً: “أرسلوا أحدًا فورًا ليوصل رسالتي إلى بيتينغ!”