الفصل الخامس والخمسون: السيطرة على خوارزم (الجزء الثاني)

في قصر سمرقند، ساد جو من التوتر في القاعة الضخمة ذات القبة، حيث اجتمع ملوك دول الساسانيين؛ مملكة كانغ، ومملكة شي، ومملكة دونغتساو، ومملكة شيتساو، ومملكة آن، ومملكة دونغآن، ومملكة مي، ومملكة هه، ومملكة شي، ومملكة شياوشي؛ وقد جاء بعض الملوك مع ملوك مساعدين.
باستثناء ملك مملكة شي، تيلر، وملك مملكة دونغتساو، شيآهو، بدا باقي الملوك قلقين للغاية؛ فهؤلاء الملوك كانوا من المستفيدين من حكم العرب، وكانوا يخضعون لحكمهم ويوفرون الغذاء والجنود لجيوشهم، وعندما اندلعت الثورات بين الشعوب، اختبأوا في قصورهم ولم يجرؤوا على الخروج لقيادتهم؛ والآن بعد أن هزم جيش تانغ جيوش العرب ودمرها تمامًا، شعروا بقلق شديد، رغم أن ملك مملكة شي قد طمأنهم، إلا أنهم ظلوا قلقين.
“أرجو من الجميع الهدوء!”
وقف ملك مملكة شي، تيلر، وقال: “أرجو من الجميع الاستماع إليّ.”
ساد الهدوء فورًا في القاعة؛ فمملكة شي كانت الأقرب إلى جيش تانغ، وكانت كل كلمة يقولها ملكها محل اهتمام الجميع.
“لقد سألت الجنرال لي الليلة الماضية: إذا هزم جيش تانغ العرب واستعاد خوارزم، هل ستعاملنا الحكومة كما كانت تفعل في السابق؟”
“ماذا قال؟”
مد الجميع أعناقهم، في انتظار إجابته، حتى ملك مملكة كانغ، شاوفن، فقد كبريائه المعتاد ونظر إليه بتواضع؛ فهذه كانت بالفعل أكبر مخاوفهم. وعلى الرغم من أن جيوش العرب قد تم صدّها مؤقتًا، إلا أنه بمجرد استقرار الوضع في العراق، من المؤكد أنهم سيعودون، فماذا سيفعل الساسانيون حينها؟
في الماضي، كانت الحكومة التانغية تركز على تهدئة دول الساسانيين أكثر من تقديم الدعم الفعلي، مما أدى إلى غزوهم تدريجيًا من قبل العرب؛ فماذا بعد؟ كانت مشاعر الملوك متناقضة للغاية؛ فهم يرغبون في أن يساعدهم جيش تانغ في مواجهة الغزوات العربية في أي وقت، لكنهم في الوقت نفسه يرغبون في أن تعاملهم الحكومة التانغية كما كانت تفعل سابقًا، دون فرض ضرائب عليهم أو التدخل في شؤونهم الداخلية، وأن تكون مجرد دولة راعية اسمية.
عندما رأى تيلر الجميع ينظرون إليه بترقب، شعر ببعض الرضا؛ ففي دول الساسانيين، كانت مملكة كانغ دائمًا هي القائدة، وكانت كل تصرفاتها تمثل إرادة الساسانيين، أما مملكة شي، رغم اتساع أراضيها، إلا أنها كانت بعيدة عن خوارزم، لذا كانت تعتبر دولة بربرية خارجية، مثل الابن الثانوي الذي لا يستطيع الوصول إلى مركز العائلة؛ لكن الوضع اختلف الآن، فهو يعود إلى دول خوارزم كفاتح، وكان جيشه المكون من عشرين ألف جندي قد شارك في معركة طالاس.

نظف حلقه ثم تابع قائلاً: “أخبرني الجنرال لي العظيم أنه في الحملات العسكرية السابقة للمسلمين نحو الشرق، لم تستطع أسرة تانغ إرسال جيوش للدفاع، مما أدى إلى سقوط دول وسط النهر في أيدي المسلمين، لذلك تعتزم البلاط الملكي تغيير الاستراتيجية السابقة ونشر قوات معينة في وسط النهر.”
في الواقع، لم يكن تيلر يعرف الكثير؛ فقد أخبره لي تشينغآن فقط بقرار نشر جيوش تانغ في وسط النهر، أما بالنسبة لإنشاء اجتماع مشترك، فهو لم يكن على علم به أيضاً. ومع ذلك، تنفس الجميع الصعداء، فمجرد أن توافق جيوش تانغ على الإقامة هناك كان كافياً لتهدئة مخاوفهم.
“إذاً، كيف سيتم ترتيب جيوشنا؟”
“هل يجب عليّ دفع الضرائب للبلاط الملكي؟”
بدأ الملوك في النقاش بحماس، وسادت الفوضى في قاعة الاجتماعات، وفي تلك اللحظة، سمع أحدهم من خارج الباب صوتاً عالياً يقول: “لقد وصل الجنرال لي العظيم، قائد أنشي!”
هدأت القاعة فجأة، وفُتح الباب، ودخل أولاً ما يقرب من مائة جندي من جيش تانغ مسلحين بالكامل، ثم دخل لي تشينغآن مع عدد من المسؤولين المدنيين والعسكريين.
وقف الملوك جميعاً، ونظروا بقلق إلى قائد أنشي في أسرة تانغ الذي هزم جيوش المسلمين.
ابتسم لي تشينغآن وذهب إلى مكانه الرسمي وجلس، ثم لوّح بيده للجميع قائلاً: “دعونا نقدم أنفسنا واحداً تلو الآخر! لا حاجة لتقديم ملوك دولة شي ودولة دونغ تساو.”
وقف ملك دولة كانغ وقدم تحية مهذبة قائلاً: “يا جنرال لي العظيم المحترم، أنا شاوفين، ملك دولة كانغ، أرجو أن تسمحوا لي بتمثيل دول السوغديان والإعراب عن موقفنا أولاً.”
“تفضل بالحديث!”
تنهد شاوفين وقال: “كانت دول السوغديان في الأصل دولاً غنية، تنتج الأحجار الكريمة والذهب والفضة، واعتمدت على تجارة طريق الحرير لتثري شعوبها وتملأ خزائنها، لكن منذ الحملات العسكرية للمسلمين نحو الشرق، تم نهب ثروات الشعب، وفرغت منازل تجار السوغديان تقريباً، وقُتل الكثيرون أو أُسروا وبيعوا كعبيد، وانخفض عدد السكان إلى النصف، ولم تكن خزائن العائلات المالكة استثناءً، فقد نُهبت جميعها، كما اضطروا لتحمل ضرائب باهظة، حيث كان عليهم دفع أكثر من 80% من ضرائبهم، وهذا العام ازداد الأمر سوءاً، فطلب أبو المسلم منا دفع ضرائب ثلاث سنوات مقدماً، وإذا لم نطع، سيتم قطع رؤوسنا جميعاً. وفي وقت كنا فيه في قلق شديد، جاء جيش الخان السماوي وهزم المسلمين وأنقذنا من الكارثة، وأنا أمثل دول السوغديان التسع لأعبر للجنرال عن أصدق شكرنا.”
أومأ لي تشينغآن برأسه قليلاً، ثم ابتسم لملك دولة شي تيلر وقال: “أرجو منك أن تقدم لي الموجودين هنا!”
فرح تيلر كثيراً، وقام على الفور ليقدم لي تشينغآن قائلاً: “هذا هو ملك دولة دونغ تساو، جي لوبولو، وهذا هو ملك دولة آن، يي جيه، وهذا هو ملك دولة شي، لوبوبو…”

مع تقديم كل شخص، نهض الملوك على الفور لتقديم التحية للي تشينغ آن، فرد لي تشينغ آن عليهم جميعًا بإيماءة برأسه، وعند انتهاء عملية التقديم، تحدث لي تشينغ آن إلى الجميع قائلاً: “لقد نقل الملك تيلر رسالتي المتعلقة بتهدئة الأوضاع إليكم، لذا لن أطيل الكلام، سأتحدث الآن معكم عن الترتيبات المستقبلية.”
ساد صمت في قاعة الاجتماعات، فلم يتوقع أحد أن يبدأ لي تشينغ آن المحادثة مباشرة دون أي مقدمات أو كلمات تمهيدية، وكان ملك دولة كانغ، شاو فن، أكثر قلقًا، فقد سلبه لي تشينغ آن موقعه القيادي وجعل الملك تيلر من دولة شي هو المسؤول عن التقديم، وشعر بأن هناك شيئًا خطيرًا، فهل ستحل دولة شي محل دولة كانغ لتصبح زعيمة تحالف السوغديين؟
“من أجل الدفاع ضد عودة الفرس مرة أخرى، ستقيم دولتي دا تانغ قاعدة عسكرية في منطقة هي تشونغ، وستضم ستة آلاف جندي.”
بمجرد أن انتهى لي تشينغ آن من الكلام، بدأت الأحاديث تتسارع في قاعة الاجتماعات، ستة آلاف جندي فقط، يبدو ذلك قليلاً جدًا، فرفع لي تشينغ آن يده لإيقاف النقاشات وقال ببرود: “عندما أتحدث، لا يجوز لأحد أن يقاطعني!”
عاد الصمت مرة أخرى إلى قاعة الاجتماعات، ولم يجرؤ أحد على الكلام.
“أعتقد أنه لمواجهة غزو الفرس، لا يكفي الحصول على دعم دولة دا تانغ فحسب، بل الأهم هو أن يكون لديكم أنتم العزم على المقاومة والقدرة على الوحدة، فإذا اتحدت دول السوغديين، سيصل عدد سكانها إلى عدة ملايين، وسيبلغ عدد جيوشها مائة ألف جندي، ويمكن اعتبارها دولة كبيرة، فلماذا تم غزوها بسهولة من قبل الفرس؟ السبب هو أن كل دولة كانت تعمل بمفردها، مما أدى إلى هزيمتها على حدة من قبل الفرس.”
عند هذه النقطة، توقف لي تشينغ آن عن الكلام ونظر إلى الجميع، فرأى أنهم جميعًا غارقون في التفكير في كلماته، فأومأ برأسه واستمر قائلاً: “بالطبع، أنا لا أطلب منكم الاندماج في دولة واحدة، فهذا غير واقعي، أعلم أن هناك تحالفًا غير متماسك بين دول السوغديين، لكن هذا التحالف ينشأ فقط لأنكم من نفس العرق، ووظيفته تقتصر على تحسين العلاقات مع الدول المجاورة، إنه مجرد شكل، لذلك أطلب منكم تشكيل تحالف رسمي وإنشاء نظام للاجتماعات المشتركة، مثل ما حدث اليوم، حيث يمكن للملوك أو ممثليهم الاجتماع بانتظام للتشاور، ويجب أن يكون لهذه الاجتماعات سلطة معينة، ما هي تلك السلطة؟ إنها السلطة العسكرية وسلطة التفاوض الخارجي، باختصار، لن تمتلك كل دولة جيشها الخاص، بل سيتم تجميع جميع الجيوش معًا ويتم قيادتها من قبل الاجتماعات المشتركة، وذلك لضمان وجود قوة كافية لمواجهة جيوش الفرس عندما يغزون.”
“لكن يا الجنرال العظيم!”

أخيرًا، لم يستطع أحد كبح نفسه عن الكلام، وكان ذلك الملك جورابورو من مملكة سيتساو، أصغر ممالك الساسانيين. وقف وقال: “أرجو أن تسامحوني على مقاطعتي للجنرال العظيم، فمثلاً مملكتنا سيتساو ليس لديها جيش أصلاً، فهل من الضروري حضور هذا الاجتماع المشترك؟”
لم يغضب لي تشينغآن هذه المرة، بل ابتسم قائلاً: “عدم وجود جيش لدى مملكة سيتساو كان أمرًا في الماضي، وفي المستقبل لن تمتلك أي دولة جيشًا، ولن يكون هناك فرق بينكم، لكن مملكة سيتساو ما زالت ملزمة بتحمل نفقات الجيش، لذا يجب عليها أيضًا حضور الاجتماع المشترك، ولديكم الحق في التعبير عن آرائكم مثل باقي الدول.”
فرح جورابورو كثيرًا وأعرب عن موافقته الفورية على هذا الاقتراح. في الواقع، كانت مملكة سيتساو دولة تابعة لمملكة كانغ، وكانت شؤونها الداخلية تُحدد من قبل مملكة كانغ، وكان جورابورو نفسه مجرد دمية، وقد فهم الآن ما يعنيه لي تشينغآن: إذا شاركوا في هذا الاجتماع المشترك، فسيتمكنون من التخلص من حكم مملكة كانغ.
ليس فقط مملكة سيتساو، بل أيضًا الدول الصغيرة الأخرى في الساسانيين التي كانت تحت ضغط الدول الكبرى، مثل دولتي مي وهي، اللتين كانتا تابعتين لمملكة كانغ؛ ودولة دونغآن التابعة لمملكة آن؛ ودولة دونغسيتساو التابعة لمملكة شي؛ ودولة شياوشي التابعة لمملكة شي، وغيرها، كلها أيدت الفكرة، وبذلك يمكنهم أن يكونوا على قدم المساواة مع الدول الكبرى.
لكن الدول الكبرى الثلاث: كانغ وآن وشي، تأثرت بشكل مباشر، فقد كانوا يعلمون جيدًا أن السيطرة على الجيوش من خلال هذا الاجتماع المشترك تعني في الواقع سلبهم حق امتلاك الجيوش. نظريًا، يُفترض أن الجيوش تخضع لسيطرة الاجتماع المشترك، لكن في الواقع يتم استخدام الجيوش فقط في أوقات الحرب، وحينها يظل الجيش تابعًا لجيش تانغ، مما يعني أن جيش تانغ يسيطر بشكل غير مباشر على جيوش الساسانيين.
كما شعر ملك مملكة شي، تيلر، بقلق شديد، فهل يمكن الحفاظ على جيشه؟
في هذه اللحظة، تابع لي تشينغآن قائلاً: “بالطبع، بالإضافة إلى الجيش النظامي، يجب أيضًا وجود جيش صغير للشؤون الداخلية، يُستخدم لقمع اللصوص والقبض على المجرمين، ويمكن تحديد حجم هذا الجيش مؤقتًا بخمسة آلاف جندي، ويخضع لقيادة رئيس الاجتماع المشترك، ويتم استخدام جنود من جيش مملكة شي مؤقتًا.”
هذا كان تنازلًا من لي تشينغآن؛ فقد أخذ الشجرة الكبيرة لكنه ترك بعض الأغصان، وحتى هذه الأغصان كانت مخصصة لمملكة شي التي تصب في مصلحته.
فرح ملك مملكة شي، تيلر، كثيرًا، فقد فهم أخيرًا ما يعنيه لي تشينغآن بالتعويض؛ فإذا كان جيش مملكة شي هو الذي يتولى الشؤون الداخلية، فهذا يعني أن مملكة شي ستتحكم في قيادة الاجتماع المشترك، أي أنها ستحل محل مملكة كانغ كقائدة للساسانيين.

في الوقت الذي كان فيه تيلر مبتهجًا، تغير لون وجه ملك دولة كانغ، شاوفين، فقد سلبه لي تشينغآن جيشه من قبل، وعلى الرغم من استيائه الشديد، إلا أنه لم يجرؤ على الاعتراض، فدولة كانغ كانت دولة مهزومة، وكان لي تشينغآن يريد أن تحل دولة شي محلها كزعيم للسوثيين، فلم يعد قادرًا على تحمل ذلك.
“يا الجنرال العظيم، أنا لا أوافق على أن يكون جيش دولة شي هو الجيش المسؤول عن الشؤون الداخلية!”
وقف شاوفين وانحنى انحناءة عميقة، قائلاً: “قال الجنرال العظيم إن الاجتماع المشترك يجب أن يشارك فيه جميع دول السوثيين، فلماذا يكون جيش الشؤون الداخلية جيش دولة شي وحده؟ أليس هذا تحيزًا شديدًا؟”
ضحك لي تشينغآن بسخرية وقال: “كنت أرغب في أن يكون جيش دولة كانغ هو الجيش المسؤول عن الشؤون الداخلية، لكن أين جيش دولة كانغ؟”
صُدم شاوفين، فقد أخذ أبو المسلم جيشه إلى دارا، حيث قُتلوا أو أصبحوا أسرى لجيش تانغ، وعاد فقط ثلاثمائة شخص، فجلس ببطء، فقد جعلته سخرية لي تشينغآن يدرك حقيقة مفادها أن دولة كانغ كانت دولة مهزومة، ولم يعد لديه الحق في التفاوض مع لي تشينغآن، بينما كانت دولة شي دولة منتصرة، ومن الطبيعي أن يكون الزعيم من الدولة المنتصرة، وفي تلك اللحظة، امتلأ قلب شاوفين بالمرارة.
“حسنًا، لقد أعلنت انتهاء الاجتماع، ستكون دولة شي هي الزعيمة للاجتماع المشترك لمدة ثلاث سنوات، وستتولى دولة شي تنظيم التفاصيل الخاصة بالاجتماع، فهذه شؤونكم الداخلية، وأنا كممثل للجيش التانغي لن أشارك، لكن تانغ كدولة راعية يجب أن يكون لها مكان أيضًا، كي مينغ!”
استدار لي تشينغآن ونادى، فتقدم لو كي مينغ على الفور قائلاً: “أنا هنا!”
“هذا لو كي مينغ يتقن لغة السوثيين، وهو موظف مدني، وقبل أن يتم تعيينه رسميًا من قبل الخان، كان يمثل تانغ مؤقتًا مع الآخرين للتشاور في شؤون خوتشون، ومن أجل استعادة ازدهار خوتشون في أسرع وقت ممكن، أتمنى من الجميع التعاون، ويمكن طرح أي صعوبات أو متطلبات في الاجتماع المشترك، وسأنقلها إلى الإمبراطور لتلبية طلباتكم قدر الإمكان.”
…
انتهى اللقاء الأول بين لي تشينغآن ودول السوثيين في جو من القلق والأمل، وعند عودته إلى المعسكر، أمر على الفور بإحضار ملك دولة شي، تيلر.
كان تيلر لا يزال غارقًا في حماسه لكونه زعيم السوثيين، وكأن ابنًا غير شرعي استولى على السلطة في العائلة، وهو ما كانت دولة شي تتطلع إليه منذ مئة عام، وأخيرًا تحقق ذلك في يديه.
دخل بحماس إلى الخيمة الكبيرة وقال: “يا الجنرال العظيم، هل تريدني؟”
ابتسم لي تشينغآن وقال: “أود أولاً أن أهنئ جلالة الملك على أنه أصبح زعيم السوثيين.”
“يجب أن أشكر الجنرال العظيم على هذه النعمة، لكن الجنرال قال إن مدة الزعامة ثلاث سنوات، فهل يمكن الترشح مرة أخرى؟”

“سيعتمد الأمر على قدرة جلالة الملك على إقناع الملوك الآخرين بالموافقة؛ من حيث المبدأ، ليس لدي أي اعتراض.”
وبعد أن قال ذلك، أخذ لي تشينغآن دفترًا من على مكتبه؛ كان ذلك الدفتر يحتوي على تفاصيل ترتيبات الاجتماع المشترك التي كتبها لي بي ليلًا، وقد قرأه بالفعل وأجرى بعض التعديلات عليه.
“هذه هي التفاصيل الخاصة بالاجتماع المشترك؛ يمكن لجلالة الملك أن يطلع عليها بعناية، وإذا كان لديه أي اعتراضات، فيمكنه طرحها، وإذا لم يكن لديه اعتراضات، فيمكن تقديمها للنقاش والموافقة عليها في أول اجتماع مشترك غدًا، وسيتم العمل وفقًا لهذه القواعد من بعد ذلك.”
أخذ تيلر الدفتر وتصفحه؛ وكما توقع، من المستحيل على لي تشينغآن أن يسلمهم الحكم الذاتي بالكامل، فحق النقض الذي يمتلكه لو تشيمينغ يوضح ذلك جيدًا، لكن مقارنة بالعرب، كان لي تشينغآن أكثر تسامحًا، مثل ضرائب الدول المختلفة؛ فبخلاف تقاسم تكاليف الجيش، لم يفرض لي تشينغآن ضرائب إضافية، حيث لا تشكل تكاليف الجيش المكون من خمسين ألفًا سوى ثلاثين بالمئة من ضرائب الدول، بينما يبقى السبعون بالمئة الباقي له.
التاريخ دائمًا ما يُكتب من قبل الأقوياء؛ فماذا يمكن لدول الساسانيين المحاصرة بين قوتين عظيمتين أن تفعل؟
تنهد تيلر في سره وقال: “لا حاجة للتعديل؛ سأقدمه للتصويت غدًا.”
أومأ لي تشينغآن برأسه وقال: “هناك ثلاثة أمور أخرى أريدك التعامل معها فورًا.”
“تفضل يا الجنرال!”
“الأول يتعلق بالدين؛ أريد أن يعيش أتباع الزرادشتية والإسلام معًا بتسامح في منطقة خوارزم، فكلهم إخوة ساسانيون، ولا يوجد ما لا يمكن التسامح معه، ولا يجوز أبدًا السماح لأتباع الزرادشتية بالانتقام؛ فإذا نشب صراع، فسيدفع المسلمون العرب للعودة إلى خوارزم، أتفهم خطورة الموقف؟”
وافق تيلر على الفور؛ في الواقع، من بين تسعة ملوك ساسانيين، تحول سبعة منهم إلى الإسلام بالفعل، وحتى بدون أوامر من لي تشينغآن، سيبذلون قصارى جهدهم لتجنب نشوب الصراعات.
وأضاف لي تشينغآن: “الأمر الثاني يتعلق بالعملة؛ حاليًا، العملة المستخدمة من قبل الساسانيين هي الدراهم الفضية، وقد أمرت بصك كميات كبيرة من عملات “كاييوان تونغباو” الفضية في آنشي، وأريد منكم فرض استخدام هذه العملات الفضية والذهبية لتحل محل عملة العرب.”
أصيب تيلر ببعض الحيرة بشأن هذا الأمر، فقال على الفور: “لكن عملات “كاييوان تونغباو” الذهبية والفضية غير متداولة في دولة تانغ نفسها، فماذا لو أخذ التجار الساسانيونها إلى الصين الوسطى ولم تقبلها هناك؟”
“إذا لم تكن متداولة داخل دولة تانغ، فيجب أن نجد طريقة لجعلها متداولة، وهذا هو الأمر الثالث الذي أريد ذكره.”

ابتسم لي تشينغآن ابتسامة خفيفة وقال: “سيتعين عليكم غدًا نشر إعلانات في مدن السغد المختلفة، تفيد بأن جيش تانغ على وشك العودة إلى تشانغآن، ومن يرغب في مرافقة جيش تانغ إلى تشانغآن للتجارة يمكنه الانضمام إلينا، كدعم لاستعادة قوة دولة هيتشونغ، ويمكنني منح هؤلاء التجار إعفاءً من الضرائب كتخفيض.”
…
في الليل، داخل قصر سمرقند، دعا الملك الشرعي لدولة كانغ، شاوفن، الملك الشرعي لدولة آن، ييجيه، والملك الشرعي لدولة شي، ناكو رو، إلى القصر الداخلي لمناقشة الخطط معهم، وهذه الدول الثلاث هي أكبر دول السغد باستثناء دولة شي، وكل منها يضم أكثر من مليون نسمة ولها قوة كبيرة، لكن نظام الاجتماعات المشترك الذي فرضه لي تشينغآن جعلها تعامل كدول مساوية للدول الأصغر، مما أثار في قلوبهم الشعور بالخسارة.
كان الملك الشرعي لدولة شي، ناكو رو، أكثر خوفًا وعقلانية، ولم يوافق على فكرة الانتفاضة الواسعة النطاق التي اقترحها الملك الشرعي لدولة كانغ، شاوفن.
“سمعت أن الاجتماعات المشتركة ستوزع المقاعد حسب مقدار المساهمة في تمويل الجيش، فنحن قد نحصل على مقعدين إلى ثلاثة، بينما الدول الصغيرة تحصل على مقعد واحد فقط، وهذا يُظهر أهميتنا أيضًا.”
“أنت حقًا غبي!”
صرخ الملك الشرعي لدولة كانغ، شاوفن، في وجهه قائلًا: “ما هذا الاجتماع المشترك؟ إنه مجرد أداة للتانغيين للسيطرة علينا، نحن السغديين، فقد تم سلب جيوشنا، أليس قرار البقاء أو الزوال، والحياة أو الموت، بيد التانغيين؟ حتى لو كانت هذه الأداة عديمة الفائدة، ويقودها أهل دولة شي، هل يمكنك قبول ذلك؟ استمعوا إليّ، دعونا نشن انتفاضة واسعة النطاق، على الأقل لنضغط على لي تشينغآن ليسمح لنا بالاحتفاظ بجيش معين.”
“دع الأمر جانبًا! بماذا ستشنون الانتفاضة؟”
شرب الملك الشرعي لدولة آن، ييجيه، كأسًا من الخمر وقال بسخرية: “هل تعرف ما حدث عندما دخل جيش تانغ المدينة اليوم؟ ذهب جميع سكان المدينة لاستقبالهم، هل تعرف لماذا؟ لي تشينغآن أقوى منك، فقد وعد ببناء معابد واستعادة تماثيل آهورا مازدا، كما وعد بعدم إساءة معاملة المسلمين، لي تشينغآن يحظى بتأييد الشعب أكثر بكثير منك، وأنت قد اعتنقت الإسلام بالفعل، فهل سيستمع أتباع الزرادشتية إليك إذا دعوتهم للانتفاضة؟ بالإضافة إلى ذلك، لقد ساهمت أيضًا في قمع الشيعة، فإذا دعوتهم للانتفاضة، أشك أن الشيعة سيقتلونك أولاً، يا أخي شاوفن، استيقظ أخيرًا! توقف عن الكلام الفارغ.”
احمر وجه شاوفن السمين إلى لون كبد الخنزير، وصرخ قائلًا: “إذًا ماذا تقترحون أن نفعل؟ هل نترك جيش تانغ يتحكم بنا هكذا؟”
في الحقيقة، كان كل من الملك الشرعي لدولة شي والملك الشرعي لدولة آن يعرفان أن ما يكرهه حقًا حاكم دولة كانغ ليس جيش تانغ، فلا يبدو أن لديه الشجاعة لذلك، بل إنه يكره أهل دولة شي الذين يتحكمون به تحت مسمى العدالة، ويجعلونه يتحمل المسؤولية نيابة عنهم.

تبادل الاثنان نظرة، ثم نهضا معًا وقالا: “لقد تأخر الوقت، دعونا نغادر الآن؛ إذا كان لديكم أي اعتراضات، فلنتحدث عنها بحجج مقنعة في اجتماعنا المشترك غدًا!”
غادر الاثنان، بينما ظلت شياوفن تحدق في ظهريهما وضربت الطاولة بقبضتها بقوة.
“لن أقبل بذلك أبدًا!”