الفصل 424: مواجهة أن لوشان (الجزء الثاني)

تمامًا كما كان أن لوشان يولي لي تشينغآن أهمية كبيرة، كان لي تشينغآن أيضًا يوليه اهتمامًا شديدًا، ويعتبر هذه المعركة حاسمة للغاية؛ فهو لا يستطيع تحمل الهزيمة فيها، كما قال لبي مين: إذا فشل، فلن يكون أمامه سوى العودة إلى آنشي وعدم القدرة على التعافي لسنوات عديدة.
إنها معركة تتسم بالتكافؤ في القوى، وهي معركة تعتمد على توقيت مناسب وموقع ملائم وتعاون الناس؛ فأي إهمال قد يؤدي إلى خطر مميت.
هذه المرة، استخدم أن لوشان ذريعة وفاة ابنه لشن هجوم كبير على غوانتشونغ؛ ورغم أنه لم يرفع راية التمرد، إلا أنه كان يقوم بأفعال تمردية، حيث هاجم أولاً تونغغوان، ثم عبر النهر إلى داخل المنطقة، وكانت طموحاته الشريرة واضحة للجميع.
لا يمكن للكلام أن يكون صحيحًا إذا لم يكن الاسم صحيحًا؛ لذا فإن سبب الحملة مهم للغاية. حتى لو استطاع أن لوشان أن يغلق عينيه وآذانه ويتجاهل انتقادات الناس، فإن جنوده سيشعرون بالقلق، وقد لا يرغبون في المشاركة معه في التمرد أو التضحية من أجله، مما سيؤدي إلى انخفاض معنويات جيشه وقدرته القتالية، وهذا أمر حتمي. جنود أن لوشان ليسوا جميعًا من البرابرة، فمعظمهم من الجنود الصينيين، كما أن هناك العديد من القادة الصينيين أيضًا. في وقت كانت فيه أسرة تانغ تخرج للتو من عصر كاييوان المزدهر، فإن القيام بتمرد متهور لن يكسب قلوب الناس أبدًا.
أما لي تشينغآن، فلم يجرؤ على التهاون أبدًا؛ فمن ناحية، أرسل أشخاصًا إلى تشانغآن للترويج بشكل كبير لفكرة أنه يتصرف بأمر من الإمبراطور لمواجهة أن لوشان، بهدف الحصول على دعم الرأي العام، وفي الوقت نفسه أرسل أشخاصًا إلى المقاطعات المحيطة للتواصل مع السلطات المحلية وإقناع الناس بالإخلاء. ومن ناحية أخرى، أرسل عددًا كبيرًا من الجواسيس إلى مختلف أنحاء غوانتشونغ، خاصةً لمراقبة الجيوش الثلاثة المتواجدة في فنغشيانغ، لمنعهم من مهاجمته من الخلف.
في هذا الوقت، رغم أنه أوائل الصيف، إلا أن الشمس حارقة، وأشعتها الحارقة تسخن الأرض؛ فالمشي مرتديًا دروعًا وأسلحة تزن عشرات الكيلوغرامات يستنزف الطاقة بشكل كبير، وفي مثل هذا الطقس، من يستطيع الانتظار بثبات سيكون قد حصل على التوقيت المناسب.
منذ البداية، لاحظ لي تشينغآن أن أن لوشان ارتكب خطأً، حيث انتظره في مقاطعة تشينغ، بدلاً من الاستيلاء على المواقع الأكثر ملاءمة في مقاطعة يوان.
“في أغسطس البارد، تهب رياح شياوغوان، وتقطع رياح الشمال عشب جبال تيانشان”
شرقًا هانغو، جنوبًا شياووو، غربًا سانغوان، شمالًا شياوغوان؛ هذه هي الحواجز الأربع الكبرى في غوانتشونغ منذ القدم. شياوغوان هنا ليست مقاطعة شياوغوان الواقعة على بعد أكثر من مائتي ميل شمالًا، بل هي نقطة التقاء ممر جبال ليوبان مع الطريق القديم لشياوغوان، على بعد حوالي ثلاثة أميال جنوب غرب مقاطعة بينغغاو (مقاطعة غويوان اليوم)، وتقع خلف جبال ليوبان، وتسيطر من الجنوب على الممرات الشهيرة في شمال غوانتشونغ: ممر دانزينغ، وحاجز ليوبان، وحاجز لونغشان، وحاجز واتينغ؛ إنها منطقة واسعة، يمكن الهجوم منها والدفاع عنها، وتقع على ارتفاع يمنح ميزة كبيرة في الموقع الجغرافي.

الأخبار الحالية تفيد بأن قوات الطليعة التابعة لأن لوشان لم تصل بعد إلى مقاطعة بينغغاو، ومن أجل السيطرة المسبقة على هذا الموقع الاستراتيجي، قاد الجنرالان تيان جين وو يونغ قواتهما بسرعة، متجاوزين جبل كوووو، وساروا ليلًا ونهارًا، عازمين على السيطرة على هذا الممر الحيوي قبل قوات الطليعة التابعة لأن لوشان. في الوقت نفسه، أرسل نائب أن لوشان، شي سيمينغ، الجنرال شويه هاو مع جيش مكون من عشرة آلاف جندي للتوجه إلى مقاطعة بينغغاو ليلاً، بهدف السيطرة على نفس الممر أيضًا. مع بزوغ الفجر، وصلت قوات الطليعة التابعة لأنشي إلى بلدة ويرو، الواقعة على بعد حوالي خمسين ميلاً غرب مقاطعة بينغغاو؛ سُميت البلدة بهذا الاسم نسبةً إلى نهر ويرو، ويبلغ عدد سكانها حوالي أربعمائة أسرة، وتعتبر بلدة كبيرة. في بداية الصيف، يأتي الفجر مبكرًا، وكانت البلدة مزدحمة للغاية، حيث كان الفلاحون يتوجهون إلى حقول القمح شرق البلدة لحصادها؛ ومع اقتراب موسم الحصاد، أصبحت حقول القمح ذهبية اللون. عندما دخل جيش أنشي المكون من عشرة آلاف جندي البلدة، ساد صمت مفاجئ، فأغلقت البيوت أبوابها، ونظر الناس من خلال الشقوق خوفًا من أن يقتحم الجيش المنازل وينهبها، وقد تلقى البعض أخبارًا عن أن بلدة هولو والقرى المجاورة شرق نهر ويرو تعرضت للنهب والاغتصاب والحرق من قبل جيش آخر الليلة الماضية، وأصبحت هولو وأربع قرى مجاورة كأنها أماكن مسكونة، باستثناء حوالي عشرة شبان نجوا بعد عبورهم نهر ويرو. تدريجيًا، هدأ قلق سكان البلدة، فقد بدا أن هذا الجيش يتمتع بانضباط عسكري صارم ولم يزعجهم، وسرعان ما علموا أن هذا الجيش هو جيش أنشي، الذي يتمتع بسمعة طيبة جدًا في عهد أسرة تانغ، ولم تحدث أي حوادث تزعج السكان أبدًا، فبدأ البعض في الخروج للبحث عن المعلومات. بعد دخول جيش أنشي إلى بلدة ويرو، حصلوا على وقت راحة لمدة ساعة واحدة؛ فقد كان الجنود متعبين للغاية بعد يوم كامل من المسير، فقاموا بتغذية الخيول بشكل بسيط ثم ناموا جميعًا، بينما كان تيان جين وو يونغ يناقشان الخطوات التالية تحت شجرة الهواي الكبيرة في شرق البلدة. كان مسار المسير لكل منهما مختلفًا في الأصل، لكن بعد تجاوز جبل كوووو، اجتمع الاثنان معًا وركزا قواتهما للسيطرة على ممر شياوغوان؛ وعلى الرغم من تساوي رتبتيهما، إلا أن تيان جين كان لديه خبرة أطول وعمر أكبر، لذلك أمر لي تشينغآن تيان جين بأن يكون قائد الطليعة، بينما يكون وو يونغ نائب القائد. “يا جنرال وو، لدي شعور بأن جيش أن لوشان ربما يكون قريبًا منا.”

وقف تيان جين على حجر طاحونة كبير ونظر نحو الشرق؛ كان هو أيضًا من الجنرالات المشهورين باستخدام السيوف في منطقة آنشي، ذو قامة طويلة وذراعين طويلتين، لكن وجهه كان يحمل ندبة طويلة وعميقة تمتد عبر كل وجهه الأيسر، مما يعطيه مظهرًا مخيفًا للغاية؛ كانت تلك الندبة ذكرى لمعركة خوارزم، حيث نجا من الإصابات في تلك المعركة الدموية، لكن تلك الندبة على وجهه كانت مروعة وأفسدت مظهر وجهه بالكامل.

أومأ وو يونغ برأسه قائلاً: “كلما اقتربنا من مقاطعة بينغغاو، زاد احتمال مواجهة جيش آن لوشان، يجب أن نكون أكثر حذرًا.”

“في الحقيقة، احتلال مقاطعة بينغغاو ليس مهمًا، المهم هو احتلال شياوغوان؛ بمجرد أن يأتي الجواسيس بالأخبار، سنتقدم فورًا ونسعى للوصول إلى شياوغوان في أسرع وقت ممكن.”

في تلك اللحظة، جاء عدد من الجنود مسرعين مع رجل عجوز؛ تقدم أحد الجنود وقال: “يا جنرال تيان، جاء رئيس القرية، لديه أخبار عن جيش آن لوشان.”

فرح تيان جين كثيرًا وقال للجنود على الفور: “أرجوا استدعاء رئيس القرية للحديث معنا.”

كان رئيس قرية ويرو هو رجل عجوز في الستينيات من عمره؛ اقترب وركع قائلاً: “أنا تساو جيان، رئيس قرية ويرو، أقدم التحية للجنرال.”

ساعده تيان جين على النهوض وقال مبتسمًا: “لا داعي للتكلف في التحية، تفضل بالجلوس!”

قال تساو جيان وهو ينهض: “أخبرني جنودكم أنكم تريدون معرفة أخبار جيش آن لوشان؛ لا أعرف إن كانوا جيش آن لوشان أم لا، لكن الليلة الماضية، جاء جيش من قرية هولو على الضفة المقابلة للنهر، قاموا بالقتل والنهب والتخريب حتى منتصف الليل قبل أن يهدأ الوضع، ولا نعرف حتى الآن إن كانوا قد غادروا أم لا.”

تبادل تيان جين ووو يونغ نظرة؛ إذا لم يكن الجيش الذي ظهر هو جيشهم، فلا بد أنه جيش آن لوشان؛ سأل ووو يونغ على عجل: “أرجوك، يا رئيس القرية، كم عدد جنودهم؟”

“وفقًا لمن نجوا من عبور النهر، يبلغ عددهم على الأقل خمسة أو ستة آلاف، ربما أكثر.”

“هل هناك جسور لعبور النهر في المنطقة المجاورة؟”

قال تساو جيان وهو لا يزال خائفًا: “كان هناك جسر على بعد ثلاثة أميال في الأمام، لكنه تهدم بسبب الإهمال على مدار السنين، وقد انهار الشهر الماضي؛ كانت السلطات تقول إنها ستصلحه في أسرع وقت ممكن، لكن لم يحدث شيء حتى الآن، ولحسن الحظ، بسبب ذلك لم يتمكن جيش الضفة المقابلة من عبور النهر، والآن يضطر الناس لعبور النهر عبر العبارات.”

“أين أقرب جسر؟”

“في مقاطعة بينغغاو على بعد خمسين ميلاً، لا توجد جسور أخرى في المنطقة المجاورة.”

“شكرًا لك، يا رئيس القرية.”

قال تيان جين على عجل لووو يونغ: “بغض النظر عن ما إذا كان الخصم قد انطلق أم لا، يجب أن نغادر فورًا ونتوجه إلى شياوغوان بأسرع ما يمكن، وإلا فسنفوت فرصة مهمة.”

في تلك اللحظة، تدخل تساو جيان قائلاً: “هناك طريق مختصر للوصول إلى شياوغوان، يمكن أن يوفر ساعة واحدة، ويمكن للخيول أيضًا عبوره، يمكنني أن أجد بعض الشباب ليصطحبوكم إلى هناك.”

فرح تيان زين فرحًا شديدًا، وأمر على الفور قائلاً: “لينهض الإخوة وينطلقوا فورًا!”
استيقظ جنود جيش آنشي النائمون واحدًا تلو الآخر، ودون أن يهتموا بتعبهم، جمعوا أمتعتهم بسرعة ثم صعدوا على خيولهم وانطلقوا.
في نفس الوقت الذي انطلق فيه جيش آنشي، كان جيش آن لوشان على الضفة المقابلة قد تقدم عليهم بحوالي ساعة واحدة، أي مسافة عشرة أميال، وكان هذا الجيش بقيادة القائد الكبير شويهاو، ويتكون أيضًا من عشرة آلاف رجل، نصفهم من الهون والنصف الآخر من الصينيين، وكان معظم الهون من الترك المتحالفين مع فانيانغ، بالإضافة إلى بعض الخيتان والشي، وكان هؤلاء الأقليات يقاتلون من أجل الممتلكات والنساء، وكان قائدهم شويهاو شخصًا قاسيًا للغاية، لم يكن صارمًا في قيادة جيشه، ومنذ أن جاء من يانزهو، سمح شويهاو لجنوده بالنهب والاغتصاب، مما تسبب في كوارث كبيرة للسكان في الطريق، لكن ذلك أبطأ أيضًا سرعة تقدمهم كثيرًا، فبعد أربعة أيام وثلاث ليالٍ لم يصلوا إلى مقاطعة بينغغاو.
كان شويهاو تحت ضغط من شي سيمينغ للاستيلاء على مقاطعة بينغغاو في أسرع وقت ممكن، فهي عاصمة مقاطعة يوانزهو وتتمتع بسكان كثيرين وثروة كبيرة، وكان شويهاو وأتباعه يتوقون إليها بشدة، ويريدون الاستيلاء عليها بأسرع وقت ممكن لمنع الضحايا من الهروب، لكن في الليلة الماضية، قدم له أحد أتباعه امرأة جميلة من بلدة هولو، وأثناء ممارسة الجنس، خدشته المرأة في أعضائه الخاصة، فغضب شويهاو بشدة، وقتل المرأة بسيفه، ثم أمر بتدمير بلدة هولو والقرى المحيطة بها، وقضوا ليلة كاملة في بلدة هولو، مما أدى إلى تأخيرهم لخمس ساعات.
ربما كان ذلك ترتيبًا من القدر، فمن المستحيل أن يحصلوا على كل المزايا، وكان هذا التأخير لخمس ساعات هو ما غير مصير جيش آن لوشان وأحدث تغييرًا في مجرى المعركة بأكملها.
في هذه الأثناء، تلقى شويهاو أيضًا أخبارًا من الكشافة بأنه تم العثور على آثار جيش آنشي على الضفة المقابلة للنهر، فبدأ يشعر بالقلق، وأمر جنوده بالتقدم بسرعة، لكن بسبب نهب جيشه لكميات كبيرة من الممتلكات وجر الثيران والحمير، وكان كل شخص يحمل أعباء ثقيلة، وكان العديد من الجنود يحملون نساء على خيولهم، لم يتسنَّ لهم تسريع وتيرة التقدم، وأمر شويهاو ثلاث مرات بالتخلي عن الممتلكات والنساء، لكن لم يستجب أحد لأوامره، فغضب شويهاو بشدة، وقتل ثلاثة قادة من الهون لم يطيعوا الأوامر، فخاف الجنود الهون، وبدأوا في التخلي عن الثيران والحمير والنساء وغيرها من الممتلكات الثقيلة، واحتفظوا بالذهب والفضة والأشياء الثمينة، وبدأوا في التقدم بسرعة نحو مقاطعة بينغغاو.

تتحرك جيشان كبيران بقوة على ضفتي نهر ويرو، يتبع أحدهما الآخر، وكأنهما يسيران جنبًا إلى جنب، وذلك كله من أجل السيطرة أولاً على المواقع الاستراتيجية الحساسة. هذه المنطقة تعتبر امتدادًا لجبال ليوبان، حيث تتميز بتضاريسها المتعرجة التي تجعل التنقل صعبًا، ولا يمكن ركوب الخيل بسرعة كما في السهول، بل يجب تجاوز جبل تلو الآخر. مسافة خمسين ميلاً قد تستغرق يومًا كاملاً، لكن جيش آنشي حصل على مساعدة السكان المحليين، فسلك طريقًا مختصرًا مباشرة إلى شياوغوان.

عندما بدأ الظلام يخيم، أصبحت القلعة الرئيسية لشياوغوان الشامخة واضحة تحت ضوء الليل. جاء أحد الكشافة ليبلغ: “يا جنرال تيان، لا يوجد في القلعة الرئيسية لشياوغوان سوى ثلاثمائة جندي من جيش غوانزونغ، وجيش آنلوشان لم يصل بعد.” ثم جاء كشاف آخر ليخبر: “جيش آنلوشان قريب جدًا من مقاطعة بينغغاو، ولا تبعد أكثر من عشرة أميال عنا.”

أخيرًا، تنفس تيان جين الصعداء، فمسح العرق عن جبينه وابتسم لوو يونغ قائلاً: “لولا أننا سلكنا طريقًا مختصرًا، لكان جيش آنلوشان قد سبقنا.” في تلك اللحظة، خطرت ببال وو يونغ فكرة جريئة، فهمس ببعض الكلمات في أذن تيان جين. عبس تيان جين للحظة، ثم صفق بيديه قائلاً: “من لا يدخل عرين النمر، لا يحصل على صغاره، دعونا نفعل ذلك!”

…

أخيرًا، وصل جيش آنلوشان إلى مقاطعة بينغغاو وهو مرهق تمامًا مع حلول الليل. تقع شياوغوان على بعد ثلاثة أميال جنوب غرب مقاطعة بينغغاو، وكانت المدينة القريبة واضحة المعالم، وأبوابها مغلقة. توقف الجيش فجأة، فصرخ شويهاو قائلاً: “لماذا توقفتم؟” فأجابوا: “يا جنرال، نريد الدخول إلى المدينة!” فصاح شويهاو غاضبًا: “هراء!” ثم غضب شويهاو بشدة وشتم قائلاً: “هل اعتدتم سرقة المال والنساء؟ كلما رأيتم مدينة تريدون الدخول إليها، ادوروا حول المدينة وتوجهوا إلى شياوغوان.”

عندما علم الجنود الهون أنهم لا يستطيعون الدخول إلى المدينة، بدأوا يضجون، قائلين: “لقد وعدنا الجنرال بإعطائنا ثلاثة أيام عطلة بعد دخولنا مدينة بينغغاو، فلماذا تراجع عن وعده؟” لم يجرؤ شويهاو على إثارة غضب هؤلاء الجنود الهون المتمردين، فاضطر إلى كبح غضبه وصرخ قائلاً: “اسمعوا يا رفاق، يجب أن نسبق جيش آنشي ونستولي على شياوغوان، هذا أمر من الجنرال شي دا، ومن يتأخر سيتحمل العواقب الوخيمة. أعدكم بأننا بمجرد السيطرة على شياوغوان، سأعيدكم لنسرق المال والنساء، حتى يعود كل واحد منكم وهو محمل بالغنائم.”

تحت تهديدات وإغراءات شويهاو، تخلى الجنود أخيرًا عن فكرة مهاجمة مقاطعة بينغغاو، وتوجهوا محتجين حول المدينة.

بعد مرور مقاطعة بينغغاو، أصبح الطريق خطيرًا فجأة؛ حيث ظهرت صخور ضخمة تلو الأخرى كأنها وحوش ضخمة تقف في ظلام الليل. لم ينم جيش فانيانغ تقريبًا طوال الليلة الماضية، وساروا في مسيرة متسارعة طوال اليوم، فشعر الجميع بالإرهاق الشديد، لكن كان عليهم عبور الجبال والتلال للوصول إلى حصن شيونغغوان الواقع على بعد ثلاثة أميال. ثلاثة أميال ليست مسافة طويلة؛ يمكن قطعها بسرعة في الأراضي المستوية، لكن هنا أصبحت صعبة للغاية. لم يعد بالإمكان ركوب الخيل، بل كان عليهم جر الخيل والسير على الأقدام، وذلك لمدة نصف ساعة على الأقل.

كان الجنود يتذمرون ويتمتمون بكلمات غاضبة وهم يتقدمون، وفي تلك اللحظة، جاء أحد الجواسيس وأبلغ قائلاً: “يا جنرال شويه، تم اكتشاف قوات مقدمة لجيش آنشي على بعد ستة أميال شمال غرب، حوالي ثلاثة آلاف رجل، وهم يركضون بكل قوتهم نحو حصن شياوغوان.”

فوجئ شويه هاو كثيرًا؛ فقد اعتقد أن جيش آنشي لا يزال على بعد عشرات الأميال. صرخ بقلق شديد: “أصدروا أوامر للجنود بتسريع الخطى؛ لمن يصل أولاً إلى الحصن الرئيسي في شياوغوان، سيُمنح مائة رجل ثلاث نساء لكل منهم، بالإضافة إلى ألف قطعة نقدية.”

تحت تأثير المال والنساء، بدأ جنوده يركضون بصراخ نحو اتجاه شياوغوان؛ فقد كانوا متعبين للغاية من قبل، لكنهم الآن أصبحوا مليئين بالحيوية، وتوجه عشرة آلاف رجل بقوة نحو حصن شياوغوان الواقع على بعد ثلاثة أميال في الوادي.

لكن عندما كانوا على بعد ميلين من الحصن الرئيسي، دخلوا واديًا طوله حوالي ميل ونصف؛ وبعد الخروج من الوادي، كان هناك ممر ضيق يؤدي إلى الحصن الرئيسي في الأعلى، وعرض الممر لا يتجاوز ذراعًا واحدًا، بحيث لا يمكن لأكثر من ثلاثة أشخاص المرور جنبًا إلى جنب، ويمكن وصفه بأنه مكان يمكن لرجل واحد حراسته ولا يستطيع ألف رجل اختراقه.

في هذا المكان يكمن خطورة حصن شياوغوان؛ فالمنطقة المحيطة بها مليئة بالتلال المتعاقبة التي تمتد حتى سلسلة جبال ليوبان الشاهقة. أحد فروع جبال ليوبان ينحدر هنا، مما يخلق منطقة وادٍ ضخمة عرضها أكثر من عشرة أميال وطولها مئات الأميال، وتقع فيها منطقة ممرات سانغوانغو ووادي دانزينغ، كما ينبع من هنا نهر جينغ الذي يؤدي إلى منطقة غوانزونغ.

وحصن شياوغوان هو أول هذه الممرات الحصينة.

جلس شويه هاو على حصانه، ينظر إلى الجبال السوداء على الجانبين، وشعر ببعض القلق؛ فهذا المكان مناسب جدًا لنصب كمائن، حيث يمكن لأعداد كبيرة من الجنود أن يتمركزوا في الجبال على الجانبين، بينما يسير جيشه في الوادي الضيق دون أي حماية، ولا يوجد حتى شجرة واحدة. ندم في سره لأنه ركز فقط على الاستيلاء على حصن شياوغوان دون التفكير في احتمال وجود كمين من جيش آنشي.

لكن الوقت قد فات الآن؛ فقد دخلت القوات الرئيسية جميعها إلى الوادي، ولم يكن أمامهم خيار سوى المضي قدمًا بشجاعة لعبوره في أسرع وقت ممكن.

“يا جيش المقدمة، أسرعوا الخطى واخرجوا من الوادي في أسرع وقت ممكن!”

في اللحظة التي كانت فيها القوات الأمامية لأن لوشان على وشك الخروج من الوادي، سُمع فجأة صوت الأجراس من كل مكان، وفي ظلام الليل، أُطلقت آلاف السهام دفعة واحدة، وكانت سيول السهام كالجراد الطائر، تنهال على جيش أن لوشان غير المستعد، فانتشرت صرخات الألم والنحيب في الوادي، وتم سحب صخور ضخمة ورميها بقوة على رؤوس الجنود في الوادي، مما أدى إلى تدميرهم وتناثر جثثهم في كل مكان.
أدرك شويهاو أنهم وقعوا في كمين، فأصيب بالذعر وبدأ يركل الأرض ويصرخ قائلاً: “اهدأوا! اهدأوا!”
لكن لم يستمع إليه أحد، فقد كانت الانضباط العسكري لديهم ضعيفاً أصلاً، وأمام خطر الموت، لم يعد أحد يهتم بالآخرين، فساد الفوضى في جيش أن لوشان، وكافحت القوات العشرة آلاف في سيول السهام، يتسابقون للهروب، ويدوس بعضهم على بعض، ويبكون ويتوسلون، وكانت الخسائر فادحة…
على قمة التل، نظر تيان زين إلى الحشود الكثيفة أدناه وتنهد بأسف، قائلاً: “من المؤسف أنني لم أتمكن من إحضار بعض صواعق الرعد، وإلا لكان الأمر أكثر إثارة.”
…
بعد ثلاثة أيام، وصلت القوات الرئيسية للي تشينغآن المكونة من سبعين ألف جندي إلى مقاطعة بينغغاو، حيث كان تيان زين يقود مئات الجنود وحاكم يوانتشو ومسؤولي المقاطعة في انتظارهم خارج المدينة.
تقدم تيان زين وقدم تحية عسكرية قائلاً: “لحسن الحظ، نجحت في الاستيلاء على ممر شياوغوان أولاً، والآن توزعت القوات العشرة آلاف في ممر شياوغوان والممرات الجنوبية المحيطة به، والوضع آمن تماماً.”
أومأ لي تشينغآن برأسه وابتسم قائلاً: “سمعت أنكم تخليتم عن دخول ممر شياوغوان في اللحظة الأخيرة وبدلاً من ذلك نصبتم كميناً نجح في هزيمة جيش أن لوشان، إنها قرارات شجاعة، وسأكافئكم بشكل كبير.”
“أبلغ الجنرال العظيم، إنها استراتيجية الجنرال وو، فقد قاد ثلاثة آلاف جندي يتنكرون في زي جيش مشكوك فيه، ونجحوا في خداع جواسيس جيش أن لوشان، وهذا إنجاز للجنرال وو.”
“ممتاز! أنت تتفانى في عملك دون غرور، وتنسب الفضل لزملائك، سأكافئكم أنت وهو، وأريد الآن معرفة نتائج المعركة النهائية.”
“أبلغ الجنرال العظيم، قتلنا أكثر من خمسة آلاف من جنود أن لوشان الأوائل، وأسرنا ثلاثة آلاف، وفي النهاية هرب أقل من ألفين فقط، وللأسف هرب قائدهم شويهاو أيضاً.”
تأمل لي تشينغآن للحظة ثم أمر قائلاً: “هذا الجيش قام بالقتل والنهب والاغتصاب في كل مكان مر به، وكل المناطق التي مر بها أصبحت أراضي شياطين، إنهم مجرمون لا يمكن مسامحتهم، أنقل أوامري: يجب قطع رؤوس جميع الأسرى الثلاثة آلاف لردع جيش أن لوشان الوحشي.”